transcontinents — 翻訳実績

エンジンはBZM　Microを検討してみてはどうでしょうか？
今後、ケージや強化パーツを取り付けて重くなることを考えるとパワーもメンテナンス性も素晴らしいと思います。
OBRのエンジンが悪いという意味ではなく、個々エンジンの内部をチューニングしているのでエンジンの調子にバラつきがある気がします。
ベースのエンジンが農機具用なので根本的に無理があるのかもしれませんね・・・
その点、BZMの場合は全てレーシングスペックなのでパーツの入手も簡単でコンディションが保ちやすい印象があります。

Why don't you consider BZM Micro as an engine?
Provided that the weight will be heavier with cage and reinforced parts later, I think the power is great and it's easy to maintain. I don't mean the OBR engine is bad, but to me it seems like the condition of engine is unsttable because internal engine parts are tuned separately.
Basic engine is for agricultural use, so maybe it's not suitable by nature...
For that point, all of BZM are designed for racing specification, so it seems to be easy to get parts and maintain condition.

こんにちは
コメントをありがとうございました。是非仲良くしてくださいね。
私は実車のレーシングカーへの憧れからRCを趣味にしていたので、外見もリアルに作るのが大好きなんです。
○○さんはどこの国の方なんですか？僕の住む日本は狭い国なのでBajaを走らせる環境が少なくて残念です。
いつかは日本以外の広い砂漠とかで走らせるのが夢ですね～。

添付した画像は過去に撮影したのもなので、次回メンテナンスするときに撮影して送りますね。
必要な部位があればリクエストしてくださいね。

ではまた。

Hello.
Thanks for your comment. I hope to be friends with you.
I admire real racing cars and I've been enjoyng RC as my hobby, so I love making realistic looking cars.
○○, where are you from? Japan where I live is a small country, so too bad there are not many places to run Baja. My dream is to some day run it in vast desert etc other than Japan.

Attached image is a photo taken before, so I will take photo next time I do maintenance and will send it to you. Please ask me if there is any parts you need.

Keep in touch.

了解しました。
73ドルでお取引しましょう。
23個購入します。
11個と、12個の２つに分けてインボイスを送って下さい。
代金を支払ったらすぐにご連絡しますので、できるだけ早く発送して下さい。

Alright.
Let's make a deal with $73.
I'll buy 23 pieces.
Please issue two separate invoices for 11 pieces and 12 pieces.
I'll let you know immediately after making payment, so please send them as soon as possible.

わたしはあなたが休暇中であることは理解しています。

あなたの休暇が終わったらなるべく早く
わたしのオーダーに対応してほしい。

先に私はメールでオーダーをしておきます。

休暇が終わりましたら早く連絡ください。

商品注文数：10点

I know you are on vacation now.

As soon as your vacation ends,
please process my order.

I'll send you an order by email in advance.

Please reply to me when you get back to work.

Number of items ordered: 10 pieces

コーポレートベンチャーキャピタルの時代

ここ1、2年で起こったスタートアップ界隈のトピックスのひとつに「コーポレート系ベンチャーキャピタル（以下、CVC）」の勃興がある。

Era of corporate venture capital

One of the topis surrounding startup which occurred in recent few years is a "Corporate Venture Capital (hereinafter referred to as CVC).

2011年の年末には日本のソーシャルゲーム大手2社、GREEとKlabが相次いでGREE Ventures、Klab Venturesを設立、2012年2月にはスタートアップ向けインキュベーションプログラム「KDDI ∞ Labo」を運営する日本の携帯キャリア大手KDDIが50億円規模のファンド「KOIF」を立上げた。

In the end of 2011, two Japanese social game giants GREE and KLAB estalished GREE Ventures and Klab Ventures, in February 2012, KDDI, one of the largest mobile carriers which runs an incubation program "KDDI ∞ Labo" for startups, established 5 billion scale fund "KOIF".

新発売の商品の最初のロットは、初期不良の可能性があるとよく聞きます。

あなたから買う商品はそういったことはないと思いますが、

もし万が一オーダーした20台の中に初期不良があった場合、日本からの返送料は
こちらが持ちますから、返品や交換をしてくれますか？

また初期不良率が、オーダーした数の3%以下であれば返品、交換しないという条件で、
もう少しディスカウントしてくれませんか？

I often hear that first lot of newly released item has initial failure.

I don't think the items that I buy from you won't have such failures,

but in case any of the ordered 20 units has an initial failure,
will you accept return or exchange? I will bear the return shipping cost fom Japan.

Also, if I promise not to ask for return or exchange for the initial failures less than 3% of the ordered quantity, will you give me little more discount?

注文頂いた商品を誤ってアマゾンへキャンセル処理してしまいました。
その為、現在はお客様からの注文がない状況となっております。
申し訳ございません。
お手数ですが再度アマゾンよりSHOP　NAMINORIへ注文をお願いします。
二重の支払いにはなりませんのでご安心ください。
在庫はありますのですぐに集荷できます。
どうぞよろしくお願いします。

We canceled your order at Amazon by mistake.
Therefore status of your order does not exist at the moment.
We are sorry about the mistake.
We're afraid to ask you this but please kindly place an order at SHOP NAMINORI via Amazon once again.
You will not be charged twice, so please do not worry about that.
We have this item in stock so it's ready for immediate pickup.
Thank you in advance.

私は日本からメールしています。
通話料金がかさむので、メールでやり取りさせて下さい。
配送先の住所は以下です。


数量についてですが、20個以内で、あなたが今持っている在庫すべて購入します。
この商品は一時的に人気になっているだけなので、スピードがとても重要です。
迅速に発送出来る在庫分のみ購入します。

返信は以下のemailアドレスにお願いします。

I'm sending email from Japan.
Phone bill will be expensive, so let me communicate by email.
Below is the delivery address.

About quantity, I'll buy all the stock you have up to 20 pieces.
This item is popular just for temporary, so immediacy is very important.
I'll buy what you have in stock to be sent immediately.

Please reply to the email addrerss below.

No problem. Unfortunately I cant do those prices at this time, sorry man.

I can get them for 275 each. How many do you want?

i can get the non tour RBZ heads right now. Maybe some fairways. What
can you pay for the non tour RBZ heads?

問題ありません。残念ながら今回はこの値段には応じられません、すみません。

1個275なら入手可能です。何個必要ですか？

non tour RBZ headはすぐ手に入ります。Fairwayもいくつか入るかもしれません。
non tour RBZ headはいくらなら買いますか？

初めまして。
日本人の○○と申します。

あなたのお部屋とても素敵ですね。
一歳になったばかりの娘と妻と両親を連れて、ハワイに遊びにいこうと思っています。

Airbnbのサイトを利用するのは初めてになりますが、
ぜひあなたのお部屋に泊まりたいと思っています。

私は英語が話せませんが、
妻は英会話教室に通っていて少しだけ英語が話せます。

5人での利用でもいいですか？

お返事お待ちしています。

Hello.
My name is ○○, I'm Japanese.

Your room is so wonderful.
I'm thinking about visiting Hawaii with my daughter who just turned 1 year old, my wife and my paerents.

It's my first time I use Airbnb site,
and I'd definitely would like to stay in your room.

I can't spaek English,
but my wife took English conversation class so she can speak some English.

May I use the room with 5 persons?

Looking forward to your reply.

引越しは落ち着きましたか？
新しい生活を楽しんでいますか？
大学の近くに住むと通学に時間をとられなくていいですね
私は会計の通信教育を受けています
ですから通学時間はありません
そのぶん、たくさん勉強できると思っていました
でも、それは難しいことでした
勉強に飽きると、すぐ冷蔵庫を開けてしまいます
TVゲームやインターネットの誘惑もあるので難しいです
なので時々近くの図書館で勉強します
それが一番集中できます
「A」はおもしろそうなゲームですね
そのゲームは日本でも人気ですが、私はまだやっていません

Have you settled downn after moving?
Are you enjoying a new life?
You don't have to waste time commuting if you live near university.
I'm taking correspondence course for accounting.
So I don't have to commute.
I thought I would have more time to study that way.
But it was difficult.
When I get bored from study, I immediately open the fridge.
TV games and internet are tempting, so it's difficult.
Therefore I sometimes go to library neaby to study.
That's the best way to concentrate.
"A" sounds like an interesting game.
That game is popular in Japan as well but I haven't tried it yet.

私が今遊んでいるゲームは「B」です
週末の夜、私は紅茶を飲みながら
ゲームの戦場で大活躍をしています

今、日本はとても寒いです
東京にも時々雪が降ります
私は３０歳を過ぎた頃から寒いのが苦手です
なのに今月は雪山へ行く予定があります
スキーとスノーボードをやります
そのあとに温泉に入るのが楽しみです

あなたは暑いのが苦手でしたね
日本の夏はとても暑いです
そして湿度が高いです
ここ数年、とくに暑いです
去年の夏は３５度以上の日が３０日以上もありました
あなたが来る今年の夏は、少しでも涼しいといいですね

The game I'm playing now is "B".
I play successfully in the game field
while drinking tea on the night of weekend.

Now it's very cold in Japan.
It sometimes snows in Tokyo, too.
After I reached 30, I don't like cold weather.
Despite of that, I have a plan to go to snow mountain this month.
I'll ski and try snowboarding.
I'm looking forward to going to hot spring after that.

You didn't like hot weather.
Summer in Japan is very hot.
And it's very humid.
It's been hot especially for recent few years.
Last summer there were more than 30 days when the temperature went higher than 35C.
I hope this summer when you visit her, it'll be cooler.

Hi. No I have not yet make the car. I will build the car next year.I will it make with a friend. We want to make ithe bodie just like you. But I make the bodie blue and red like the red bull sign. Can you ask your friend for the plan for the rollcage or he has not make a plan?
How long did it take to build the car? I will buy the baja 5t. Did you also the hpi baja 5t? Which motor do you used? I love this car, because the rollcage and the body are very nice.When the car is finish I show you the body and the car.

my friend wants to make the body of fiberglass


...has TSCO listed as showing.... 2 pops in the trailer.

こんにちは。いいえ、車はまだ作っていません。車は来年友人と一緒に作る予定です。ボディはあなたのをお手本にしたいと思います。ただしボディはレッドブルのマークみたいに青と赤にします。ご友人にロールケージの設計図があるか聞いてもらえますか、設計図は作っていませんか？
車を作るのにどれ位かかりましたか？Baja 5tを購入します。hpi baja 5tはありますか？どのモーターを使いましたか？この車をとても気に入っています、ロールケージとボディがとてもいいです。車ができたらボディと車をお見せしますね。

私の友人はファイバーグラスのボディを作りたいと言っています。

・・・TSCOはこのように載せています・・・・トレーラーに2発

So if you send me the payment by western union method then i will discount you $15 per piece mean's every jacket piece price will $120 include shipping fee door to door express delivery,
So then the total of all 4 piece is $480 include shipping fee door to door to express delivery,
if you follow the paypal payment method way then it will costly because paypal deduction the $6 dollar per piece so the total for paypal method 4 piece x $540 include shiping fee door to door so i think if you follow the westren union method that is better than paypal way ,

Discount for western union method is good,
I want to fully corporate with you because Our company want to work with you for a long term business releathionship,

Western Unionで送金していただける場合は1着15ドル値引きします、速達宅配送料を含めてジャケット1着あたり120ドルとなります。ですので速達宅配料金を含めた4着の合計は480ドルです。PayPalでお支払いされる場合は費用が高くつきます、1着あたり6ドルのPayPal手数料がかかりますので、PayPal決済の場合は宅配送料を含めて4着で合計540ドルとなります、なのでPayPalよりもWestern Unionを利用されるほうがいいと思います。

Western Union決済の場合の割引はお得です、
弊社はあなたと長くビジネスパートナーとしてお付き合いさせていただきたいと思っていますので、できる限りのことをさせていただきます。

こんにちは、ご連絡ありがとうございます。
特に急いでいるわけではないので問題ありません。
発送宜しくお願いします。
商品の到着楽しみにお待ちしています。

Hello, thanks for your message.
It's no problem as I'm not really in a hurry.
Thank you in advance for your shipping arrangement.
I'll be looking forward to receiving the item.

Hi, I have been sick and have not been able to get back to you,
if you would still like to have the music box I can ship it out ASAP.
Sorry for any inconvenience I may have caused you.
Please advise me.
I will hold over the weekend for you to get back to me.
Thanks so much.
Have a nice evening

こんにちは、体調を崩していてお返事できませんでした、
まだオルゴールをお求めでしたらすぐに発送いたします。
ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
ご連絡お願いします。
週末の間お取り置きしておきます、お返事お待ちしております。
宜しくお願いします。
よい夕べをお過ごしください。

About the author

Janet Yu, born and raised in Hong Kong, went to the UK for her education. There, she read law and business but ended up working for an IT/ Media company. First, starting in sales and now in public relations and marketing. Passionate about SaaS, entrepreneurship, sales and marketing. Her motto is “Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending”. Janet is currently Marketing & Communications Manager, APAC at Meltwater Group. Follow her on twitter at @janetcyu.

著者について

香港で生まれ育ったJanet Yu氏はイギリスで教育を受けた。そこで彼女は法律とビジネスを学んだが、最終的にはIT/メディア企業で働くことになった。まず営業として、現在は広報とマーケティング部門に従事している。SaaS、起業精神、販売とマーケティングに強い意欲を持っている。彼女のモットーは「スタートに戻ってやり直すことはできないが、今日何かを始めて新しいエンディングを作ることはできる。」である。Janet氏は現在Metwater GroupのAPACでマーケティング＆コミュニケーションマネージャーを務めている。Twitterで彼女をフォローしよう@janetcyu

He also believes that having good travel related content also helps Burufly acquire users more efficiently. While competitors are spending a huge online advertising budget to bring in visitors, Burufly enjoys a lot of organic traffic generated by people who search for content. The site is extremely social as well. Every user, be they a travel agent or a travel enthusiast, can create their own collection of places. Users can click “want” to save a trip or “done” when a particular trip has been explored. Launched this past November, Burufly now has more than 178,000 registered users who have clicked the “want” button over 800,000 times.

彼は、良質な旅行関係のコンテンツがあればBuruflyの効率的なユーザー獲得に繋がると信じている。競合他社が巨額のオンライン広告予算を投じて訪問者を増やそうとする一方、Buruflyにはコンテンツを検索する人々から派生したオーガニックトラフィックを享受している。このサイトは究極にソーシャルでもあるのだ。旅行会社または旅行が好きな人から成るユーザーは独自に場所のコレクションを作成できる。ユーザーは「行きたい」をクリックして旅程を保存したり、旅行の後に「完了」をクリックすれば良い。昨年11月にローンチしたBuruflyには現在までに178,000人が登録しており、「行きたい」ボタンは80万回クリックされている。

お世話になります。

返信有難う御座います。

現在通関中になりました。

ホームページの”fragen？”と”Kontakt”から

何度かお問い合わせしたのですが　受信できていなかったようですね。

確実にメールで連絡が取れるのは　どのアドレスがよろしいのでしょうか？教えていただけますか？

それと◯◯◯の在庫は　いくつございますか？

返信よろしくお願いいたします。

Thank you for your service.

Thanks for the reply.

Now it's in the process of customs clearance.

I made inquiries few times from "fragen?" and "Kontakt" on the website, but it seems like you didn't receive them.

Will you let me know the email address which I can surely contact you?

And how many of ○○ do you have in stock?

I'll be waiting for your reply, thank you.