商品は届いたが、数が足りないのです。
(２個購入したが、１個しか届いていない。)
重量は10lbsと記載されています。
●●●は本体だけでも6lbsあり、
説明書、箱、パワーサプライなどの付属品を含めると8lbsの重量があります。
２個の●●●を、10lbsのパッケージに含めることは不可能です。
届いていない商品の代金を支払う気にはなれません。
私は、不足している商品１個分の返金を求めています。
再考願います。
これまでの、セラーとのやり取りを箇条書きにまとめました。参考にしてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/27 12:59:22に投稿されました
The items arrived, but the quantity was not enough.
(I ordered two, but only one arrived)
The weight is described as 10lbs.
The ●●● itself weighs 6lbs, and when the operating manual, item box, and accessories like power supplies are included, it will weigh 8lbs.
It is impossible to pack 2 ●●● s into a package for 10lbs.
I don't feel like paying for an item which didn't arrive.
I want you to pay back for the one item which didn't arrive.
Please reconsider this issue.
I listed the dialogue exchanged with the seller until now. Please use it as a reference.
eaerss_oldさんはこの翻訳を気に入りました
(I ordered two, but only one arrived)
The weight is described as 10lbs.
The ●●● itself weighs 6lbs, and when the operating manual, item box, and accessories like power supplies are included, it will weigh 8lbs.
It is impossible to pack 2 ●●● s into a package for 10lbs.
I don't feel like paying for an item which didn't arrive.
I want you to pay back for the one item which didn't arrive.
Please reconsider this issue.
I listed the dialogue exchanged with the seller until now. Please use it as a reference.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/27 12:49:45に投稿されました
The items are delivered, but a number of item is insufficient.
(I bought 2 items, but one item has not delivered yet.)
The waight is described 10lbs.
●●● is 6lbs for main unit, and would be 8lbs including the attachments such as the instruction, box and power supplies
It is smpossible to include Two ●●● in 10lbs.
I don't think to pay for no delivery item.
I want to refund for ainsuffiient item.
Please reconsider it.
I show by a run of the item for the seller.Please refer it.
eaerss_oldさんはこの翻訳を気に入りました
(I bought 2 items, but one item has not delivered yet.)
The waight is described 10lbs.
●●● is 6lbs for main unit, and would be 8lbs including the attachments such as the instruction, box and power supplies
It is smpossible to include Two ●●● in 10lbs.
I don't think to pay for no delivery item.
I want to refund for ainsuffiient item.
Please reconsider it.
I show by a run of the item for the seller.Please refer it.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2014/02/27 12:46:07に投稿されました
I received the commercial goods, but it was short on numbers.
(I purchased two, but I received only one.)
The weight shows 10lbs.
●●● is 6lbs for main body and with the directions, box, power supply, it has 8lbs weight.
It is impossible to take 2 ●●● into 10lbs's package.
I can't pay it for the commercial goods I didn't receive.
I'd like to pay the money for lacked one back.
Please consider it.
I write bullet point for exchange with seller before now.
Please check it.
eaerss_oldさんはこの翻訳を気に入りました
(I purchased two, but I received only one.)
The weight shows 10lbs.
●●● is 6lbs for main body and with the directions, box, power supply, it has 8lbs weight.
It is impossible to take 2 ●●● into 10lbs's package.
I can't pay it for the commercial goods I didn't receive.
I'd like to pay the money for lacked one back.
Please consider it.
I write bullet point for exchange with seller before now.
Please check it.
