transcontinents — 翻訳実績

IT36かIT38で迷っています。
普段は日本サイズ7（IT40）です。
各サイズの詳しい数値を教えてください。

I'm still wondering if I should choose IT 36 or IT38.
Usually I wear Japanese size 7 (IT40).
Please provide detailed numbers of each size.

私はakiy-jpです。
そちらのサイトでBongo 6 HHの購入を検討しています。下記3商品について質問です。
①Bongo 6 HH Candy Apple Red　
②Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
③Bongo 6 HH Tangerine Pearl　
現在、それぞれ在庫はありますでしょうか？
日本へ発送していただく事は可能でしょうか？
その場合、送料はいくらになりますでしょうか？
購入するベースギターは1本です。決済はＰａｙＰａｌで行います。

This is akiy-jp.
I'm thinking about buying Bongo 6 HH on your website. I have questions about the following 3 items.
1) Bongo 6 HH Candy Apple Red　
2) Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
3) Bongo 6 HH Tangerine Pearl　
Do you have each of them in stock?
Is it possible to send them to Japan?
In that case, how much will the shipping cost be?
I'd like to buy one base guitar. I will pay via PayPal.

こんにちは
私のアメリカの住所に、まだ商品が届いていないようです。
いつ商品が届くのか教えて下さい。
トラッキング番号も教えて下さい。

宜しくお願いします。

Hello.
The item has not arrived at my address in US.
Please let me know when it will arive.
Also please provide tracking number.

Thank you in advance.

返信ありがとうございます。

わたしに返品商品の送り先を教えていただけますか？

商品を送り返す以外に、私がしなければならない手続きはありますか？

Thank you for your reply.

Will you let me know the return address for this item?

Is there any thing I should do other than returning the item?

こんにちは。
先ほど１個を落札しました。
残りの４個も購入したいです。
４個についてはebayを通さず直接取引で良いので少し安くしてくれますか？

発送はなるべく安い方法でお願いします。

先ほど支払った金額の差額の請求書を送って下さい。
ペイパルで支払います。

この商品の在庫はまだありますか？
取寄せは可能ですか？
今後も購入したいと思っています。

宜しくお願いします。

Hello.
I just won the bid for one piece.
I'd like to buy the remaining 4 pieces as well.
For these 4 pieces, direct transaction is fine, so will you lower the price a bit?

Please arrange shipment with cheapest possible way.

Please send the invoice for the amount of difference I just paid.
I will pay via PayPal.

Do you still have the stock of this item?
Can you back order it?
I'd like to purchase it again.

Thank you.

Baidu Debuts Siri-like Service

Chinese search engine Baidu just launched its own approach to Siri with the debut of ‘YuYinZhuShou’ (or Voice Assistant in English). You can control your smartphone via the app by your voice to do a lot of things like making phone calls, sending texts, searching for information, downloading apps, opening links in browser and so on, to name just a few.

Baidu claimed that it integrated a technology named DNN (Deep Neural Network) into the app and mistakes of speech recognition would be reduced by 25%, which means the accuracy of speech recognition are better improved.

BaiduがSiri類似サービスを開始

中国の検索エンジンBaiduは独自のSiriアプローチによる「YuYinZhuShou」（または英語でVoice Assistant」をローンチした。このアプリを使えば声によるスマートフォン操作が可能となり、通話、テキスト送信、情報検索、アプリのダウンロード、ブラウザーのリンクを開くなど、様々なことができる。

BaiduによるとDNN（Deep Neural Network)という技術をアプリに応用したことで音声誤認識率が25％下がり、音声認識機能の正確性が改善したという。

It’s the future trend that search engines dip their toes into the field of voice searching. These homegrown voice-searching systems might be better than Apple’s Siri in three aspects. First, some search engines are more experienced in voice recognition and prediction of user intention from their long-time operation. Secondly, search engines have access to data on various open platforms, including weather, flight information, food searching, etc. And thirdly, big search engine has its own knowledge-graph system that could be leveraged to ramp up accuracy in understanding and answering users’ questions.

検索エンジンは今後音声検索の領域に踏み込むことになる。こういった自国発の音声検索システムは、AppleのSiriに比べて3つの点で有利である。まず、いくつかの検索エンジンは長きに渡る運用から、音声認識とユーザーの意図の把握に長けている。次に、検索エンジンは天気予報、フライト情報、グルメ検索など様々なオープンプラットフォームのデータにアクセスできる。三番目に、大手検索エンジンには独自の知識グラフシステムがあり、ユーザーの質問の理解と回答の正確性に貢献することができる。

Google also had its own answer to Siri, Google Now, a service that benefits from its deep integration with Google search.

GoogleにもGoogle Nowという名のGoogle検索と深化統合したSiriに対抗するサービスがある。

OK!!
それじゃあペイパルで支払うので請求書送ってください！
前回は商品が届くまで１ヶ月近くかかりましたが、今回も商品が届くまで１ヶ月ほどかかりそうですか？

OK!!
Then I will pay via PayPal, please send me an invoice!
Last time it took nearly a month till I received the item, this time it'll take about a month till I receive it as well?

あなたの誠意のある返答に感謝致します。おそらく問題は配送会社であるDHLにあると考えています。あなたの言い分も私には十分に理解できます。ただ、商品を受け取っていない事実がある為に、paypalにクレームを上げることしか私にはできません。

Thank you for your sincere reply. I guess the problem is in the transportation company DHL. I understand your explanation well, too. However, due to the fact that I have not received the item, the only thing I can do is to file a claim on PayPal.

今日、商品が到着しました！
とても頑丈かつ上品で良い商品ですね！
良いお取引をありがとう！
ところでprada v136の在庫はまだ残っていますか？？
残っていたら６個売ってください！
v136と一緒に他の商品も購入しようと思っていたのですが、
まだまだ商品選びに時間がかかりそうなので、とりあえずv136を６個購入したいです！
前回は送料込で３個、９５０ドルで売ってくれましたね。
今回は送料込で６個１４００ドルで売ってもらえませんか？
もしOKしてくれれば、定期的に同じ商品を購入したいです。

I received the item today!
It's very robust yet sophisticated, great item!
Thank you for your great business!
By the way, do you still have the stock of prada v136?
If you do, please let me buy 6 pieces!
I was thinking about buying other items along with v136,
but looks like it'll take long to choose items, so for now I'd like to order 6 pieces of v136!
Last time the total amount for 3 pieces plus shipping cost was $950.
This time, will you sell 6 pieces for $1,400 including shipping cost?
If you agree, I'd like to purchase same item on regular basis.

OK, Friend, I will arrange it right now, but can you change the dispute first? Change to seller resend parts.

Thanks

OK、わかりました。すぐに手配しますが、まず異議申し立て内容を変更してもらえますか？販売者のパーツ再送に変更してください。

よろしくお願いします。

dear
i am so sorry , i forget it ,because you last time order 24pcs helicopter,i just remember it
now i send it again to you ok?
M5 helicopter we are send it you for new year gift
do you need our send it again
i am so sorry

こんにちは
本当にごめんなさい、忘れていました、前回ヘリコプターを24個ご注文いただいていましたね、今思い出しました。
再度お送りしますので、それで宜しいですか？
M5ヘリコプターは新年のお祝いとして送ります。
再発送が必要ですか。
本当にすみません。

先月、私はあなたにNo.7の剃刀を送りましたが、
全額返金しました。

しかし、あなたから商品が返品されていないので、
あなたに商品の返品をお願いします。

商品は航空便で返送してください。商品が私のもとに届いたら
あなたに送料をお支払いたします。

-

配送によるトラブルで最も多いのが、商品をお届けしたのにも関わらず、
不在であっために郵便局に保管されているケースです。

もし、私たちがトラッキング番号をあなたにお伝えしてから1週間以内に
届かない場合は、あなたの町の郵便局に連絡して確認してください。

Last month I sent you the No.7 razor,
but made full refund.

However, the item has not been returned from you,
please return the item.

Please send it by air. After I receive the item,
I will pay you the shipping cost.

-

Most trouble that happens during transportation is that although the item was delivered,
you were not there so the item is kept at the post office.

If the item does not reach you one week after I inform you the tracking number,
please contact your nearest post office to check.

○○をロット販売してもらえないでしょうか？

初めまして、私達は主に家電商品を取り扱う日本のバイヤーです。
アメリカフロリダにある倉庫会社と契約し輸入品を日本で数多く販売してきました。


○○はいま日本のグーグルが在庫切れをしていて、購入する事が出来ない状況です。
しかし○○はとても人気があり、お客様より問い合わせを多数いただいております。
御社は在庫を１０個持っておられるようなので、そちらを、ロットで販売してもらえないでしょうか？

○○は日本でも人気がありお客様よりたくさんの問い合わせをいただいております。
御社はＥＢＡＹで在庫を多数お持ちになりながら販売されており、ぜひ弊社にも卸していただけないかと思っております。


良いお返事を心よりお待ちしています。
スモールプライベート　masaki sato


○○を卸販売してもらえないでしょうか？

○月○日　○○をＥＢＡＹで購入した、fa100025のmasaki satoと申します。

私たちは主にフィギアを取り扱う日本のバイヤーです。
アメリカフロリダの倉庫会社と契約し、輸入品を日本で販売しています。
○○は日本でも人気があり弊社でも取り扱いたいと考えています。
そこで○○を卸販売していただきたくご連絡いいたしました。

ご検討のほどよろしくお願いいたします。
スモールプライベート　masaki sato

○月○日　○○を購入したmasaki satoと申します。
購入した商品sim freeだと勘違いして注文してしまいました。
キャンセルをお願いいたします。
ご対応のほどよろしくお願いいたします。

Could you sell ○○ by lots?

Hello, we are Japanese buyer mainly handling home electrical appliances.
By contracting with a warehouse in Florida, US, we have been selling many imported items in Japan.

At the moment ○○ is out of stock at Google Japan and cannot be purchased.
However, ○○ is very popular and we receive many inquiries from our customes.
You seem to have 10 pieces in stock, so will you sell them by lots?

○○ is very popular in Japan and we receive many inquiries from our customers.
You have many pieces in stock seeling at eBay, so we'd like you to sell them at wholesale price.

We sincerely look forward to your favorable reply.
Masaki Sato, Small Private

Will you sell ○○ at wholesale price?

My name is Masaki Sato, I purchased ○○ on eBay in ○　○.

We are Japanese buyer mainly handling figures.
By contracting with a warehouse in Florida, US, we sell imported items in Japan.
○○ is popular and we'd like to sell them, too.
We contacted you to ask you to sell ○○ at wholesale price.

Please kindly consider our request.
Masaki Sato, Small Private

My name is Masaki Sato, I purchased ○○ on ○ ○.
I thought it was sim free, so I mistakenly ordered it.
Please cancel my order.
Thank you in advance for your kind arrangements.

昨年は色々とお世話になりました。
今年もよろしくお願いします。

私は前回と前々回でAを合計10個受け取りました。

受け取った、4つのBには一番長いポールが含まれていませんでした。
Cが4つ必要です。

Thank for the various sevice you provided me last year.
I hope to continue our relationship this year as well.

I received total 10 pieces of A from last time and before that.

4 of B that I received did not include long poles.
I need 4 pieces of C.

こんにちは、
先日●●を購入した●●です。

私はあなたから買った商品を日本で販売しています。
直接あなたから買った場合、どれくらい割引してもらえますか？

2個以上まとめて買います。
あなたから買った商品を売ったら、あなたからまた買います。

早めにお返事いただけるとありがたいです。

Hello,
I am ●●, I bought ●● the other day.

I sell items that I buy from you in Japan.
If I directly buy from you, how much discount would you give me?

I'll buy more than 2 pieces.
When I sell out the items I buy from you, I'll buy from you again.

I appreciate your prompt reply.

Thank you, Kouta.

I will get these shipped out to you early next week.

What part of Japan are you from? I lived in Okinawa for one year and visited Tokyo and Hokkaido as well. I really loved Japan.

Dave

ありがとうございます、コウタさん。

週明けにあなた宛に発送します。

日本のどちらのご出身ですか？私は沖縄に1年住んだことがあり、東京と北海道にも行きました。日本はとても気に入っていました。

Dave

本とCDが届きました！
TuktaとBoyの最新作、これから楽しむよ～。
届けてくれたYukikoにも感謝。
みんな、いい1年にしようね。



おまたせしました。
今日、EMSでKOGINを台湾に送りました。
トラッキング番号は以下のとおりです。

7日か8日に到着する予定です。

I received book and CD!
I'm going to enjoy the latest works of Tukta and Boy from now~.
Thanks to Yukiko who delivered them.
I wish you all a great year ahead.


Thank you for waiting.
I sent KOGIN to Taiwan by EMS today.
Below is the tracking number.

It'll be delivered on either 7th or 8th.

今日、商品を受け取りました。

商品が入っている箱はサイズが記載されたシールで封がされています。
このシールが破られていないもののみを注文することは可能でしょうか？
アメリカと日本では、新品商品の認識が違います。この問題がクリア出来れば販売数も伸び、あなたの利益にもつながります。

良いお返事お待ちしております。

I received the item today.

The box enclosing item is sealed with a sticker indicating size.
Is it possible that I order only those without broken sticker?
Standard of brandnew item in US and Japan are different. If this issue is cleared, sales will increase and you will benefit from it, too.

Looking forward to your favorable reply.