umeko_0720 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/04 00:28:56
原文返送されたフィギュアを確認しましたが、貴方の言う通り、部品の欠損ではなく最初から腕が付いてなかったようですね。メーカーがこの様な不良を発見できずに販売するのは珍しい事だと思います。私も出荷前に中身を確認すれば良かったです。私が貴方に荷物を送ったアドレスが正しいにも関わらず届かなかったという事はUSPS側の問題だと思います。再度送料をお支払い頂ければ私は貴方に商品を再発送させて頂きますが、それでも宜しいでしょうか？貴方が返金を希望される場合は送料を抜いた◯を返金させて頂きます。	翻訳 We confirmed the returned figures, and as you said, they seem to have no arms from the beginning rather than a lack of parts. It is rare that manufacturers sold figures without finding such as this failure. I regretted that I should have checked the contents before shipment. In spite the address that I sent the luggage to you was correct, they did not reach you. This fact is the problem of USPS, I think. I will be happy to re-ship the goods to you, if you can pay the postage again, but still are you sure that you want? I will refund the ◯ to minus the postage, if you want a refund.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/04 00:28:56

原文

返送されたフィギュアを確認しましたが、貴方の言う通り、部品の欠損ではなく最初から腕が付いてなかったようですね。
メーカーがこの様な不良を発見できずに販売するのは珍しい事だと思います。
私も出荷前に中身を確認すれば良かったです。

私が貴方に荷物を送ったアドレスが正しいにも関わらず届かなかったという事はUSPS側の問題だと思います。
再度送料をお支払い頂ければ私は貴方に商品を再発送させて頂きますが、それでも宜しいでしょうか？
貴方が返金を希望される場合は送料を抜いた◯を返金させて頂きます。

翻訳

We confirmed the returned figures, and as you said, they seem to have no arms from the beginning rather than a lack of parts.
It is rare that manufacturers sold figures without finding such as this failure.
I regretted that I should have checked the contents before shipment.

In spite the address that I sent the luggage to you was correct, they did not reach you. This fact is the problem of USPS, I think. I will be happy to re-ship the goods to you, if you can pay the postage again, but still are you sure that you want?
I will refund the ◯ to minus the postage, if you want a refund.

日本語 → 英語 2015/03/03 11:41:49
原文いつもお世話になっております。このギターは非常にお安いですね！お買い得だと思います。日本の市場でも本数が少なく、私どもがどう頑張ってもAドル以下で提供できません。参考までに私達が提示できる金額がBドルとなります。お力になれずすみません。その他に気になるギターございましたら予算を含めてご連絡ください。複数本でも構いません。誠意を持って対応させていただきます。いつもありがとう！よい一日を！	翻訳 Thank you for your cooperation, always. This guitar sounds very cheap! we think it's bargain. The number is small even in the Japanese market, and it is difficult to provide it under A$. As a reference, amount of money that we can present will be the B$. We are sorry that we will not help you. Please contact us with including the budget, If you have any other guitar in which you are interested. It does not matter even more than one. We are going to respond, sincerely. Thank you so much always! Have a good day!

日本語 → 英語

2015/03/03 11:41:49

原文

いつもお世話になっております。
このギターは非常にお安いですね！お買い得だと思います。
日本の市場でも本数が少なく、私どもがどう頑張ってもAドル以下で提供できません。
参考までに私達が提示できる金額がBドルとなります。
お力になれずすみません。
その他に気になるギターございましたら予算を含めてご連絡ください。
複数本でも構いません。誠意を持って対応させていただきます。
いつもありがとう！よい一日を！

翻訳

Thank you for your cooperation, always.
This guitar sounds very cheap! we think it's bargain.
The number is small even in the Japanese market, and it is difficult to provide it under A$.
As a reference, amount of money that we can present will be the B$.
We are sorry that we will not help you.
Please contact us with including the budget, If you have any other guitar in which you are interested.
It does not matter even more than one. We are going to respond, sincerely.
Thank you so much always! Have a good day!

日本語 → 英語 2015/03/01 00:17:55
原文 AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント　大阪追加受付決定！！申し込み多数の為、一度終了となっていた3/7(土)の大阪発売記念握手会イベント追加受付が決定しました！ 2/22(日) 10:00～グランフロント大阪店にて、電話受付を開始致します。 ※お一人様4冊までとさせていただきます。 ※上限冊数に達し次第、受付を終了とさせていただきます。予めご了承ください。詳細は必ず下記書店HPをご確認ください。	翻訳 The photo book "S" by Shuta Sueyoshi from AAA ; released on March 6th. Additional reception of this launch event in Osaka, has been determined ! Once Handshake meeting event of sale commemoration on March 7th in Osaka has been a termination because of a large number of application, But additional reception has decided ! We will start the phone reception, on 2/22 (Sun) at 10:00 in Grand Front Osaka store. ※ Up to 4 books per person. ※ As soon as the maximum number of books will be reached, the reception will be finished. Please understand in advance. Please be sure to check the following bookstores HP for more information.

日本語 → 英語

2015/03/01 00:17:55

原文

AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント　大阪追加受付決定！！

申し込み多数の為、一度終了となっていた3/7(土)の大阪発売記念握手会イベント
追加受付が決定しました！

2/22(日) 10:00～グランフロント大阪店にて、電話受付を開始致します。
※お一人様4冊までとさせていただきます。
※上限冊数に達し次第、受付を終了とさせていただきます。予めご了承ください。

詳細は必ず下記書店HPをご確認ください。

翻訳

The photo book "S" by Shuta Sueyoshi from AAA ; released on March 6th.
Additional reception of this launch event in Osaka, has been determined !

Once Handshake meeting event of sale commemoration on March 7th in Osaka has been a termination because of a large number of application,
But additional reception has decided !

We will start the phone reception, on 2/22 (Sun) at 10:00 in Grand Front Osaka store.
※ Up to 4 books per person.
※ As soon as the maximum number of books will be reached, the reception will be finished.
Please understand in advance.

Please be sure to check the following bookstores HP for more information.

日本語 → 英語 2015/03/01 00:43:12
原文内容：末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！予約方法等は各書店で異なりますので、下記特設URLにてご確認ください。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/	翻訳 On the first photograph by Shuta Sueyoshi, the photo of the blue, yellow, and black theme will be expanded. This is the book that he challenged to what he wanted to do until now. As if transforming the his image of until now, please feel the inside of his colorful heart by its colorful 96 pages ! The venue and the time of the sale commemoration handshake meeting event have been decided ! As the reservation way, etc. is different, depending on each bookstore, Please check the following special URL. Special URL http://www.shufu.co.jp/topics/

日本語 → 英語

2015/03/01 00:43:12

原文

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

翻訳

On the first photograph by Shuta Sueyoshi, the photo of the blue, yellow, and black theme will be expanded.
This is the book that he challenged to what he wanted to do until now.
As if transforming the his image of until now, please feel the inside of his colorful heart by its colorful 96 pages !

The venue and the time of the sale commemoration handshake meeting event have been decided !

As the reservation way, etc. is different, depending on each bookstore,
Please check the following special URL.

Special URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

日本語 → 英語 2015/02/27 23:46:56
原文誰よりも早く手に入れたい。そんなあなたに最新作を。 2015年2月27日35周年記念の最新プラモデルが発売されました。この商品は「機動戦士ガンダム展」で日本限定とし発売された商品です。直接展示場にて購入しました。最新のモデルを是非お楽しみください。購入者特典として展示場限定チラシ、パンフレット、葉書をプレゼントします。いつも私の商品を購入いただきありがとうございます。欲しい商品があれば代わりに日本で購入して販売もしています。興味のある商品があればリクエストしてください。	翻訳 Here is the latest model, for you, if you want to get it faster than anyone else. The latest plastic model of the 35th Anniversary was released in February 27, 2015. This product is the one released in the "Mobile Suit Gundam" exhibition, Japan only. We purchased it at exhibition hall. Please enjoy the latest model. As purchaser benefits, we are going to gift you Exhibition hall limited flyer,brochure, and postcard. Thank you for purchasing our items always. If you want products, we will also buy these in japan instead of you, because of selling you. Please request these, if there are some interesting products for you.

日本語 → 英語

2015/02/27 23:46:56

原文

誰よりも早く手に入れたい。そんなあなたに最新作を。
2015年2月27日35周年記念の最新プラモデルが発売されました。
この商品は「機動戦士ガンダム展」で日本限定とし発売された商品です。
直接展示場にて購入しました。
最新のモデルを是非お楽しみください。
購入者特典として展示場限定チラシ、パンフレット、葉書をプレゼントします。

いつも私の商品を購入いただきありがとうございます。
欲しい商品があれば代わりに日本で購入して販売もしています。
興味のある商品があればリクエストしてください。

翻訳

Here is the latest model, for you, if you want to get it faster than anyone else.
The latest plastic model of the 35th Anniversary was released in February 27, 2015.
This product is the one released in the "Mobile Suit Gundam" exhibition, Japan only.
We purchased it at exhibition hall.
Please enjoy the latest model.
As purchaser benefits, we are going to gift you Exhibition hall limited flyer,brochure, and postcard.

Thank you for purchasing our items always.
If you want products, we will also buy these in japan instead of you, because of selling you.
Please request these, if there are some interesting products for you.

日本語 → 英語 2015/02/26 13:28:24
原文 AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「Lil' Infinity」約20万人を動員した全国アリーナツアーの成功、オリジナルアルバム『GOLD SYMPHONY』が過去最高枚数でORIKON週間ランキング1位を獲得、そして5年連続となるレコード大賞の受賞、紅白歌合戦への出場を果たしたAAA。	翻訳 The success of the national arena tour, which mobilized about 200 000 people, Original album "GOLD SYMPHONY" won the first place in ORIKON weekly ranking, In addition, AAA have won Record Award for five consecutive years, and played in the 'Ko-haku-utagassenn'.

日本語 → 英語 2015/02/26 13:44:40
原文彼らにとって飛躍の年となった2014年を経て、 2015年9月のデビュー10周年に向かって、10周年イヤーを飾る7ヶ月連続シングルリリース企画がスタート！！ mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売が決定！（数量には限りがございます。） LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。	翻訳 Through 2014 in when they leaped, Toward September 2015 which is debut 10th anniversary, seven month's single release planning, decorating the 10th anniversary Year, will be be started ! ! mu-mo shop decide to sell these with LIVE application's ticket ! (The quantity is limited.) Only those who purchase all 7 items with LIVE application's ticket, can join to 10th anniversary special LIVE events.

日本語 → 英語

2015/02/26 13:44:40

原文

彼らにとって飛躍の年となった2014年を経て、
2015年9月のデビュー10周年に向かって、10周年イヤーを飾る7ヶ月連続シングルリリース企画がスタート！！
mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売が決定！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

翻訳

Through 2014 in when they leaped,
Toward September 2015 which is debut 10th anniversary, seven month's single release planning, decorating the 10th anniversary Year, will be be started ! !
mu-mo shop decide to sell these with LIVE application's ticket ! (The quantity is limited.)
Only those who purchase all 7 items with LIVE application's ticket, can join to 10th anniversary special LIVE events.

日本語 → 英語 2015/02/26 14:05:40
原文 ※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通) 「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。	翻訳 ※ When you purchase, please confirm all notes described in the site. http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC / MB Common) "AAA 10th Anniversary LIVE" Dates: September 13 (Sun), 14th (Mon), 2015 Door open /Start Time: TBA Venue: Tokyo Yoyogi first gymnasium ※ Dates and Venue might be changed.

日本語 → 英語 2015/02/26 16:46:17
原文 9thオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」全国約20万人動員となる初のアリーナツアーを開催する中、記念すべきデビュー10周年目の活動を目前にした9周年アニバーサリーを飾るアルバム。 ■タイトル：「GOLD SYMPHONY」 ■発売日：2014年10月1日 ■初回封入特典(3形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）	翻訳 9th original album "GOLD SYMPHONY" On holding the first arena tour which gathering about 20 million fans in the nation wide, here is the Album that decorate the 9th anniversary, just before 10th anniversary's memorable activities since debut. ■ Title: "GOLD SYMPHONY" ■ Release Date: October 1, 2014 ■ Initial benefit (3 form Common) : trading card (a random inclusion from eight species)

日本語 → 英語

2015/02/26 16:46:17

原文

9thオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」

全国約20万人動員となる初のアリーナツアーを開催する中、
記念すべきデビュー10周年目の活動を目前にした9周年アニバーサリーを飾るアルバム。

■タイトル：「GOLD SYMPHONY」
■発売日：2014年10月1日
■初回封入特典(3形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）

翻訳

9th original album "GOLD SYMPHONY"

On holding the first arena tour which gathering about 20 million fans in the nation wide,
here is the Album that decorate the 9th anniversary, just before 10th anniversary's memorable activities since debut.

■ Title: "GOLD SYMPHONY"
■ Release Date: October 1, 2014
■ Initial benefit (3 form Common) : trading card (a random inclusion from eight species)

日本語 → 英語 2015/02/26 10:57:56
原文 PARTY IT UP 15万人動員の全国ツアーを目前にリリースする待望のアッパーダンスチューン！ツアー参戦までに聴きこみマストのニューシングルの発売が決定！！ ■タイトル：「PARTY IT UP」 ■発売日：2013年3月13日 ■初回限定封入特典(2形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入） ★mu-moショップ限定盤もリリース！	翻訳 PARTY IT UP The long-awaited UPPER DANCE TUNE to release, just before national tour of 150,000 mobilization! New single released ; must be listen to, until going to live tour!! ■ Title: "PARTY IT UP" ■ Release Date: March 13, 2013 ■ First Press Limited Benefits inclusion (2 form Common): Trading card (random inclusion of one of all eight) ★ mu-mo shop Limited Edition also released!

日本語 → 英語

2015/02/26 10:57:56

原文

PARTY IT UP

15万人動員の全国ツアーを目前にリリースする待望のアッパーダンスチューン！
ツアー参戦までに聴きこみマストのニューシングルの発売が決定！！

■タイトル：「PARTY IT UP」
■発売日：2013年3月13日
■初回限定封入特典(2形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）
★mu-moショップ限定盤もリリース！

翻訳

PARTY IT UP

The long-awaited UPPER DANCE TUNE to release, just before national tour of 150,000 mobilization!
New single released ; must be listen to, until going to live tour!!

■ Title: "PARTY IT UP"
■ Release Date: March 13, 2013
■ First Press Limited Benefits inclusion (2 form Common): Trading card (random inclusion of one of all eight)
★ mu-mo shop Limited Edition also released!

日本語 → 英語 2015/02/26 11:25:49
原文ピクチャーレーベルは全2ヴァージョンをラインナップ♪ CDジャケットもmu-moショップだけのオリジナルヴァージョン！またM3にはAAAメンバーがデビューからの軌跡をざっくばらんに語り合う永久保存マストな座談会トーク『Think about AAA 7th Anniversary』を収録！ ※M3.Think about AAA 7th Anniversaryに関しては各品番ごとに収録内容が異なります。 ※ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。	翻訳 Picture label lineups 2 versions ♪ CD jacket is original version of mu-mo shop only ! Also AAA member's discussion of the history since debut is included on M3 ! The round-table talk "Think about AAA 7th Anniversary" which must be permanently preserved, is recorded on it ! ※ "M3.Think about AAA 7th Anniversary" is different contents included by each part number. ※ Picture label is the item on which the image is printed on the face of a CD's board.

日本語 → 英語

2015/02/26 11:25:49

原文

ピクチャーレーベルは全2ヴァージョンをラインナップ♪
CDジャケットもmu-moショップだけのオリジナルヴァージョン！
またM3にはAAAメンバーがデビューからの軌跡をざっくばらんに語り合う
永久保存マストな座談会トーク『Think about AAA 7th Anniversary』を収録！

※M3.Think about AAA 7th Anniversaryに関しては各品番ごとに収録内容が異なります。
※ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。

翻訳

Picture label lineups 2 versions ♪
CD jacket is original version of mu-mo shop only !
Also AAA member's discussion of the history since debut is included on M3 !
The round-table talk "Think about AAA 7th Anniversary" which must be permanently preserved, is recorded on it !

※ "M3.Think about AAA 7th Anniversary" is different contents included by each part number.
※ Picture label is the item on which the image is printed on the face of a CD's board.

日本語 → 英語 2015/02/26 15:22:09
原文改善の要求度重要度、緊急度、経済性ｻｰｸﾙの実力全員参加、能力、解決期間前回の反省やり方のしくみ原因の的を絞る真の原因を追究する全体のスケジュール役割分担サブテーマで補足対策的なテーマにしない職場の悪さ加減困り具合前回の反省をどう生かすかどう絞り込んだか先ずは自力でやる改善の実践全員参加選定の背景職場に密着した活動自主性の発揮グループ活動全員参加でコミュニケーション拡大サークル活動推進組織職場のレベルアップと会社の発展に貢献朝礼にて注意喚起したまた廃却が増加した作業台が低い	翻訳 Request of the improvement Importance, urgency, economy Circle of ability Full participation, capacity, resolution period Previous reflection Mechanism of way I squeeze the subject of cause I will pursue the true cause Overall schedule Division of roles Supplemented with sub-theme do not measure theme Poor acceleration of workplace So troubled How to take advantage of the last remorse How to narrow down Firstly I'll do my own Practice of improvement Full participation Background of selection Activities that are in close with the workplace Exercise of autonomy Group activity Communication enlarge by the participation of all employees Circle activity promotion organization Contribute to the workplace level up and the development of company I was alerted at morning assembly The scrapping has increased Low bench

日本語 → 英語

2015/02/26 15:22:09

原文

改善の要求度
重要度、緊急度、経済性
ｻｰｸﾙの実力
全員参加、能力、解決期間
前回の反省
やり方のしくみ
原因の的を絞る
真の原因を追究する
全体のスケジュール
役割分担
サブテーマで補足
対策的なテーマにしない
職場の悪さ加減
困り具合
前回の反省をどう生かすか
どう絞り込んだか
先ずは自力でやる
改善の実践
全員参加
選定の背景
職場に密着した活動
自主性の発揮
グループ活動
全員参加でコミュニケーション拡大
サークル活動推進組織
職場のレベルアップと会社の発展に貢献
朝礼にて注意喚起した
また廃却が増加した
作業台が低い

翻訳

Request of the improvement
Importance, urgency, economy
Circle of ability
Full participation, capacity, resolution period
Previous reflection
Mechanism of way
I squeeze the subject of cause
I will pursue the true cause
Overall schedule
Division of roles
Supplemented with sub-theme
do not measure theme
Poor acceleration of workplace
So troubled
How to take advantage of the last remorse
How to narrow down
Firstly I'll do my own
Practice of improvement
Full participation
Background of selection
Activities that are in close with the workplace
Exercise of autonomy
Group activity
Communication enlarge by the participation of all employees
Circle activity promotion organization
Contribute to the workplace level up and the development of company
I was alerted at morning assembly
The scrapping has increased
Low bench

umeko_0720 — 翻訳実績

ログイン