Conyacサービス終了のお知らせ

Hee (vividhee) — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前女性 30代

Seoul

韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/02/18 18:37:27

元の翻訳
・코다쿠미 혜택 : 미러 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」
・코다쿠미 / playroom 혜택 : 볼펜 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」

【주의사항】
※혜택은 코다쿠미, playroom 팬클럽 가입자에 한합니다. 예약은 선착순이므로 품절되는대로 종료됩니다.

※코타쿠미・playroom 회원 한정판과 시중 판매용을 따로따로 카트에 넣더라도,
「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」는 포함되지 않으므로 주의바랍니다.

修正後
- 코다구미 혜택 : 거울 + [B2 포스터 (프린트 메시지 포함)]
- 코다구미 / playroom 혜택 : 볼펜 + [B2 포스터 (프린트 메시지 포함)]

<주의사항>
※혜택은 코다구미, playroom 팬클럽 가입자에 한합니다. 예약은 선착순이므로 품절되는 대로 종료됩니다.

※코다구미, playroom 회원 한정판과 시중 판매용을 따로따로 카트에 넣더라도,
[B2 포스터 (프린트 메시지 포함)]는 포함되지 않으므로 주의 바랍니다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/02/18 17:02:18

元の翻訳
세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개!

AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」

세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」

AAAR(트리플AR)

토리세츠 영상(설명 영상) 공개!

멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!

修正後
세계 최초! <AAAR(트리플AR)>취급 설명 영상 공개!

AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 <7개월 연속 싱글 릴리즈>

세계 최초!<AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 포함된 싱글>

AAAR(트리플AR)

취급 설명 영상 공개!

멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 소절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/07 03:05:09
元の翻訳 ■11/16 (일) 오사카 난바 Hatch　【1部】【2部】【1部】개장 14:45 공연시작 15:30 【2部】개장 17:45 공연시작 18:30 ■11/30 (일) 후쿠오카 Zepp FUKUOKA 개장 17:15 공연시작 18:00	修正後 ■11/16 (일) 오사카 난바 Hatch 【1部】【2部】【1部】 관객 입장 14:45 공연 시작 15:30 【2部】 관객 입장 17:45 공연 시작 18:30 ■11/30 (일) 후쿠오카 Zepp FUKUOKA 관객 입장 17:15 공연 시작 18:00

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/11/27 00:12:40
元の翻訳【회장 혜택】 ■대상 상품 2014/12/3 발매 SG 함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금 AVCD-16490 SG CD판 ¥1,200 (세금제외) + 세금	修正後【회장 혜택】 ■대상 상품 2014/12/3 발매 SG 함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금 AVCD-16490 SG CD판 ¥1,200 (세금제외) + 세금

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/29 17:49:53
元の翻訳 12/3 「함께 있는 것만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」싱글 릴리즈 결정 ! 「Anchor」이후 16장째, 약 9개월 만에 대망의 싱글이 12/3에 발매 결정 !	修正後 12월 3일 <함께 있는 것만으로 ~Always with you~/ IT'S THE RIGHT TIME>싱글 릴리즈 결정 ! <Anchor>이후 16장째, 약 9개월 만에 대망의 싱글이 12월 3일에 발매 결정 !