ty72 — 翻訳実績

ＩＮＧ1918
Please check my order. I checked at Japan post with your tracking number.
It says that 'returned to sender'.

If it's true. Please resend it or refund the amount paid.

ＡＭＥ4659

I have received a duplicate of this item and have sent it back. However, I have incurred shipping for which I am asking a reimbursement for the cost of the shipping as it wasn't my fault that the order was sent to me twice in error.

ＩＮＧ1918
私のオーダーを確認して下さい。
日本郵便を追跡番号から確認しました。
送付者へ返送されましたと書いてあります。

もし本当なら、再送願います。または支払総額を返金ください。

ＡＭＥ4659

I have received a duplicate of this item and have sent it back. However, I have incurred shipping for which I am asking a reimbursement for the cost of the shipping as it wasn't my fault that the order was sent to me twice in error.

Can i pay to have it shipped thru EMS?

Ok just take the　○○○　off

I am searching the external box of that piece ( the brown box that contains the ultimate box, the one used by squareenix to ship to buyers).
I offer 120 usa dollars + shipping).

EMSで商品を送って頂いて代金を支払えますか？

○○○円でOKです。

この部分の外箱（バイヤーが送ってくれたスクエアエニックスによって使用された究極の箱を含む茶色の箱）を探しています。
120US＄＋送料でいかがですか。

Classic Oval ringsは過去にサイズが違う物を2回ホノルル店で購入させて頂きました。
今回購入するのはKeeper ringになり、初めてKeeper ringを購入します。
845ドル請求の了解しました。

楽しみに到着お待ちしております。

I purchased Classic Oval rings that were diffefent sizes before at Honolulu store in twice.
This time, I have purchased the Keeper ring for the first time.
I understand the cost for 845 $.

I look forward to the shipping.

ａｚ
ＦＲ　3923
I shipped the item through the Japanese post office on March 28, then from the tracking number I confirmed that it was in German customs on April 1. It seems as though it has been stuck there since then. There is nothing I can do about this situation. However, upon receiving a request from the buyer to cancel I wanted to be sure to respond right away. I always want to do whatever I can to help the buyer.

ａｚ
ＦＲ　3923
商品を日本郵便にて３月２８日にお送りし、私が確認した追跡番号は４月１日付のドイツ税関のものでした。
それ以来とまっているように思えます。この状況に私ができることは何もありません。
しかし、バイヤーからのキャンセルリクエスト受け、正確に返答をしたいです。いつでも、バイヤーの手助けになることならなんでもしたいからです。

thank you for the mail.

No sorry , we didnt got any update from DHL until now

メールありがとう。
謝らないで下さい。今までDHLからのアップデートがわからなかったのだから。

Great Planes did have an issue for a short time where they did not get serial numbers on some Heli Megapacks. Please have your buyers E-mail Real Flight (they can get he contact information at www.a.com).

Hello,
There should be a RealFlight Serial, an Interlink Serial, and then a Heli Megapack Serial Number. On some of their packages, RealFlight accidentally left out the Heli Megapack Serial Number. If they go to www.a.com they can contact RealFlight and tell them they bought one without a Heli Megapack serial number, RealFlight will supply them with the HeliPack serial number they need. (Depending on the purhcase date, Realflight may offer them a free upgrade to V7 also).

素晴らしい飛行機が、数々のヘリメガパックでのくシリアルナンバーを得ることなく、短時間でのフライトを可能にしています。
バイヤーへリアルフライトのEメールを教えてて下さい。（バイヤーはwww.a.comにアクセスできます）　　

こんにちは 。
リアルフライトシリアル、インターリンクシリアル、すなわりヘリメガパックシリアルナンバーがあるべきです。
いくつかのパッケージにおいて、リアルフライトが、ヘリメガパックシリアルナンバーから突発的に抜け落ちました。
もし、バイヤーがwww.a.comを見れるなら、リアルフライトに連絡出来るし、ヘリメガパックシリアルナンバーなしでの購入について話せます。リアルフライトは必要なヘリメガパックシリアルナンバーを与えることでしょう。 (購入日によりますが）リアルフライトははV7へのアップグレードを申し出るかもしれません。

------------- Begin message -------------

Hello,

We've been contacted by a customer regarding the order identified below.

--------------------
Order#:
Item:
Reason: Where's My Stuff ?

Details: The item has not arrived as scheduled. Please send a status update to the customer. Good Day Seller, the items as it seems to be shipped via Mexico to UK and then returned to Mexico, is this items being returned to you, customer is concerned about that, could you please investigate this and send the items to customer as they would really like the items
-------------------

メッセージ開始 -------------

こんにちは。
下記に認識された注文に関し、お客様と連絡を取っています。

--------------------
注文番号:
商品:
理由: 私の商品はどこにありますか？

詳細：この商品は予定通りに到着していません。更新状況をお客様へお送りください。GoodDay Seller,商品はメキシコ経由で英国へ送られているようで、そしてメキシコへ戻っており、貴方へ戻っている最中です。お客様は心配されておりますので、これを調査し、お客様のご要望通りに商品を送ってください。

-------------------

商品は届いたが、数が足りないのです。
(２個購入したが、１個しか届いていない。)
重量は10lbsと記載されています。

●●●は本体だけでも6lbsあり、
説明書、箱、パワーサプライなどの付属品を含めると8lbsの重量があります。
２個の●●●を、10lbsのパッケージに含めることは不可能です。

届いていない商品の代金を支払う気にはなれません。
私は、不足している商品１個分の返金を求めています。
再考願います。
これまでの、セラーとのやり取りを箇条書きにまとめました。参考にしてください。

The items are delivered, but a number of item is insufficient.
(I bought 2 items, but one item has not delivered yet.)
The waight is described 10lbs.

●●● is 6lbs for main unit, and would be 8lbs including the attachments such as the instruction, box and power supplies
It is smpossible to include Two ●●● in 10lbs.
I don't think to pay for no delivery item.
I want to refund for ainsuffiient item.
Please reconsider it.
I show by a run of the item for the seller.Please refer it.

ＣＳが言ったのは、eBay内の取引に関する手数料がかからないとの意味だと思われます。日本からアメリカに輸入しますので、関税はかかると思われます。私は、あなたのギターと同じものをアメリカのお客様に何本か販売しています。関税がどれくらいかかったか私のお客様に聞いてみます。

お買い上げ頂いたＡギターの調子はいかがでしょうか？実はオハイオのお客様が同じＡを検討されています。関税がどれくらいかかるかを心配されているのですが、およそ何ドルかかったか宜しければ教えて頂けないでしょうか？

CS means that the transaction is free of charge in eBay.
The export that Japan to US, so the custom-fee will be charged.
I have sold some guiters of same model for US customers.I will ask my customers how much the custom-fee charged.

How does your A guiter that you bought from us?
Actually, Ohio's customer considers the same A model.
He is consious about the custom-fee, so would you tell me about how much dollars did you pay for it?

USPSのTrackingによるとあなたは商品を受け取っているようですね。
私は一度、返金処理を完了しましたが、もし商品を受け取るのであれば商品代金を再び支払って下さい。
お届けが非常に遅くなってしまったので送料はいただきません。

あなたのpaypalで使用しているメールアドレスに請求書を送りました。

商品代金を支払わないのであれば下記住所まで早急に商品を返送してください。

商品を受け取って商品代金を支払わないのであれば、Paypalに異議を申し立てますのでご了承下さい。

You seem to receive the item according to tracking system of UPS already.
I completed to refund once, but if you want to receive the item, please pay for the purchase.
You don't have to pay the shipping fee due to late shipping.
I sent the invoice to your mail address using paypal account.
If you don't pay for the purchase, please send back the item to the following address as soon as possible.
If you receive the item but don' t pay for the purchase ,I will express strong opposition to Paypal, please disregard it.

ph79604

委員長　【燃えろ！ジャスティス学園】


※キャラクター名が委員長です。
▼おわりに……
〝委員長〟が通り名で、本名が明かされないキャラクターが存在するほど、委員長は市民権を得ています。主に萌え属性方面に。ジャンヌ＝ダルクしかり、先頭に立って集団を指揮する女性は美しい。ジャパニメーションであれば、萌えないわけはない、というわけであります。

ph79604
The leader "Fight! Justis Gakuen-high school"

* The character name is the "leader'".
▿at the end...
"Leader" is the byword and "leader" has became widely accepted that her real name is not revealed. mainly, Moe attribute.
The woman such as Joan of Arc is beautiful like the forefront of the movement.
What could go "Moe"?

ph62901

影の存在にも華あり！くノ一に萌えろ！暗躍の10選
サムライと同様に海外で人気が高いニンジャ。その女版は〝くノ一〟と呼ばれる特別な存在です。今回はジャパニメーションやゲームに引っ張りだこのくノ一たちをご紹介します。美女、美少女揃いの彼女たちになら、暗殺されてもいい！？


▼くノ一って？？
くノ一（くのいち）は、一般に女性の忍者と認識される存在である。小説や漫画などで多く用いられる言葉である。 また、忍者が仕事のしかけに女性を使うことをくのいちの術と呼んだとも言われる。

ph62901

The flower exists for the shadow!
Fight! Kunoichi! 10 selections for behind the scene
Ninja is popular in foreign countires same as Samurai.
The female version called "Kunoichi" is exceptional.
This time, we introduce Kunoichi who are in high demand for Japanimation and games.
You may be assacinated by Beauty and beautiful girl!?

▼Who's Kunoichi？？
Kunoichi is generally identified a female Ninja.
Kunoichi is used to the novels and Mangas very often.
Also, " Kunoichi-no-Jutsu" is called that Ninja used to female for the trick.

fr104708

昔ながらの木造建築が立ち並ぶ細い路地の先に見えるスカイツリー。
ハイテクと伝統の共存する街、墨田区をぜひ一度は訪ねてみて下さい。

Tokyo sky tree that you can see forward from the narrow alley in the old wooden architectures.
Plase visit Sumida ward where the high-technology and the tradition exist together.

fr104505

ヤクザルとヤクシカのコンビは屋久島特有の生態系が織りなす不思議です。

東シナ展望所

ベンチと看板があるだけですが、東シナ海、口永良部島、硫黄島などが見渡せる絶景ポイントです。


圧巻は海に沈む夕景。
屋久島でありとあらゆる自然を楽しんだあとに眺める夕日はきっと忘れられないものになるはずです。
ぜひ、日没の時間帯を狙ってみて下さい。

The pairs of Yaku monkey and Yaku deer are the mystery of the ecological scheme in Yakushima island-specific.

Obsarvatory of East china
There are only bench and sign board, but you can see the magnificent scene here where you can see over the East china sea, , Kuchinoerabu esland and Iwo island etc.
Overwhelming view is the sunset in the sea.
You will never forget the sunset after you enjoyed the marvels of nature.
Must see the sunset time.

日本コンファレンスセンター協会（CBN-JP）は、1月30日に「第59回コンファレンスビジネス事業化研究フォーラム」を開催した。

59回目のフォーラムテーマは、「“創造性開発環境が貸し会議施設の究極の顧客サービス”」。コミュニケーションやアイデアの創出環境を目指す内容に、ホテル宴会場担当者、会議・研修施設運営者といったサプライアーから、ディベロッパー、オフィス家具、人材コンサルタントほかコンファレンスの周辺関連企業など約30名が集まった。

Conference business network Japan held "59th conference business operation sudy forum" on January 30th.

The theme of 59th forum was " Enviroment of creativity development is the ultimate customer services for rental meeting facilities".
About 30 perticipants who were the suppliers such as the person in charge of hotel banquet and the meeting ・facility operator and the related companies of the developer, office funiture and human consulting gathered for the contents that aims the creative enviroment of the communication and idea.

私たちは親切と丁寧をスローガンに多くの日本のアイテムを取り扱っています。
確認作業を含め発送までは数日かかりますが、綺麗で本物のアイテムをお届けいたします！
お任せ下さい！

We deal Japanese items with the srogan of kind and gentle.
The shippment will have a few days including confirming, but we will deliver beautiful and authentic items!
You're in good hands!

ta43907
ひじきと塩昆布のフーガス。ブリオッシュ・フリュイルージュ。ハムステーキのベーグルサンド。根来さんちのコロッケパン。抹茶パン。

Fugus with Hijiki seaweed and salted lelp. Brioche ・Fruirouge.　Bagel sand with ham steake. Negoro's croqette bread. Greentea bread.

ta43905
ルート271/ (摂津富田/パン)の店舗情報は食べログでチェック！口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です！地図や料理メニューなどの詳細情報も充実。
ゴルゴンゾーラとスモークチキンのクロックムッシュ。
クリームパン。クリームパンの断面図。パテ・ド・カンパーニュ。卵サンドイッチ。ゆずクリームパン。ルビーフルーツのブリオッシュ。タルティーヌ。マスカルポーネと大納言。

Check the shop information on Route 271/ (Settsu Tomita/bread) in Tabelog!
It is filled with real information such as word-of-mouth, ratings and pictures by users.
Detailed information is also well-supported by the maps and menu.
Croque monsieur with Golgonzora and smoked chiken.
Cream bread. Section view of cream bread. Pate de campagne. Egg sandwich. Yuzu citron cream bread.Brioche with ruby fruits. Taltine. Mascarpone and Dainagon.

ta43901
日本独自に進化したパン屋さんと変わった調理パン紹介
フランスやイタリアなどの風味や素材を生かしたパンとは別に、日本ではいろんな食材を加えた「料理パン」が独自の進化をしている。今回は日本でのおいしい料理パンを有名店ごとに紹介。

Introducing uniqly-developed bread shop and unique cooked bread

Instead of the breads that is used flavor and ingredient such as France and Italy, "Cooked bread" is eniqly developed with several foodstuffs in Japan. This time, we introduce Japanese delicious cooked bread for each famous shop.

Because I want your good (I like this lunch box and the price).
says the shipping is free and I just want to confirmed it (because I need the price+shipping below U$ 50,00 (100% sure about that))

If you dont like my question, ok, I have another lunch box to buy. Buy if you want to sell, I will buy.

なぜならあなたの商品がほしいからです。（この弁当箱をこの価格で）
ただ、送料無料ということを確認したいです。（商品価格＋50ドル以下の送料ということが必要です）

もし私の質問が気に入らなければ、他の弁当箱を買います。売る気があるのでしたら、買いますよ。