transcontinents — 翻訳実績

Is Social Media Really Media? A Discussion of China’s Weibo Reporting

Social media in China — especially weibo — is huge, and much has been said about its ability to replace or at least augment traditional media. In yesterday’s China Youth Daily, Cao Lin wrote a piece about social media that I think is worth exploring further, even though I don’t personally agree with it.

Cao begins by sharing a saying that has been passed around on weibo, explaining how influential a “media outlet” you are based on how many followers you have on weibo:

ソーシャルメディアは本当にメディアなのか？中国Weiboについての議論レポート

中国におけるソーシャルメディア、特にweiboは巨大で、既存のメディアに取って代わる、または少なくとも補完する存在になりつつあると言われてきた。昨日のChina Youth DailyでCao Linはソーシャルメディアについて取り上げた記事は、個人的には同意できないが可能性を追求する価値はある。

Caoはweiboがどれだけ影響力を持った「メディアアウトレット」であるか、フォロワーの数によっての影響力を表す例えを引用してこう始める。

When you have more than 100 followers, you’re a company newsletter. When you have more than a 1,000, you’re a bulletin board. When you have more than 10,000, you’re a magazine. When you have more than 100,000, you’re a city newspaper. When you have more than 1,000,000, you’re a TV station. When you have more than 10,000,000, you’re a provincial satellite station. When you have more than 100,000,000, you’re CCTV.

あなたを100人がフォローしていたなら、社内報のようなものです。1,000人以上なら掲示板、10,000人以上なら雑誌、100,000人以上なら地方新聞、100万人以上ならもはやテレビ局です。1,000万人以上なら地方の衛生中継局、1億人以上ならあなたはCCTVと同じです。

Sounds pretty cool, right? But, Cao writes,

I must throw cold water on this idea; “self-media” is a concept that has been greatly exaggerated. No matter how omnipotent weibo is, how powerful the internet is, or how active social networks are, personal accounts are still just a space for interpersonal communication, and they can’t serve as a kind of media.

すごいでしょう？しかし、Cao氏はこう書いている。

水を差すようだが「セルフメディア」という概念は誇張されすぎてきた。いくらweiboが絶大な指示を得ていようと、インターネットがどれだけ影響力が大きく、ソーシャルネットワークがいかに活用されているかとはいっても、個人のアカウントは個人交流の空間に過ぎない。そしてこれらはメディアのような役割は果たせない。

Cao argues that while weibo is great for distributing information, the veracity of that information is ultimately usually confirmed by traditional print and TV media outlets, not by weibo users. Here, I tend to agree with Cao, although there are many examples of information transmitted via weibo that comes along with enough confirmation to satisfy most weibo users (generally in the form of photos). Moreover, in China’s atmosphere of controlled media reporting, there are instances when the average weibo user probably considers weibo “reporters” more reliable than any traditional media outlets simply because the collective output of weibo is far too big to be as tightly controlled as the output of official media.

Caoはweiboの情報配信利便性とその反面情報の信憑性はつまりは既存の紙媒体やテレビメディアといった経路にて判断されるものであり、weiboのユーザーによってではないと論じている。ここは私もCaoに同調するが、weiboから発信される情報でweiboユーザーを満足させるに十分な証拠（通常は写真によって）を持つ例も多い。さらに、中国のメディア規制の風潮の中で、一般のweiboユーザーが既存のメディア経路よりもweiboの「レポーター」を信用する時もある。これはweiboの集合的な影響力が大きくなりすぎたため、公式なメディアのようにコントロールしづらいからだ。

But then Cao goes on to argue that social media can’t be real media because while actress Yao Chen’s weibo account is popular, nobody is going to load her weibo to find the answers to questions like “Did Mo Yan win a Nobel Prize?” This is a bit of a red herring; certainly no one would expect Yao Chen to be a great source for that kind of question, but Cao is fooling himself if he thinks that thousands of weibo users don’t load their weibo accounts and search for the answers to questions like that every day.

しかしそこでCaoはソーシャルメディアは本当のメディアにはなれない、なぜなら女優のYao Chenのweiboアカウントは人気があるが、「莫言氏はノーベル賞を受賞しましたか？」という質問の答えを知るために彼女のweiboを見る人はいないからだと言う。これはあまり関係ない話で、もちろんYao Chenがそういった情報を発信すると期待する人はいないし。しかしCaoが毎日そういった質問の答えを検索するために数千人ものユーザーがweiboを見ていることを知らないはずがない。

“Anyone can transmit information,” Cao writes, “but to become ‘media’ you must collect, confirm, and transmit information and win the trust of the public.” Indeed, but aren’t those things weibo users can also do? Certainly, the average weibo rumor hasn’t been properly reported by any of the people passing it along. But there are plenty of weibo users, and users of other kinds of Chinese social media, that collect information, conduct interviews, and confirm stories before posting them (see, for example, Youku’s paike community).

「情報発信は誰にでもできるのです。」とCaoは続ける。「しかし”メディア”は情報を収集、確認、そして発信して始めて人々の信頼を勝ち得るのです。」それは確かにそうだが、weiboユーザーも同じことができるのではないか？もちろん一般的にweibo上の噂は正しく伝達されてこなかったこともある。しかしweiboやその他の中国のソーシャルメディアユーザーにも情報収集、取材して内容を確認したうえで記事を掲載している人は多い（例として、Youki's paike community)。

And as far as trust goes, there are certainly some social media power users whose word is considered quite trustworthy, just as there are some traditional media outlets who are not considered trustworthy at all (ahem).

信頼という面では、ソーシャルメディアには強力なユーザーが存在し、発する言葉は非常に信頼されている。同時に、既存のメディアにも全く信頼されていないものもある（エヘン）。

Cao’s argument ultimately boils down to a kind of elitism — I can report the news because I have training and a newspaper; you can’t because you just have the internet. Social media like weibo is just a platform for entertainment, interaction, and scattered [information]; it has no power to produce news,” he writes. And while it’s undeniable that journalistic training of one sort or another helps produce more professional reporting, the basics of reporting — discovering, confirming, and sharing a story — are something that anyone can do if they set their mind to it.

Caoの議論は究極のエリート意識の類である。私は訓練を受けているから新聞で報道ができるが、君たちにはインターネットしかないじゃないかーというような。「Weiboのようなソーシャルメディアは娯楽、交流と散在した「情報」のためのプラットフォームで、ニュースを生み出す力はないのです。」と彼は書いている。ジャーナリストになるための訓練は確かにプロとしての報道に繋がることは否めないが、発見、確認と記事の共有はやる気があれば誰にでも可能である。

Let’s unpack China’s role in this – from apps to mobile OS to lifestyles – with help from a new report from UCWeb [1], makers of the popular UC Browser. This infographic uses data from Statcounter. And bear in mind here that Cisco has projected (as cited by UCWeb) that Asia, with all that growth, will generate the most mobile internet traffic in the world by 2015.

To back up Cisco’s vision, this graph highlights the sheer number of people and mobiles in China in 2015 that’ll be generating all those mobile web clicks and swipes:

And, as we already know, the turning point has already been reached, with mobile internet users surpassing in number those on desktop PCs earlier this year in China:

ここで中国が果たす役割をひも解いてみよう。アプリからモバイルOS、ライフスタイルへ、人気の高いUC Browserの開発元であるUCWeb[1]の新しいレポートから考察する。分析画像はStatcounterのデータを使用。Ciscoの予測によると（UCWebから引用）アジアの成長率からすれば2015年にはアジアでのモバイルインターネットトラフィックが最も多くなるだろうと言うことを覚えておいてほしい。

Ciscoの見解を裏付けるこのグラフは、2015年には中国のモバイル利用者が非常に多く、モバイルによるウェブ上のクリックや決済が多数発生することを示している。

もはや否めないのは、今年の初めに中国では既にモバイルインターネットユーザーの数がデスクトップパソコンの利用者数を抜いており、ターニングポイントに行きついたということである。

I can help you if you'd like. I want to know everything you can tell me about Japan and i am also trying to learn Japanese. I am just starting to learn so I dont know much.

よろしければお力にならせてください。日本のことなら何でも知りたいので教えてください、日本語も勉強中です。まだ始めたばかりで何もわかりません。

horrible; shipping with a limited insurance up to about 100 EURO will be 85.00 Euro; fully insured 173.00 EURO...sorry, not my pricesbest regards

恐ろしい・・上限100ユーロの保証付送料が85ユーロ、全額保証付きだと173ユーロ・・・ごめんなさい、この価格では無理です。

EBAYストアに商品がないのですがどのようにすれば、商品を購入できますか？

一個$５０値引きしてくれるのですか？それとも５個購入した総額から＄５０値引きしてくれるのですか？

○○を探しているのですが、取扱いありませんか？

I cannot find the items on EBAY store, how can I purchase then?

You can deduct $50 from each unit, or $50 from the total amount of 5 units ordered?

I'm looking for ○○, do you have this on your lineup?

Can you pay for half so I can pay to get them ordered? If so I will be happy to have these in stock ready to ship when you complete full payment. Thanks!

半額お支払いいただけましたら発注をかけて決済します。そうしていただけましたら全額お支払いいただいた後すぐに商品を発送できるよう準備いたします。ありがとうございます！

Starbucks, a pioneer in mobile advertising, is clearly savvy about connecting in more ways than just in person and online. Named Mobile Marketer of the year in 2010, the company launched an app the following year that accepted mobile payments and, less than a year later, saw 26 million mobile transactions, with mobile devices accounting for $110 million worth of funds reloaded to customers’ Starbucks cards.

モバイル広告の先駆者であるStarbucksは人と人が会ったりオンライン上で繋がる以上に様々な方法で人々を繋ぐ術を明確に理解している。2010年の最優秀モバイルマーケティングに選ばれた翌年、モバイル決済アプリを発表、その後1年も経たないうちに2,600万件のモバイル取引が行われ、モバイル機器を通じて1億1千万ドル相当の電子マネーが顧客のStarbucksカードに移行された。

Founded in 2001, Kloset is run by a small group of people who are
strongly passionate about fashion. Since ready-to-wear clothes were widely
offered in the Thai market, Kloset's founders saw an opportunity to enter
this market by wishing to offer different products to better serve
customers' wants and needs. The obsession for all kinds of hand made things
of the founder, Ms. Mollika Ruangkritya, as well as her childhood hobbies in
making dolls, toys, headbands, and used clothes modification have powerfully
affected on Kloset's creations. We focus on bringing trendy quality products
to customers. Craftworks, which include stitching and sequins, are often
used in making our brand's outputs.

2001年に設立されたKosetはファッションに強い情熱を傾ける小人数のグループによって運営されている。既製服がタイの市場に広く普及するにつれ、Klosetの設立者は顧客の要望やニーズにもっと応えられるような一味違った商品を提供したいという思いで市場に参入した。設立者であるMollika Ruangkrityaさんのあらゆるハンドメイド商品への執着と子どもの頃の趣味であった人形作り、玩具、ヘッドバンドや古着の改造はKosetの創造性に強烈な影響をもたらした。時代に合った品質の高い商品を顧客に提供することを焦点としている。ステッチやスパンコールなどの工芸技術もしばしばブランド作品に用いられている。

Handcraft detail such as lace nets, low
gauge knit and ribbon tape also feature in the product, adding some sweet
and gentle element to designs. Kloset read carpet blends street style with
refined glamour adding a classic touch, which we call "Street Couture".

Focusing in detailed handcraft techniques to create the exquisite red carpet
look. The line also strongly represent the art of mix and match which is our
brand's own signature style.


I am not the sweetest or sexiest girl but I am sure that I am different from
others whom you can seek.
I'm not too plain, yet I'm not too complicated. Open your mind and let me
in. Wish you delightedly laugh
like a daughter laughing with her beloved mum.

レース網み、ローゲージニットやリボンテープなどの手工芸も商品に取り入れられ、甘く優しい要素をデザインに加えている。Klosetの「ストリートオートクチュール」と呼ばれる盛大なスタイルはストリートスタイルと洗練されたグラマーなスタイルにクラシック感を織り交ぜている。

細かい手工業の技術をメインとした優美で豪華なスタイル。力強いラインは様々な組み合わせによる芸術品で、ブランドのシグネチャースタイルである。

私は可愛い女でもセクシーな女でもないが、他の人とは違う自分であることを追求している。
シンプルすぎでも、飾りすぎでもない。心を開いて受け入れて。貴方が愛する母と一緒に笑っている娘のように、喜び、笑えますように。

Hi,
I am out of the country on a business trip. Will be back end of Nov. I have the Pocket radars in stock.If you can wait ... let me know.

Thanks

こんにちは。
いま仕事で国外にいます。11月末には戻ります。ポケットレーダーの在庫はあります。もしお待ちいただけるなら・・・お知らせください。

宜しくお願いします。

I receive your mail and i answer you but i think you didn't receive it.
Anyway, we are sorry but i think you cannot pay by paypal so i propose you to call me at ●●● and then you can give me all your details by phone.
It's very safe and you should stay on the phone to make the purchase together.
Don't hesitate to contact me if you have any questions Madam.

いただいたメールのお返事をしたのですが、お受け取りになられていないようですね。
とにかくpaypalでのお支払いはできませんので●●●までお電話をいただけましたら詳細をお伺いします。
とても安全な方法で、電話を繋いだまま一緒にご購入手続きができます。
ご質問などございましたらお知らせくださいませ。

ChatWork, a business communication app from Japan with 100,000 users, now eyeing Asia

ChatWork has plenty of fans in Japan. With 100,000 signups, mostly from the country, and 10,000 added every month, the app has been adopted by companies and organizations like Zoho, Kyoto University, and Kuai Hospital. It also partnered with Japanese telco KDDI to create a variant of its app for large enterprises.

Interestingly, at a recent networking event in Singapore where I talked to ChatWork reps and an employee from another Japanese company, the employee proclaimed that he is a ChatWork user. Small world indeed.

10万人の利用者を誇る日本発のビジネスコミュニケーションアプリChatWorkがいよいよアジアに進出

日本には多くのChatWorkファンがいる。登録者10万人の多くは国内ユーザーで、毎月1万人のペースで登録者が増えています。Zoho、京都大学、九愛病院といった企業や組織がこのアプリを採用しています。また日本の通信業社KDDIと提携して大規模企業向けのアプリ開発も行っています。

興味深いことに、最近シンガポールで催されたネットワーキングイベントでChatWorkについて他の日本企業の代表者や従業員と話した際、その従業員もChatWorkユーザーであることがわかった。実に世間は狭い。

Of course, business communication apps are nothing new. So what makes ChatWork, available in web, iOS, and Android versions, different from Yammer or Asana? Here’s how Shuhei Tanigawa, a marketer for ChatWork, put it: Yammer is a social network while ChatWork isn’t. It is a pure communications tool.

Also, while Yammer is ideal for large-scale organizations seeking to bridge the communications gap both horizontally and vertically, ChatWork is built for small teams and SMEs.

もちろん、ビジネスコミュニケーションアプリは珍しいものではない。ではChatWorkはWebでもiOSでもAndroidでも使えるが、YammerやAsanaと何が違うのか？ChatWorkのマーケティングを担当する谷川周平氏いわく：Yammerはソーシャルネットワークだが、ChatWorkは純粋なコミュニケーションツールである。

また、Yammerは大規模な組織が水平垂直両方向のコミュニケーションの橋渡しをするのに理想的なツールであるのに対し、ChatWorkは小規模チームや中小企業向けにできている。