tyuuganemoti — 翻訳実績

私はこれまでAmazonでたくさんの様々な商品を購入してきました。その中で何度か初期不良だったことがあります。その際にそちらへ問い合わせをしたときに、これまでは全て交換品を送っていただけるか、交換品を送るのが無理な場合は送料をそちらで負担していただき、不良品を返品していました。しかしなぜ今回は交換品も送っていただけないし、返送費もこちらで負担をしなくてはいけないのでしょうか？ご回答おまちしています。

I have purchased a lot of various products in the Amazon ever. There is that it was several times the initial failure in it. When you have a query that way at that time, so far who can send all replacement or, if replacement was is impossible to send Customers should bear the shipping there, I had to return the defective product . But why to this time not guests can also send replacement, Will not Do without the burden here also return costs? You have your answer wait.

完全に日本にて製作されるプレステージシリーズの、アイバニーズ代表機種。

独特なフォルムのボディにHSH配列のピックアップ、高いチューニング精度を誇る SyncroniZRブリッジを搭載した実用性の高い1本。

ピックアップはIbanez TDB2、Ibanez ST2 、Ibanez TDB3を搭載、ボリュームノブがプッシュ/プルになっており、コイルタップが可能。

ボディトップ低音側に凹みキズが1ヶ所みられますが、他にキズは無くフレットの減りも無い良好なコンディションです。

Full of prestige series, which is produced in Japan, Ibanez representative model.

One highly practical equipped with a SyncroniZR bridge boasts pickup of HSH array, a high tuning accuracy to the unique form of body.

Pickup equipped with Ibanez TDB2, Ibanez ST2, Ibanez TDB3, volume knob has a push / pull, it can coil tap.

Scratches dent on the body top bass side is seen in one place, but other flaws is also no good condition decreases of not fret.

ご担当者様

（省略）

入学に必要な試験について、いくつか教えて下さい。
○○テストが必須とありますが、私の国では実施されていないので、できればXXなどの別のテストのスコアを提出したいのですが、それは可能ですか？

音楽学部の入学試験は、どのような試験がありますか？ウェブサイトのどこかに記載があれば、URLを教えていただけると嬉しいです。
また、音楽学部内で併願はできますか？（例えば、作曲と楽器など）

ご回答よろしくお願いいたします。

to whom it may concern

(abridgement)

Tell me about some testing required for admission.
○○ because the test will have not been carried out in my country there is an essential, whether I want to submit another test scores, such as XX, if possible, but it is possible?

What are the tests entrance examination of the Faculty of Music? If there is described elsewhere website I am glad if you could tell me the URL.
Also, Can you applying to more than one school in the Faculty of Music? (For example, such as composer and musical instruments)

Thank you for your answer.

パウロはこの手紙の中で幅広く教えを書いていますが、今日の私達がまず適用するべきなのはキリストが完全に私達の生活で救いのためにも(信仰義認)、聖となるためにも(聖化)、十分であるという事です。私達は福音を知って理解する事で戒律主義にも他の異端の教えにも騙されなくなる事ができるのです。キリストを中心からずらしてしまう様な教えには気をつけましょう。聖書と同格と唱える教典を用いていたり、神の働きと人間の力を合わせて救いを得ようとする「宗教」はどれも避けるべきなのです。

Paul has written a teaching extensively in this letter, but also for us Christ is the first such should be applied is completely salvation in our life today (sola fide), to become holy also (sanctified), it is that it is enough. We are able to become not even fooled the teachings of precepts principle other heresy also by understanding to know the gospel. Let's careful to teach, such as would be shifted from the center of the Christ. We can not use the Holy Scripture to recite the Bible and apposition, an attempt is made to obtain the salvation and the combined work and human power of God "religion" I Should avoid any.

私は自然が大好きで山に行って樹や花を見たり、海を眺めたりします。そこに行きますと、私は自然の世界を感じて心が柔らかくなります。夜に空を見上げるとどこまでも無限に続く広い空に感動をします。また天を造られた神の偉大さと自分のちっぽけさを実感します。
慈悲を与えること。慈悲を与えなければならない。この世には慈悲を与えてもらいたい人がたくさんいる。
原則として人は謙遜しなければならない。それは『傲慢』の対義だからである。 傲慢は罪だ。それに陥って破綻した人や企業がいくつあっただろうか。

I can see the trees and flowers to go to I love nature Mountain, or overlooking the sea. When you go there, I will soften the heart to feel the natural world. It also excitement in endless loop wide sky to where to look up at the sky at night. Also I feel the greatness and his diminutive of the God who made the heavens.
Giving mercy. It must be given mercy. We have a lot of people who want you to give mercy in this world.
As a general rule a person must be humility. It is because TaiYoshi of "arrogance". Arrogant's a sin. Will people and companies that have collapsed and fallen into it was several.

つまりColosseに広まっていた教えはユダヤ教的不可知論か、ユダヤ教的禁欲主義とギリシャ哲学が混ざった物だったようです。これに対してPaulは雄弁にキリストが十分である事を教えています。
また、コロサイにはキリストの神格と間違った哲学についての教えや、キリスト者としての生活(人間関係や言動も含む)についての教えが書かれています。
生きていると様々な誘惑があり、その時々で騙されることがある。キリストを信じていればそのようなこともなかっただろう。

That teaching that had spread to Colosse or Judaism basis agnosticism, seems was something Judaism basis asceticism and Greek philosophy are mixed. Paul teaches that eloquently Christ is sufficient for this.
In addition, and teaching about the wrong philosophy and Christ of the deity in Colossians, is teaching about the life of Christ as a person (including human relationships and behavior) are written.
A living when there are various temptation, it may be fooled at any given time. As long as it believed in Christ it would not be such a thing.

Colossiansが書かれたのはColosseの町で間違った教えが広まり、教会の存在を脅かしていたからです。Paulが受けた知らせがどんな物であったのかは分かりませんが、間違った教えに対するPaulの応答がこの手紙なのです。このPaulの応答から、広まっていた教えは間違ったキリスト像であった事(おそらくキリストが完全に人であり、完全に神であるという事と相反する教え)がわかります。また、Paulはユダヤ教的な割礼に重点を置く教えも非難しています

Colossians The was written spread is wrong teaching in the town of Colosse, it is because I have threatened the existence of the church. Paul news that has received is does not know anything in that was whether, but the response of Paul to the wrong teachings is this letter. From the response of this Paul, (is probably Christ is fully human, fully taught contradictory and that it is God) have taught it is wrong that it was a Christ image widespread you know. In addition, Paul has been accused also taught to focus on Judaism specific circumcision

これで私の製品のリサーチ方法並びにグーグルドライブのスプレッドシートへの記入方法の説明を終わります。

疑問点がある場合は遠慮なく質問して下さい。

幅広く色々な製品を出品することも重要ですが、一つのメーカー製品を多く出品することも重要です。

添付ファイルにある製品の一つは貴方が出品したものです。他の製品は貴方が出品した製品には必要なものです。

若し購入者が全てを必要としたとき他の製品を出品していない時は他の販売者から購入するのではないでしょうか？

This concludes the description of my entry method of products of research methods and Google drive to the spreadsheet.

Please feel free to question if you have questions.

Widely It is also important to exhibit a variety of products, it is also important to exhibit a lot of one of the manufacturers product.

One of the products that are in the attached file is what you have exhibited. Other product is what you need in the product that you have exhibited.

Or it would not be to buy from other sellers when yellowtail purchaser has not exhibited other products when you need all?

①今回の出品は、凸タイプではなく、凹タイプです。凹タイプは製造期間が約１年間と短く、日本においても市場に出回る数が少ないので、探している方も多く貴重なコレクターズアイテムになります。凹タイプは丁寧に文字が彫り込まれているため、いつまでも美しい文字が保てます。さらに今回は未使用品のため、超レアです。②赤茶色のストライプがとてもおしゃれな万年筆です。

① this exhibition is not a convex type, is the concave type. Concave type short production period is about one year, since the number on the market in Japan is small, it will be the most valuable collector's item also those who are looking for. Because it is concave type engraved is carefully character, also maintained a beautiful character forever. In addition this time because of the unused goods, is an ultra-rare. ② is the stripe is very stylish fountain pen of red brown.

商品が出来あがる3〜4日前から行き、出来上がるまで滞在しようと思っています。
製造の日程で私たちの訪問日程も変わってきます。
製造に10日〜15日かかると言う話でしたので、木曜日から製造開始すると22日〜27日に出来上がる予定になると思います。
そうなるとTOHさんに通訳を頼むのは間に合わないのではないかと思いますので、他の通訳の方の手配をお願いします。

We went from three to four days before the rise can goods, we are going to try to stay until completed.
Also we have changed our itinerary in the manufacturing schedule.
Because it was a story to tell and manufacturing to take 10 to 15, I think that it becomes scheduled to Build this to 22 to 27 When you start production from Thursday.
Sonaruto Since you to ask the interpreter to TOH's I think not not meet the deadline, please arrange in the direction of other interpreters.

ウィーンでは何度もコンサートをしていますが、私自身のプロデュースは初めての今回、私を信じてサポートしてくださった皆様、今日お越しいただいた皆様おひとりおひとりに感謝の気持ちをこめて、演奏します。私の演奏するピアノの音の幸せの鐘がたくさんふりそそぎますように。

日本の歌曲とブラームスからインスピレーションを得た和と洋のコラボレーションです。途中和太鼓が加わります。

私自身の曲。日本の有名なアニメのケータイサイトの音楽に使われています。

クリスマスに向けて、皆様のさらなる幸せを祈って。

While in Vienna has a concert many times, my own produce for the first time this time, believe me everybody is with us to support, to come our was everyone you alone you alone today with feeling of gratitude, playing To do. Pours I like in a lot of happiness in the bell of the sound of the piano to my playing.

It is a Japanese and Western collaboration inspired from Japan of songs and Brahms. Taiko is added along the way.

My own songs. It is used in the music of the famous anime mobile site in Japan.

Towards Christmas, praying the further happiness of everyone.

今日はようこそお越しいただき、ありがとうございます。最初に私のアレンジによるバッハのラルゴをお聞きいただきました。
次に日本の有名な美しい歌曲をご紹介したいと思います。

バッハのシャコンヌ。人生の全てが込められていて、神様の愛が救ってくれると感じながら弾いています。その心を表せるように演奏します。

次は、1000年以上前から続く日本の伝統音楽の名曲を演奏します。越天楽とは天上の響きという意味です。天上の音楽はこんな音色がするのかと、感じながらピアノ編曲をしました。

Today received visiting Welcome, thank you. I was hear the Largo of Bach by the first in my arrangement.
Then I would like to introduce the famous beautiful song of Japan.

Chaconne of Bach. All of life have been put, we are playing with felt God's love us save. You play as expressed its mind.

The next step is to play the Japanese traditional music masterpieces that followed from before more than 1000. And Yue heaven music it means that heavenly sound. And whether the heavenly music that is such a tone, was a piano arrangement while feeling.

◆縫い見本はすべてこのミシンで縫っています。
・ フリーアーム・針上下位置停止ボタン　減速ボタン
・スピードコントロール・　フットコントローラ式・コードリール式
・補助テーブル、取扱説明書あります（原本のコピー）。
・付属品は画像の通りです。

特殊ドライバーのプラぶぶんがかけています。
ボビンケースとボビンは純正品です　
取り説は原本のコピーです（表紙のみカラー）

◎小キズヨゴレありますがダメージはありません。
◎糸縦棒の延長分が1本のびません。
　糸巻きはしっかりできますので問題ありません。

◆ All sewing swatches are sewn in this sewing machine.
Free arm needle up and down position stop button deceleration button
Speed control foot controller type code reel
Auxiliary table, there are manual (a copy of the original).
Accessory is as image.

Of special driver plastic part is missing.
Bobbin case and the bobbin is genuine
Take theory is a copy of the original (cover only color)

◎ There are small Kizuyogore There is no damage.
◎ extension worth of Itotatebo does not extend one.
Bobbin can be firmly because there is no problem.

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

Once a year, at the music awards determined to award the most outstanding music videos over the years, the nomination wide range of sectors, "Quality as a video work, impact, novelty, with music matching", of "music itself Quality ", and an emphasis on three points of" artist's own charm / power ", not only the artistic aspects, such as from the technical point of view, was overlaid the selection from a variety of angles, and are determined.

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

Once a year, at the music awards determined to award the most outstanding music videos over the years, the nomination wide range of sectors, "Quality as a video work, impact, novelty, with music matching", of "music itself Quality ", and an emphasis on three points of" artist's own charm / power ", not only the artistic aspects, such as from the technical point of view, was overlaid the selection from a variety of angles, and are determined.

今、貴方とはOデスクでは契約が切れています。

貴方に直接コンタクトをして契約すると時間給になってしまいます。

私は、募集する時は全て成果報酬で契約します。

再度貴方と契約するに当たりOデスクで募集しますので、応募してください。

私は貴方の能力レベルが解りません。それを知るために最初は貴方にとって面倒でも５～１０商品をコマースにアップロードお願いしているのです。

多分、貴方は日本人販売者と契約して仕事をしたと思います。その日本人に教わったことを踏襲してください。

Now, you and I'm off contract in the O desk.

You in it will have to be and become hourly contract by direct contact.

I will deal with all the achievements reward when you recruit.

Since it was recruited in O desk Upon a contract with you again, please apply.

I do not know your ability level. At first I also 5-10 products in commerce cumbersome for you have uploaded ask in order to know it.

Maybe, I think you have to work in agreement with the Japanese seller. Please then follow that it has learned in the Japanese.

バリエーション豊かなコース設定が可能
富士山麓での気分爽快満足サイクリング
四季折々の景色も満喫できる
当社特別サポートカーの併走も可能（プロメカニック同行）
晴天率日本一（日照率　山梨県　一位　隣県　静岡県　二位）
サイクルプロ選手仕様、憧れのトレーニングコース多数
サイクリング後の贅沢な温泉も楽しめる
サイクリングに対する理解のある地域のサポート

地域を熟知したガイドが厳選した特別コース

山梨県の旅行では東京にある空港を利用、大人気「東京での観光・ショッピング」も堪能できます。

Course setting rich in variety.
Feel exhilaration satisfaction cycling at the foot of Mt. Fuji
You can enjoy the scenery of the four seasons
Our special combines tandem also available (genuineness Bank)
Weather in Japan (Sunshine Yamanashi Prefecture place neighboring Shizuoka Prefecture # 2)
Many training course cycle pro player specifications, yearning
You can enjoy luxury spa after a bike ride
Support for understanding cycling region

Selected by experienced local guides, special courses

Using the trip to Yamanashi Prefecture to Tokyo airport, you can enjoy popular Tokyo sightseeing and shopping too.

自社だからできるお任せ送迎サービス

平成25年以降ドライバーの運転時間と距離を制限、平成26年度にはバス料金を運行時間と距離による算出する方法に義務づけられ、新料金算出法は従来の料金と比べると2～3倍まで値上がりする可能性がございます。少しでも経費削減・ツアーを効率良く実施するために、自社による特別送迎を行います。

当社特別自転車運搬トレーラー使用。最大40台まで運搬可能です。

富士北麓地域をベースにおこなっておりますが、ご要望があれば、　　　　　　全国のツアーも実施致します。

Leave transfer from your company's service

0/2013 restrict the driver's driving time and distance, obligated operation time and distance calculating way bus fare on March 26, 2003, new fee calculation conventional rates and ratios comparing 2-may rise up to 3 times. For even slightly better efficiency savings, tour, special transportation company.

Our special bike transport trailer used. Can transport up to 40 cars.

Conduct based on the Fuji-hokuroku area, but if you request, we will implement nationwide tour.

What’s Apple doing?

From what we’ve discovered in iOS9, Apple is now indexing app content and serving the results when people search with Spotlight or Siri, crucially before a user hits Google or Bing for their search result.

Apple has very cleverly considered the personalised nature of mobile to create a store of results that sits locally on a user’s device. This keeps personal data safer and ensures search relevancy as it’s hyper-personalised and in the eyes of the user, higher quality.

アップルは何をするのですか。

我々 は iOS9 で発見したものからアップルが今アプリ コンテンツのインデックス作成とユーザーの検索結果に Google または Bing を打つ前に人々 の重要なスポット ライトまたはシリ、検索結果を提供します。

アップルは非常に巧みにパーソナライズされたローカル ユーザーのデバイス上にある結果のストアを作成するためにモバイル性を考慮しました。これは、個人データを安全に保つし、ハイパーにパーソナライズされた、高品質のユーザーの目には、検索の関連性を保証します。

The company has also combined this local index with a public cloud index that stores publically available results. Crucially, the cloud index also provides methods to submit app content so the users can also be served an in-app result without having that specific app on their device. The result is that when users search, they’ll see results for the apps on their device AND the apps not on their device. This will keep even more people on the iOS ecosystem, and crucially, away from Google.

会社はまた公に利用可能結果を格納するパブリック クラウド インデックスを持つこのローカル インデックスを組み合わせています。重大に、クラウド インデックスはまたユーザーでも楽しめますアプリ内の結果を自分のデバイス上の特定のアプリをせず、アプリのコンテンツを送信するためのメソッドを提供します。結果は、ユーザーが検索すると、彼らは自分のデバイス上のアプリの検索結果が表示されますと、デバイスではなくアプリ。これは iOS の生態系に、重大に、Google のサイトからも多くの人々 が維持されます。