transcontinents — 翻訳実績

以前DD-SEN-1043とDD-HLY-3073の商品があったと思うのですが、それを接続する配線（ハーネス）はないでしょういか？

I think you previously had DD-SEN-1043 and DD-HLY-3073, do you have a line (harness) to connect them?

こんにちは。

他のドイツの店では、paypalと、クレジットカードが使えるのです。

クレジットカードは、使えないお店があります。

なぜか、あなたのお店では、両方使えないのです。

原因はわからないです。

私はあなたのお店から、購入したいです。

なぜなら、あなたは、対応も早いし、親切で、梱包もとても良いからです。

今回銀行振り込みだと、paypalの口座から、私の口座まで移動するのに、3日掛るので、

今回だけpaypalの請求をしてもらえないだろうか？

無理なら、あきらめます

よろしくお願いします。

Hello.

Other shops in Germany accept paypal and credit card.

Some shops do not accept credit card.

Somehow I cannot use either of them.

I don't know why.

I want to buy from your shop.

Because you are prompt, kind and arrange great packing.

This time if I make bank transfer, it takes 3 days to withdraw from my paypal account and transfer to my bank account. So is it possible that you charge me only by paypal?

If you cannot do that, I will give it up.

Thank you.

日本のデザインコンテスト事務局です。
先生と8月にお会いしました。覚えていらっしゃいますか?

さて、貴校の生徒、a,b,cの3名がファイナリストに選ばれました。
おめでとうございます。ご本人たちにはSさんから連絡済みです。

つきましては、応募用紙だけ書いて、デザイン画の提出がなかった方たちの
応募用紙を受け取りたいです。16名ほどいらっしゃったと思います。

11月2日の朝9時に訪問したいですが、先生はご都合いかがですか?
お返事お待ちしています。

This is Japan design contest office.
We met in August, do you remember me?

3 of your students a, b, and c have been chosen as the finalists.
Congratulations. S already infromed them.

Accordingly, we'd like to collect the application papers of the people who filled in the application but did not submit the design drawing. I think there were around 16 of them.

I'd like to visit you on November 2nd at 9 am. How's your schedule?
Looking forward to your reply.

私はebayをやり始めたばかりで、よく分かっていません。
しかも、私は日本人で英語ができません。
翻訳ソフトを使って、買い物しています。
この文章は翻訳依頼して書きました。
今回、連絡せずに支払ったのも、あなたの連絡に気づくのが遅れたのも、よく分かっていなかったからです。
あなたは私に怒りを感じたかもしれませんが、あなたの対応もひどいのではありませんか？
とにかく、一番安い配達で商品を送るようにお願いします。
船便で1か月以上かかってもいいです。
ニューヨークはハリケーンで大変ですね。
では！

I just started ebay and I don't know much about it.
And I am Japanese, cannot communicate in English.
I use translation software for shopping.
I asked translator to translate these sentences.
The reason I paid without notifying you and didn't notice your message immediately, is because I'm not used to it.
You might have been angry at me, but don't you think your way of handling was not so kind?
Anyways, please send the item using most reasonable delivery method.
It's okay if it takes more than a month by sea.
I understand New York is expecting big hurricane, please take care.
Laters!

They are both the same head US and Japan but the serial numbers you see on the head are for the Japanese market the serial number on the US head is slightly different thats all. However, the head and everythign else is exactly the samme.

これらは両方とも同じヘッドのUSタイプと日本タイプですが、ヘッドに記載されているシリアルナンバーは日本市場向けのものです。USヘッドのシリアルナンバーとは多少違いますが、それだけです。しかしヘッドとその他は全て同じです。

The amount you paid for shipping for the Peter Rabbit cup & bowl set ($17.88) is correct for shipping to Japan via First Class Mail International, and the Japan address is the one on your ebay shipping label.

Again, (sorry to belabor the point) be assured that I package items very carefully, and First Class Mail International has been reliable for me and my buyers. Are you sure you don't want me to sent the package to Japan? I will provide paperwork you requested inside the box.

The confusion at my end arose because the shipping address on the Paypal payment confirmation I received is your San Leandro address. The amount I quoted to you for shipping to Japan ($34) was for a different service.

Peter Rabbitのカップとボウルセット($17.88)の送料としてお支払いいただいた金額は日本への国際第一種郵便の料金で合っています。日本の住所はebay送付ラベルに記載されているものです。

また（長々とすみません）、私は商品をとても丁寧に梱包することをお約束いたします。国際第一種郵便は私にとってもお客様にとっても信頼が置けます。本当に日本に荷物を送らなくていいのですか？お客様からご要望いただいた書類は荷物に同梱いたします。

混乱の元となってしまったのはPaypal支払い確認時に受け取った送付先がSan Leandroになっていたためです。日本までの送料($34)としてお知らせしたのは他のサービスに対しての金額でした。

I'm happy to send to Japan or California (if CA I will refund the difference in shipping amount). Please know I'm not trying to complicate this matter; just want to get this adorable cup & bowl set where you ultimately would like it to be, most efficiently :) .

Let me know as soon as you're able. If I do not hear from you, I will go ahead and ship set to you at San Leandro address tomorrow (Tuesday 10/30/12) morning.

Thanks, Chiemi!

Best regards,

日本にもカリフォルニアにも（カリフォルニア宛でした送料差額を返金いたします）喜んでお送りいたします。ことを複雑にしようとしているのではないことをご理解ください、ただこの素敵なカップとボウルのセットをお客様のご要望の場所に最も効率の良い方法でお届けしたいだけなのです。

お早いお返事をお待ちしております。もしご連絡がない場合、San Leandroのご住所宛に明日の朝（2012年10月30日）発送させていただきます。

チエミさん、ありがとうございます！
敬具

Hello,

I can include paypal's receipt page in an envelope on the outside of the package with your delivery address written on top Is this acceptable for you ? as it is already wrapped. I'm very good at packaging, I don't want any goods to be damaged either.

Just to clarify, is the paypal receipt what you mean by requiring " real retail value for customs" or is this something else that you wish me to do. I'm a newbie at ebay, so I need to find out.

Kind regards,
Jane

こんにちは。

Paypalの領収書ページを封筒に入れて、貴方の配達先住所が上面に書かれた荷物の外側に添付します。これでよろしいですか？すでに商品は包装済みです。梱包は得意なので、他の商品にダメージを与えくありません。

明確にしておきたいのですが、貴方が要求されたPaypalのレシートとは「通関用の実際の販売価格」なのか、それとも何か他の物ですか。私はebayに慣れていないので、教えてください。

宜しくお願いします。
Jane

とりあえず三個購入して動作することと品質を確認した後にまた注文したいと考えています。

I'd like to purchase 3 units first, then after checking the movement and quality I intend to order again.

お世話になります。
時計の在庫はどうでしょうか？
お返事お待ちしています。

Thank you for your service.
Will you give me update on watch inventory?
Looking forward to your reply.

発送は５営業日以内の対応になります。

配達日指定はご注文日の6営業日以降とさせていただきますので、備考欄にご希望日をご入力下さい。ご指定日にて発送手配致します。
ただし、商品の在庫状況やお振込のタイミング等によってご希望に添えない場合がございます。

お支払い方法の選択:
ご利用いただけるカードは以下のクレジットカードです

カード情報をご記入の上、ご注文確定のボタンを押して下さい。

海外への発送の場合は、お届け日時の指定はお受けできません。

ご注文内容を確認後、手続きの方へと進んでください。

It takes withing 5 working days till we make shipment.

For appointing the delivery date, please write the desired date more than 6 days after the day of order. We will arrange the item to be delivered on the designated date.
However, we may not be able to arrange your request depending on the item inventory or timing of remittance.

Select payment method:
Following credit cards are accepted.

After filling the card information, please click order confirmation button.

In case of international shipping, no delivery date and time can be appointed.

After confirming your order, please move on to further proceeding.

“Having worked in the area of travel technology and distribution, I have come to the conclusion that the long tail of travel – anything outside of air and hotels, has barely been covered. Just as airlines and hotels rely on intermediaries to distribute, BeMyGuest aims to be the travel intermediary to aggregate and distribute the long tail of travel. The real value of BeMyGuest: Content, Content, Content meets technology. Our content includes anything from just a room to the entire Sound of Music village, activities from a parkour class to flight to the edge of space, events from gigs to cultural shows – we aim to capture everything post flight booking.”

「旅行の技術やサービス提供といった分野で仕事をしてきて、結果的には旅の先にあるもの-航空券、ホテル以外はほとんど何も提供されていないのではないかという結論に至った。航空会社やホテルは仲介業者に依存しているだけなのに対し、BeMyGuestでは旅の先にあるものを総合的に提供できる旅行会社を目指している。BeMyGuestの真の価値とは：内容、内容、技術と内容の融合である。弊社の内容とは宿泊先の手配からSound of Music villageまで、パルクールの授業から宇宙の端へのフライトまで、小さなライブから文化的催し物まで－航空券の手配の先にあるあらゆる範囲をカバーすることを目標としている」

Other players in the similar space

Of course, the travel industry is a competitive space with many players looking to disrupt. In the peer-to-peer accommodation space, there is Roomorama, AirBnB, 9Flats, PandaBed, and recently funded travelmob. In the local activity discovery space, there is EvenPanda whom we heard has some exciting news soon. For those that do not need a local experience, there is also TripFlick which is a travel recommendation engine that offers you personalized travel trip. All these platforms involve extensive community building, and of course, the success of each platform depends on the “liquidity” of each event or accommodation listings. Will BeMyGuest survive in this competitive space?

業界内の競合

もちろん旅行業界は競争が激しく、邪魔をしようと手ぐすねを引いている者も少なくない。宿泊予約業界にはRoomorama、AirBnB、9Flats、PandaBedや最近資金を得たtravelmobなどがある。現地ツアー手配業者にはEvenPandaがあり、近々何か大きなニュースを発表するらしい。現地ツアーが不要な人には、TripFlickが個人の希望に合わせた旅行情報をお勧めしてくれる。こういったプラットフォームはコミュニティを広げ、もちろん、その成功の鍵はイベントや宿泊施設リストの「流動化」である。BeMyGuestはこのような競争の激しい業界で生き残れるか？

先日は、オーダーリクエストをいただき、ありがとうございました。
それぞれの車種について、最近のオークションでの最低ラインの価格帯をFOBで記載しています。
価格は、スズキアルトのサンプル価格から、FOB価格と判断しましたが、
それで宜しかったでしょうか？
もし価格についてご希望があれば、お知らせ下さい。調整の上、再提案いたします。
具体的に希望の車種が出品された時、お知らせしましょうか？
型式やカラーについてのご希望があれば、それもお知らせ下さい。
絞り込みが容易になりますので。

Thanks for your order request that you sent the other day.
For each car type, lowest price range from recent auctions is written in FOB.
Regarding the price, from sample price of Suzuki Alto, I assume it's FOB price.
Am I right?
If you have any request regarding the price, please let me know. I will make necessary adjustment and suggest again. Shall I notify you when the specific car type that you request is available?
Please let me know if you have requests for style and color as well.
It'll be easier for us to select.

お世話になっております。

在庫の確認お願い致します。
型番はわからないのですが、FOXの○○は在庫はありますか？

また以前は御社のHPで○○を確認できたのですが、今は確認できません。
いくつかそのような商品があるのですが、そのように以前は確認できたけど、現在は確認できない商品は、在庫切れもしくは、廃盤ということでよろしいでしょうか？

よろしくお願いします。

Thank you always for your service.

Please let me know the inventory status.
I don't know the model number, but do you have any of FOX ○○ in stock?

Also previously I could check ○○ on your company website, but I cannot find it now.
There are several similar items, but if I cannot find the item that was previously shown, does it mean it's out of stock or discontinued?

Thank you for your advise.

ご返信ありがとうございます。
以前注文した"Tour Issue 913 D3 Head"があと1週間ほどで到着します。
念のため、実物を確認してから注文をしたいですが、写真を送っていただければすぐに注文可能です。
HeadはUS仕様と思っていましたが、日本仕様ですか？
US仕様と何か違いがあれば教えてください。

Thank you for your reply.
"Tour Issue 913 D3 Head! that I ordered before will arrive in a week or so.
I'd like to make sure the actual item, if you can send me a photo of it, I will order it immediately.
I thought Head was US spec, but is it Japan spec?
Please let me know if it's different from US spec.

本当に有難うございます
今後とも、良い取引が出来ますように、宜しくお願いします。

Really thank you so much.
I hope to continue great business relationship with you, thank you.

まず初めに、私たちの会社が明白にさせておかなければならないことがあります。
それは
・全てのスタッフの休みの日は『マネージャーが不公平無くランダムに選ぶ』こと。
もちろん『ランダム』と言っても『この日だけは用事で休みたい』みたいな要望は受け付ける。しかし、全員が土日を休むのならば、土日のサービスの供給は出来る訳がない。その点を詳しく説明しなかったことは私の責任ですが、今誤解は解いておきたかった。

もし、絶対に土日を休む。という意思の方は、今回のオファーは無かった事にしたい。

Firstly there are some things that our company must make clear.
These are

- All the staffs' holidays are "chosen randomly and fairly by the manager".
Of course before "ramdom" selection requests such as "I need to take a day off due to my schedule" are accepted. However, we cannot provide weekend service if all the staffs take weekends off. I am to be blamed for not explaining that in detail, but I wanted to correct our misunderstanding.

If any of you insist to take days off on weekends, please disregard this offer.

東京は少しずつ気温が下がってきました。
そちらはいかがですか？

ハーブは出荷していただけましたでしょうか？
もし出荷をしていたら、下記の書類を送付してもらえますか？
・インボイス
・BL

またいつものように、下記の書類もお願いいたします。

まもなくオーガニックエキスポですね。
お会いできるのを楽しみにしています。

Temperature in Tokyo is gradually coming down.
How about your place?

Have you already shipped herbs?
If you have, could you send me the following documents?
- Invoice
- BL

Also please send the following documents as usual.

Organic Expo is around the corner.
I'll be looking forward to meeting you.

お返事をありがとうございました。
この商品をこの量購入した場合の価格を、FOBの港も明記していただき、最終金額をお見積りしてもらえますか？
その見積りを確認してから、フォーマルの発注書を送ります。

11月22日14時銀座周辺はOKです。
問題ありません。
私の携帯番号は○○○○です。
ただ、電話をもらっても、残念ながら英語はあまりしゃべれませんので、ご承知おきくださいね...。

Thank you for your reply.
Could you write down the FOB price and port in case I purchase this amount, and send me the final quotation? As soon as I confirm the quotation, I will send the formal purchase order.

November 22nd, 14:00 at aroung Ginza is confirmed.
There is no problem.
My mobile number is : ○○○○
But please be informed that although you call me at my mobile, I cannot speak English much.