transcontinents — 翻訳実績

Hi, I have been sick and have not been able to get back to you,
if you would still like to have the music box I can ship it out ASAP.
Sorry for any inconvenience I may have caused you.
Please advise me.
I will hold over the weekend for you to get back to me.
Thanks so much.
Have a nice evening

こんにちは、体調を崩していてお返事できませんでした、
まだオルゴールをお求めでしたらすぐに発送いたします。
ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
ご連絡お願いします。
週末の間お取り置きしておきます、お返事お待ちしております。
宜しくお願いします。
よい夕べをお過ごしください。

About the author

Janet Yu, born and raised in Hong Kong, went to the UK for her education. There, she read law and business but ended up working for an IT/ Media company. First, starting in sales and now in public relations and marketing. Passionate about SaaS, entrepreneurship, sales and marketing. Her motto is “Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending”. Janet is currently Marketing & Communications Manager, APAC at Meltwater Group. Follow her on twitter at @janetcyu.

著者について

香港で生まれ育ったJanet Yu氏はイギリスで教育を受けた。そこで彼女は法律とビジネスを学んだが、最終的にはIT/メディア企業で働くことになった。まず営業として、現在は広報とマーケティング部門に従事している。SaaS、起業精神、販売とマーケティングに強い意欲を持っている。彼女のモットーは「スタートに戻ってやり直すことはできないが、今日何かを始めて新しいエンディングを作ることはできる。」である。Janet氏は現在Metwater GroupのAPACでマーケティング＆コミュニケーションマネージャーを務めている。Twitterで彼女をフォローしよう@janetcyu

He also believes that having good travel related content also helps Burufly acquire users more efficiently. While competitors are spending a huge online advertising budget to bring in visitors, Burufly enjoys a lot of organic traffic generated by people who search for content. The site is extremely social as well. Every user, be they a travel agent or a travel enthusiast, can create their own collection of places. Users can click “want” to save a trip or “done” when a particular trip has been explored. Launched this past November, Burufly now has more than 178,000 registered users who have clicked the “want” button over 800,000 times.

彼は、良質な旅行関係のコンテンツがあればBuruflyの効率的なユーザー獲得に繋がると信じている。競合他社が巨額のオンライン広告予算を投じて訪問者を増やそうとする一方、Buruflyにはコンテンツを検索する人々から派生したオーガニックトラフィックを享受している。このサイトは究極にソーシャルでもあるのだ。旅行会社または旅行が好きな人から成るユーザーは独自に場所のコレクションを作成できる。ユーザーは「行きたい」をクリックして旅程を保存したり、旅行の後に「完了」をクリックすれば良い。昨年11月にローンチしたBuruflyには現在までに178,000人が登録しており、「行きたい」ボタンは80万回クリックされている。

I'm not sure I can order $3,000 worth of items and have them byu the 16th. In a few days I will send you a list with what I can do.

I will have your entire order shipped on Monday via Fed Ex and you should have it on Wednesday. Thanks again for the large purchase. It's very appreciated. I hope you are able to make money re-selling them and I hope you like the prices!! :) Since you ordered so much in December, I let you have everything at my cost. :)

Have a great weekend.

$3,000相当の商品を注文して16日までに届けられるかわかりません。できる範囲でリストを出しますので数日お待ちください。

全てのご注文商品は月曜日にFedExで発送します、水曜日には届くはずです。多数ご注文いただき再度お礼申し明けます。とても感謝しています。転売して利益が出るといいですね、価格も気に入ってもらえると嬉しいです！！：）12月にたくさんご注文いただきましたので、全て私の利益抜きで提供しました。　：）

良い週末をお過ごしください。

Just got off the phone with True Temper you will have wedges Tuesday. They are VERY hard to get and having big back orders and I am at their mercy but you will get them. I am very dory for the delay.

True Temperと先ほどまで電話で話していました、Wedgeは火曜日に届きます。この商品は非常に入手困難で、取り寄せ注文が殺到していますが、何とかお願いしてあなたが入手できるようにしています。遅くなり本当にすみません。

Thank you for your reply, We will keep an eye on these shipment and assist on whatever we can to assure these units are received. I acknowledge the update on the missing units of Shipment: FBAVLS0FB and know that the investigation is in process.

Note that this might cause a delay on the receiving process. I would like to apologize for the delay but know that I am in touch with our warehouse associates regarding the missing units.

Feel free to contact us for any concerns. We will keep you informed of the progress.

お返事ありがとうございます。これらの発送に留意しておきます、お手元に届くまでできる限りのことをさせていただきます。発送番号FBAVLS0FBの欠品の件は了解しました、調査中であること承知しております。

このせいで、お受取に遅れが生じる可能性がございます。遅延についてお詫び申し上げます、欠品については倉庫従業員に連絡中です。

その他何かございましたらいつでもご連絡ください。状況は随時お知らせいたします。

Let me count the heads will get this sorted early this week after I get refund for titliest heads

I can do the RBZ P fairway woods for $225 each plus shipping. So if you just needed one of each loft, the total would be $495 shipped. These heads are in the shrink wrap and come with headcover. The size is 170cc on these heads.

ヘッドを数えます、Titleistヘッドの返金が来たら今週早めに対応します。

RBZ P fairway woodsは1個$225＋送料にできます。ロフトひとつずつのみなら、合計$495で発送します。これらは圧縮包装されており、ヘッドカバーがついています。ヘッドのサイズは170ccです。

Sorry I don't understand ?

すみません、意味がわからないのですが？

We will start processing it asap. You will send it with sea freight this time?
We will let you know when your order is ready for pick up by your forwarding company.

we also can supply with labels in english language, as you received the samples at Biofach.
As we made this paper separately, we also can print your companies name instead of Omocha Bako.
Is it OK if we write:

do you also have a website which we can mention?
Later I will send the product descriptions.
Outer size of chocolate is 55 x 10 120 mm (length x width x height)
Please revert asap concerning labels that we can start production.

なるべく早く対応させていただきます。今回は船便で発送ですか？
あなたのフォーワーダーに引き渡す準備ができましたらお知らせします。

Biofachのサンプル同様、英語のラベルもご提供できます。
この用紙は別途作成しましたので、Omocha Bakoの代わりに貴社名も印刷できます。
このような記載でよろしいですか：

私達が紹介できるよう、あなたのウェブサイトがあれば教えていただけますか？
商品説明は後ほど送ります。
チョコレートの外寸は55 x 10 120 mm（縦x横x高さ）です。
生産にとりかかれるよう、ラベルの件を早急にご連絡願います。

There are a few steps you can take to make the process faster:

1. Verify the payment information for this order is correct (expiration date, billing address, etc). You can update your account and billing information at https:~~~

2. Contact your issuing bank using the number on the back of your card to learn more about their policies. Some issuers put restrictions on using credit cards for electronic or internet purchases. Please have the exact dollar amount and details of this purchase when you call the bank.

処理を早くするにはいくつか手順がございます。

1.この注文の支払い情報が正しいか確認する（有効期限、請求先住所など）。あなたのアカウントと請求情報はこちらで更新できます：https~

2. カード裏面に記載の発行元銀行に連絡し、規約についてお問い合わせください。電子またはインターネット購入によるクレジットカードの利用に規制をかける発行元もございます。銀行にご連絡いただく際は、ご注文内容と金額をお手元にご用意ください。

to protect your security and privacy, your issuing bank cannot provide us with information regarding why your credit card was declined. However, we suggest that you double-check the billing address, expiration date and cardholder name that you entered; if entered incorrectly these will sometimes cause a card to decline. There is no need to place a new order as we will automatically try your credit card again.

セキュリティとプライバシー保護のため、発行元銀行はあなたのクレジットカードが拒否された理由は私達に教えないことになっています。ご入力になられた請求先住所、有効期限とカード所有者名を再度ご確認ください、情報が正しくない場合、承認がおりない原因となります。クレジットカードは自動的に再処理いたしますので、新たにご注文いただく必要はございません。

The company's also ushered in a few tweaks for its Sleep alarm, now offering the ability to set specific wakeup alerts or configure Smart Sleep timers for 30, 20 and 10 minute windows. The update's live in the App Store today. So, if you've been dying to share your physically fit and / or gluttonous ways with a much larger audience, well, now's your time to shine.

同社はSleep alarmも手を出しており、特殊な目覚ましアラートの設定や、30分、20分、10分枠のSmart Sleepタイマーを設定する機能を提供している。今日からApp Storeで更新可能だ。引き締まった体、または飽食ぶりを大衆に晒したくてしょうがない人、ほら、出番だよ。

OK, but what about the items that True Temper is shipping you? Its over $1000 so please deduct for total.

S200 wedges are due to you tomorrow.


I can sell these P version RBZ fairway wood heads for $225 each including priority shipping
I have 13, 15 & 19 degree lofts available. How many would you like to purchase total?
Are you interested in the R11s version 1 or version 3 driver heads?
Are you interested in R11s tour (2.0 shape) fairway woods?
Let me know.

They are brand new in shrink wrap with tour specification on top
Sorry but I don’t have any covers for the RBZ product but I have some R11s fairway and driver covers

わかりました、しかしTrue Temperがあなたに送っている商品についてはどうですか？$1,000を超えていますので合計から差し引きしてください。

S200 wedgeは明日あなたに届きます。

P version RBZ fairway wood heads は1個あたり書留送料込みで$225で販売できます。
13、15、19度のロフトがあります。合計何個購入されますか？
R11バージョン1、バージョン3のドライバーヘッドにご興味ありますか？
R11 tour （2.0型）fairway woodsはいかがですか？
ご連絡お待ちしております。

新品圧縮包装、ツアー仕様が上部についています。
申し訳有馬円が、RBZ商品のカバーはありません、R11 fairwayとドライバーカバーならあります。

No problem. No luck on those yet, I think I should be able to get them soon, working on it...

No problem. No luck on those yet, I am working on it.

Hey man, I didnt have any 9*s, here was the counteroffer I had proposed and you said that was OK.

Sure thing Hideo. Right now I dont have any but let me see what I can get this week.

Got it, thanks! I will get these shipped out in the AM. I also threw in a free gift for you!

Let me know what you think... I don't have many heads right now at all. This might be the last of them but I hope not, I am trying to get more however they will be at cheaper price. So we can both make good money on them.

問題ありません。まだどうにもなっていませんが、もうすぐ入手できると思います、手配中です・・・

問題ありません、まだどうにもなっていません、手配中です。

やぁ、9*はありません、逆オファーしたところあなたからOKの返事をもらいました。

ヒデオさん、これは確かです。今はありませんが今週何か入るかもしれません。

届きました、ありがとう！午前中に発送します。あなたのために無料のプレゼントも入れました！

ご意向をお聞かせください・・・今、ヘッドはたくさん持っていません。こえｒが最後になるかもしれません、そうならなければいいですが、もっと安い値段で仕入れようとしています。そうすれば私もあなたも十分利益が出ますから。

One more thing I want to say is, you know i gave you a very low price and I also pay for the shipping to Florida so I make really low profit on it. The paypal payment that you sent to me went through the "purchase", and paypal charged me a fee of $15. If you choose "personal payment" not "purchase", I will not need to pay fees to paypal.
If you agree to do this way, I will refund $376 to you now, and you can resend it to me by select "personal" NOT "purchase" when it asks you what type of payment it is.

もう1点言っておきたいのですが、あなたにはとても安い価格で提供し、フロリダまでの送料も負担しました、ですので私の儲けはほとんどありませんでした。あなたからのPayPalを通した支払いは「Purchase(購入)」経由となり、PayPalより15ドルの手数料を請求されました。「Purchase(購入)」ではなくて「Personal payment (個人支払い)」を選択していればPayPalの手数料を支払う必要はありません。
この方法に同意していただけるのであれば、すぐに$376返金しますので、再度送金してください、その際支払いタイプを聞かれたら「purchase」ではなくて、「personal」を選んで送金してください。

Hi,

Unfortunately eBay policies require sellers to ship out the items for whatever price they sell at (it is a binding contract). I had times when my cards sold cheaply and I still have to sell them.

However, I understand your situation so when I receive the card, I could negotiate to pay you a little money (note that I don't have to do that actually).

Let me know and could you please attach the scan of the Jace before I pay?

Thanks

こんにちは、

残念ながらeBayポリシーにより、セラーはどんな価格であれ売れた商品は発送しなければなりません（契約上の拘束です）。安い価格でカードが売れたこともありましたが、それでも販売しなければなりません。

しかし、あなたの状況は理解いたしますのでカードが届いたらあなたに多少お支払いする交渉には応じます（実際はその必要性はないことはご了承ください）。

ご連絡お待ちしています、それと、支払い前にJaceをスキャンしたものを添付していただけますか？

宜しくお願いします。

Mr.Roger.
メッセージをいただき、大変驚きました。というのも、つい10分前にあなたのことを思い出していたところだったからです。これ、本当のことですよ！
あなたはGH1の作品をアップしはじめた頃（2009年ですね）からいつも暖かいコメントをくださっていて、とても感謝しています。
今年は年頭にGH3を購入して、早速、東京から700km離れた青森県まで撮影旅行に出かけてきました。米軍の三沢基地が近くにあって、時々戦闘機の音が静寂を破りますが、それ以外はとても静かで美しいところです。
あなたの作品も、楽しみにしております。それでは、また。

Mr.Roger
I'm so surprised to receive your message. That's because I was just thinking about you 10 minutes ago. I'm telling you the truth!
You have always been giving me warm comments since I started uploading GH1 works (maybe in 2009), and I really appreciate you.
In the beginning of the new year, I bought GH3 and immediately went on a trip to Aomori prefecture which is 700km away from Tokyo for filming. There is Misawa Air Base of US military nearby and a sound of battle plane sometimes breaks silene, but other than that it's a quiet and beautiful place.
I'll be looking forward to your works, too. Laters.

Dear Sir/Madam,

We are terrible sorry to inform you that
PA051227
this item in your order was out of stock.
As the New year holiday of our factory is coming ,
we may have lots of items out of stock from 27th Jan.
And items will be restocked after factory's stocking check Till 17th Feb.
In order to receive your parcel in time.
we'd like to ship your order out without out of stock items and refund to you including the shipping fee .
Btw , we also will make an new page of hot sale items for customers picking at New year period few days later .
Thoese items will be in good quality and 100% in stock,
which can be packed and shipped within 48 hours .

Best regards
Wholesale7

お客様へ

大変申し訳ございません、
PA051227
こちらの商品は在庫切れとなっております。
工場が旧正月の休みに入りますので、
1月27日以降在庫切れの商品が多数あると思われます。
2月17日以降工場が在庫をチェックして商品を補充する予定です。
お客様のご希望納期にあわせるため、
在庫切れの商品以外を発送し、送料を合わせて返金いたします。
ところで、数日後、旧正月中のホットセール商品用に新しいページを作る予定です。
これらの商品は品質も良く、100%在庫が確保されており、
48時間以内に梱包して発送いたします。

宜しくお願いします。
Wholesale7

Sure. Please give me the Florida address and when can you pay for these 50 cases?
For this shipment, I may not be able to wait until Feb.18 to get paid.
I think this way
Come on! Come on!You hear me, everybody。Hello! Hello!
Wake up! Right now!Wake up now
You still stand here alive

了解しました。フロリダのご住所をご連絡ください、50ケースの代金はいつ頃お支払いいただけますか？
今回の発送については2月18日までお支払いをお待ちできない可能性がございます。
私の頭の中はこうです
さぁ、さぁ！皆さん聞こえますか。おーい！おーい！
起きてください！今すぐ！今すぐ起きて
まだ生きてますよ。

We are currently out of stock of the BB-126 and you would need more items to
reach the $2000 USD limit. We have very competitive pricing on
shipping to Japan, when I have both postal codes I can quote you for
both and let you decide which you would prefer. Keep in mind our
items are 110v with a US style plug unless otherwise listed. Also
many of our item are bought in bulk direct from the manufacturer and
do not come in manufacturer packaging. If you have any further
questions please don't hesitate to ask.

BB-126は現在在庫がございません、2,000USDに達するにはより多くの商品が必要です。日本への送料はかなりお安い料金を提供しています、両方の郵便番号をご連絡いただけましたら両方見積もりをお出しいたしますので、ご都合の良い方をお選びください。特に明記されていない場合、弊社商品は100Vアメリカ仕様プラグとなっておりますのでご了承ください。弊社商品の多くはメーカーから直接大量買付けしておりますので、メーカーパッケージがついておりません。その他ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。