translatorie (translatorie) — 翻訳実績

バンド取り置き受付中！
詳しくはこちら


【お問い合わせ先】
VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]

Now you can reserve the tickets!
For more information
[Inquiries]
VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [Weekdays 12:00-17:00]

[収録曲]
【CD】
01. New Generation （新録）
02. Prayer （新録）
03. I am proud
04. Standing in the rain
05. 白いばら （新録）
06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume!
07. Ohichyo （新録）
08. Mr. SMILING

[Tracks]
[CD]
01. New Generation (re-recorded)
02. Prayer (re-recorded)
03. I am proud
04. Standing in the rain
05. Shiroi Bara (re-recorded)
06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume!
07. Ohichyo (re-recorded)
08. Mr. SMILING

09. Slow Lights （新録）
10. SUNNY SIDE UP!
11. Ve-Ri-Ha
12. Ato-Ichinen （新録）
13. PMA (Positive Mental Attitude) （新録）
14. Along the longest way... （新録）

09. Slow Lights (re-recorded)
10. SUNNY SIDE UP!
11. Ve-Ri-Ha
12. Ato-Ichinen (re-recorded)
13. PMA (Positive Mental Attitude) (re-recorded)
14. Along the longest way... (re-recorded)

お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能

if you are 1 person and have 2 tickets, you can buy up to 5 each.
If you are 2 people and have 1 ticket, you can buy up to 5 each.
If you are 2 people and have 2 tickets, you can buy up to 10 each.

agreement from government means we will be agreed to import the drugs from Japan.

so that in our side, you don't have to worry that when you send drugs for us, we cannot receive.

from your side, please consider if Japanese custom agree you to export, or you can ask drug company export for you.

So, is there any problem that make Mr Nagai still consider about?

And do you have any information from your bank about the payment for our bank?

政府からの合意とは、私達が日本から薬品を輸入する事が合意されるという事です。

ですので、私達に薬品を送っても受け取れないのではないかという心配は無用です。

そちら側の問題として、日本の税関が輸出を認めてくれるかどうか、もしくは製薬会社に輸出を依頼できるかどうかご検討ください。

他にナガイさんが考慮すべき問題はありますか？

また、こちらの銀行への支払いについて、あなたの銀行から何か情報はありますか？

恐らく配送会社の紛失が原因だと思われます。
すぐに対応させてください！
どちらかを選んでお返事をください。

１、同じ商品を速達で配送。
（追跡番号付きです）

２、もしご希望であればご返金。
その際は、amazon.com(Your Account)で
返品の手続きをしてください。
すぐにご返金を致します。

大変ご迷惑お掛けして申し訳ございません。

もし最初に発送しました商品が届きましたら、
そちらはあなたの物にしてしまって大丈夫です。

お返事お待ちしております。

I think the delivery company lost the package.
I will support you immediately!
Please choose the better option and let me know.

1. Sending the same product by express. (with a tracking number)

2. Giving you a refund if you want.
In that case, please go through the procedure for the refund on amazon.com (Your Account).
I will refund you immediately.

You can keep the product I shipped before if it arrives.

I am looking forward to hearing from you.

<対象公演>（各10名）
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

Intended performances (10 people each)
11/04/2015 (Sat) Marinemesse Fukuoka
02/05/2015 (Sat) Nippongaishi Hall
09/05/2015 (Sat) Ishikawa-ken Sangyo Tenjikan No.4
23/05/2015 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena
30/05/2015 (Sat) Osaka-Jo Hall
20/06/2015 (Sat) Miyagi Sekisui Heim Super Arena
27/06/2015 (Sat) Saitama Super Arena

http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/koda-likeit/



■mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/




■ドワンゴジェイピー
http://r.dwango.jp/8G01CEj4



■mora
http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife

•Recochoku
http://recochoku.com/a0/koda-likeit/

•mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

•dwango.jp
http://r.dwango.jp/8G01CEj4

•mora
http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Thank you for your very informative response. We have decided that we will keep this tele-converter and attempt (in time) to find a lens that fits. I know that there is an 80-200 Minolta lens of that same series that will work. Could you place me on a list to inform me if one of the lenses that work comes into your hands? Thank you ever so much for all you have done and the time you have put in. I will try to keep an eye out for other items you may have for sale in the future. Thanks again.

とても参考になる情報をありがとうございます。私達はこのテレコンバーターは手離さずに、（そのうちに）これに合うレンズを探してみる事にします。同シリーズの 80-200ミノルタレンズが合う事は知っています。合うレンズがあなたの元に入ったら私に知らせて頂けるように、リストに私の名を載せて頂けませんか？これまで私の為に時間を費やし対応してくださり、ありがとうございました。今後あなたが販売する他の商品にも、目を光らせていたいと思います。本当にありがとうございました。

Will you agree to ship it using a given shipping label?
I may provide a Fedex shipping label, you would have to pack it and let me know the dimensions of the package and the date of the shipping, Fedex would pick the package up at your address and deliver to mine.
This will have no cost to you I will pay Fedex for the service.

既定の配送ラベルを使って配送する事に同意して頂けますか？
同意して頂ける場合は、Fedexの配送ラベルをお渡ししますので、梱包したら荷物の容量と配送日を連絡して頂く必要があります。Fedexがあなたの住所まで荷物を取り行き、私の元まで配送してくれます。
私がFedexにサービス料を支払いますので、あなたには手数料はかかりません。

お支払い情報の編集
お支払い方法を選択してください

Edit the payment information
Please select your choice of payment.

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

•Booking via Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966

•Booking via mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6

•Booking via Rakuten Books
http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

•Booking via 7net Shopping
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

I am vey interested in this item. Could you provide some details about what you mean by the focus ring and the lens barrel rubbing? Is it due to dust stuck in between them?

私はこの商品にとても興味があります。あなたが言うフォーカスリングと鏡筒がこすれているというのはどういう事か、詳細を教えてくれませんか？間にほこりが詰まっている為ですか？

お疲れ様です　xxxxです。
こちらのメール返信いただいてもいいですか?

Hello. This is xxxx.
Could you reply this email?

＜ローソンチケット＞
初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963)
翌日以降 TEL 0570-084-004

＜チケットぴあ＞
初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263)
翌日以降 TEL 0570-02-9999

＜イープラス＞
http://eplus.jp/

<LAWSON ticket>
For the first day: TEL 0570-084-643 (L code: 43963)
After the second day: TEL 0570-084-004

<Ticket PIA>
For the first day: TEL 0570-02-9533 (P code: 251-263)
After the second day: TEL 0570-02-9999

<eplus>
http://eplus.jp/

GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！

GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！

■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

Publish the music video & the choreo video of "Unlock" on GYAO!!

The music video & the choreo video of "Unlock" are published on GYAO! now!

•The site of DAICHI MIURA http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

・三浦大知 「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

•DAICHI MIURA "Unlock -Chore Video-"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

•DAICHI MIURA "Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

おびんづる様のあるここ蓮馨寺は、1549年に駿河守政繁(するがのかみ まさしげ)が母の蓮馨尼(に)を追福するために、開山した浄土宗の寺です。
この蓮馨寺には立派な鐘があり、毎日15時にきっちり18回鐘をついています。（この18回というのは関東18檀林と呼ばれる浄土宗の学問所に由来します）
これは時の鐘が時を刻むのと違って、幸せを願ってついているそうです。

ここ蓮馨寺は1602年に関東18檀林の1つとなり、葵の紋所が許された幕府公認の僧侶養成機関として多くの学僧を育てていました。

Here Renkei Temple which has Obinzuru is a Jodo temple Masashige Suruganokami built to pray for his mother, Renkeini in 1549.
This Renkei Temple has a fine bell and it's tolled just 18 times at 3:00 pm. (The number of 18 comes from a learning place of Jodo shu called Kanto Juhachi (18) Danrin.)
It's done for people's well-being not like hour bells tick.

Renkei Temple became one of the Kanto Juhachi Danrin in1602 and they raised a lot of monks studying Buddhism as a Shogunate official Buddhist monk institute allowed to use crests of hollyhock.

Will u put the contax zeiss 50mm f1.4 to sell again? I was travelling n couldnt purchase ut on time. Thanks Saha +97

contax zeiss 50mm f1.4をまた売るのですか？旅行中だった為、時間内に買えなかったのです。よろしくお願いします。Saha +97

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
発売日は3月25日（水）！！
この商品はこちらのショップ限定での発売です！

【店舗】
渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店
【インターネットショップ】
■mu-moショップ

*"Esthe Leg Misafia" brand page
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
It's going to be released on Wednesday 25 March!!
This product is available only in those stores below!

[Stores]
LOFT Shibuya, LOFT Umeda, SBY Shibuya
[Internet shopping site]
•mu-mo shop