transcontinents — 翻訳実績

Willson anticipates that 2013 would be Android’s year in Indonesia and therefore expects revenue from that platform as well as the web store to rise.

The company is expanding on two fronts by increasing the depth of its collection and growing its geographical reach. Its recent partnership with Ookbee, a dominant e-publisher from Thailand, is aimed at widening its inventory since collective bargaining results in better deals with bigger publishers.

It’s also working on partnering with publishers beyond Southeast Asia. Scoop isn’t really to announce anything at this point, but we’ll be sure to update this article when it is.

インドネシアにおいて2013年はAndroidの年となり、ウェブストアに加えプラットフォームにおける収益が増加するであろうとWillson氏は予測している。

同社は品揃えの深化と地域拡大の両面の強化に取り組んでいる。先日行われたタイの電子出版者Ookbeeとの提携は、大手出版社との団体交渉を有利に進めるための在庫拡大に狙いを定めたものである。

さらに同社は東南アジア以外の出版社との提携を模索中だ。Scoopは現時点では何も公表していないが、動きがあればこの件の続報をお知らせします。

Hi,

I can do either of these at $129 on 5+
http://www.xxxxx
http://www.xxxxxx

Regards
Richard

こんにちは。

下記のいずれかは5個以上で$129でお買い上げいただけます。
http://www.xxxxx
http://www.xxxxxx

宜しくお願いします。
Richard

また、御社の商品は日本で競合が多く価格が下落しています。

また、不良品の対応などを考えると利益が取りにくくなっていいます。
※最近では10%の不良率で御社の返品対応が無ければ利益は無いです。

私の会社で御社の商品を日本で販売するにあたっては、

日本総代理店となって国内の販売価格を適正に保った上で、
拡販をしていきたい思っていますが可能でしょうか？

あなたの上司にも相談して欲しいです。

また、以前にkenが相談したと思いますが、

日本国内の電波法規に適合した商品の出荷をお願いしたいです。

Additionally, due to severe competition in Japan, price of your item is falling.

Also, considering the responsibility for defective items, it is difficult to make profit.
*In recent situation, we make no profit if the rate of failure is 10% and you do not accept returns.

For our company to sell your items in Japan,

we'd like to become the sole distributor in Japan, maintain appropriate price domestically
then try to expand sales, is that possible?

I'd like you to discuss this matter with your boss.

And I think Ken previously asked you,

I'd like you to ship items which comply with Japanese domestic radio laws and regulations.

即決で買おうとすると、以下のメッセージが出て購入出来ませんでした。

AAA

仕方ないので、私の契約しているアメリカの転送会社の住所を指定して送料込みの価格を支払いました。

配送先は転送会社ではなく、以下の住所へお願いします。

送料の不足分を追加で送金しますのでインボイスを送ってください。

よろしくお願いします。

When I tried to order at Buy it Now, the following message appeared and I could not buy it.

AAA

Since there was no other choice, I designated the address of the forwarding company in US which I have a contract with and paid the amount including shipping fee.

I will send additional amount for the shortfall, so please kindly send an invoice.

Thank you in advance.

いつもお世話になっております、日本の鈴木です。
先日の注文品(Reference:00-00)を受け取りましたが、商品がインボイスと異なっております。
当方の注文品はA-00で届いた品はB-00でした。
そこでA-00を他の私の注文のいずれかに同梱して頂きたくお願いいたします。
代金はその注文分に加算して頂いて構いません。
お手数をお掛けいたしますがよろしくお願いいたします。

今回はジャケットはなく、シャツ２点と小物ほかで注文することは可能でしょうか。
よろしくご検討をお願いいたします。

Thank you always for your service. I am Suzuki from Japan.
I received the item I ordered the other day (Reference:00-00), but there is a descripancy between the delivered item and the invoice.
I ordered A-00, but received B-00.
So, I'd like you to include A-00 on either of my orders.
It's okay to add the amount of this item on that order.
Sorry to take your time, but please kindly arrange it.

May I order 2 shirts and accessories etc, with no jacket for this time?
Thank you in advance for your kind consideration.

kenが連絡をしていると思いますが、
不良品を近日中に返送するので新品商品を発送して下さい。

また、今後も不良が多発する場合は御社の商品を
扱う事ができなくなってしまうかもしれません。

早急に改善していただきたいです。

また、3月より新担当が御社を担当すると思いますので、
その際にはまたご連絡をさせてもらいます。

PS

昨年のクリスマスにはお手紙ありがとうございました。
kenがいつもあなたの事を私に話してくれましたよ。

I guess ken already informed you,
we will soon return the defective items, so please send brandnew ones.

Additionally, we may not be able to sell your products in the future
if we keep facing frequent issues of defective items.

We'd like to ask you to urgently make improvements.

Also, our new staff will be in charge of your company starting in March,
we will inform you about this by then.

PS

Thanks for your letter received on Christmas last year.
Ken always talked about you.

いつもありがとうございます。

kenの上司のAです。

kenがお世話になって感謝しています。
これからも宜しくお願いします。

既に発送して頂いた商品の支払いの件ですが、

下記の商品も追加で支払いしたいので、
新しく請求書を送ってもらえませんか？

また、御社の商品で不良が多発していて困っています。

※部品が付属されていないなど初歩的な問題もあります。

Thank you always.

I am A, ken's boss.

Thank you for taking care of ken.
I appreciate your continuous support.

About the payment for the item already sent,

I'd like to additionally pay for the item below,
will you send me a new invoice?

Also, I'd like to inform you that I'm having hard time because of frequent failures of your products.

*There are basic issues such as missing parts.

この商品はとても日本で人気があるため、まとめて購入する準備があります。ただ、やはり最初は小ロットからのお付き合いをさせていただきたいと考えているため、そちら様の最小ロットとその時の料金を教えていただけませんか？お返事お待ちしております。

This item is very popular in Japan, so I am ready to buy in bulk. However, naturally I'd like to start with a small quantity as initial purchase, so will you please inform me your MOQ and the price? I'll be looking forward to hearing from you.

バイヤー にRequest Feedback Revisionを要求しましたがバイヤーが回答を忘れ期限が過ぎてしまいました。

バイヤーにはフィードバック変更の承認は得ているのですが、どのようにして評価の変更を要求したらよいでしょうか？？

I sent "Request Feedback Revision" to the buyer, but the buyer forgot to respond and now it's past deadline.

The buyer approved to revise feedback, but how can I request the revision of feedback?

誠意ある対応をありがとうございます。
代替品を送ってもらうと送料がかかるので、それでは18.5ドルの返済をお願いします。
返金を確認後、評価をさせて頂きます。よろしくお願いします。

Thanks for your sincere response.
Sending replacement requires shipping cost, so I'd like you to make refund of $18.50 instead.
After the receipt of refund, I will leave a feedback. Thank you.

世界中のあらゆる場所に"キャッシュ"が隠されています。約200万個あります。ジオキャッシングはGPSを用いた宝探しゲームです。キャッシュの形状は様々で、誰かがこの世界規模のゲームのために作り設置してくれています。
「遊び心いっぱいでこんなスケールの大きい遊びがあるのか！」と感動し、旅行先でジオキャッシング専用のアプリを使い、探すようになりました。チェリーランドのキャッシュは捜索に約１時間かかりました。従兄と一緒に雪をかきわけ、草の茂みを必死になって探して、やっと見つけました。

"Cash" is hidden everywhere in the world. There are approximately 2 million pieces. Geo cashing is a treasure hunting game which uses GPS. There are various forms of cash, someone made them and set them up for this world scale game.
"How playful and large scaled this game is!" I was so impressed, came to use Geo cashing application and join the hunt when I'm traveling. It took me around one hour to find cash in cherry land. I displaced snow with my cousin, despaerately searched in the tuft of grass and finally found it.

こんにちは。
お手数おかけして申し訳ありません。
amazonと連絡を取り、解決策を相談しましたが、一度返品ラベルを発行してしまうとシステム上、変更できないそうです。
費用が発生しても構いませんので、添付ファイルのラベルを印刷して返送して頂けませんでしょうか？
問題が解決せず困っています。お手数ですが宜しくお願い致します。

Hello.
Sorry to take your time.
I contacted amazon to discuss how to solve this issue, but once the return label is issued, their system does not allow any change.
I don't mind paying the fee, so will you print the label on the attached file and return it?
I feel uncomfortable because of this unsolved issue. I'm sorry to trouble you, but I appreciate your cooperation.

今回は当店を選んでいただき感謝いたします。誤解をさせてしまったようで、説明をさせてください。

当店が販売するフィギュアはすべて新品のみで、自信をもって商品は新品であることを保証します。

新品のフィギュアであっても、以下の原因でテープならびにケースが開封されるケースがあります。
１．税関で中身が確認されるケース
２．日本でメーカーが検品する際にテープが一度剥がされるケース
テープが開封されて箱が一度開封されたことにより、中古とは判断されないために新品としての出品を行なっています。

Thank you for choosing our shop this time. I'm afraid to have made you misunderstood, please let me clarify.

Figures sold at our shop are all brandnew, we guarantee that the items are new with confidence.

Although the figures are new, there are cases when tapes are unsealed and the cases are opened due to following reasons.
1. When customs check the contents
2. Tapes are unsealed for inspection at the manufacturer in Japan
The items are not considered as used when tapes are unsealed and the boxes are opened once, so we sell items as brandnew.

商品を発送する際に194ドルではなく100ドルの記載があったとのことですが、100ドルというのは発送時の申告価格になります。

今回の発送に際し私はあなたの関税の負担を軽減するために商品価格の149ドルではなく100ドルと記載しました。

194ドルというのは商品価格の149ドルと速達送料の45ドルとの合計になります。

まず、あなたは正しい商品を正しい金額でお買い上げいただいたことを保証します。

ただ、それでも今回の商品が満足できないのであれば、返品にも応じます。
ご意見をお聞かせください

You informed us that the value was stated as $100 instead of $194 when sending the item, however, $100 is the declared value when the shipment was made.

In order to reduce your burden of tariff, I stated the value of the item as $100 instead of $149 for this shipment.

$194 is the sum of $149 as the amount of the item and $45 as the express shipping cost.

Firstly, I assure that you bought the right item at the right amount.

However, if you are not still satisfied with the item you received this time, I will accept return.
Please let me know what you think.

こんにちわ、
こちらの問い合わせ番号の荷物がアメリカの郵便局（92571）で保管されている状態です。
日本からはアメリカの郵便局に問い合わせができません。
なので9pmaveさんの方から保管している商品を受け取れるように問い合わせしていただけませんでしょうか。

Hello.
The parcel with this tracking number is kept at the post office in US (92571).
We cannot make inquiry to the post office in US from Japan.
Therefore, please kindly make inquiry from 9pmave regarding the delivery of the parcel kept at the post office.

Please $43.35 U.S. Dollars to our paypal account

Paypal e-mail is [e-mail address removed], amazon might censor that, so here it is in another format

[e-mail address removed].

Send me the paypal transaction ID when you sent the funds. We have not shipped this product out yet.
______________________________________________________

Your item has been refunded because there was issue with shipping.
______________________________________________________

Thank you for contacting us. Our office hours are Monday-Friday 8AM - 4PM EST. We will respond to your inquiry very soon. If you are inquiring about an order please make sure you provide your order # and any additional details to help expedite your inquiry.

弊社PayPalアカウントまで$43.35米ドルでお支払ください。

PayPalメールアドレスは（メールアドレスは削除されました）です、Amazonの検閲に引っかかるかもしれませんので、別のフォーマットもお送りします。

（メールアドレスは削除されました）

お支払が完了しましたらPayPal取引IDをお送りください。商品はまだ発送しておりません。

______________________________________________________

お客様の商品は発送に問題が発生したため返金されました。
______________________________________________________

ご連絡ありがとうございます。弊社の営業時間は月～金、東部標準時間の午前8時～午後4時となっております。お問い合わせには順次回答させていただきます。ご注文に関するお問い合わせをいただく際、迅速な対応のためご注文番号と詳細をご用意いただけますと助かります。

ステンレス、鋼はもちろんセラミックからチタンまで、いろいろな材質の包丁が研げる電動式のダイヤモンドシャープナー。
電動パワーとダイヤモンド砥石で、素早く・鋭く・簡単に研ぐことができます。
いままで研ぎがむずかしかったセラミックナイフもご家庭で簡単に研げます。
京セラ製セラミックナイフなら、刃先が刃こぼれしていても、0.5mm程度のカケであれば、お手入れすることができます。
交換用砥石ユニット別売りです。

Electric diamond sharpner for knives made of various materials from stainless, steels to ceramics and titanium.
You can sharpen knives quickly, sharply and easily with electric power and sharpening stone made of diamond. You can easily sharpen ceramic knives which was difficult to be sharpened at home. You can take care of Kyocera made ceramic knife even if it gets nicked edge of around 0.5mm.
Replacement stones unit are sold separately.

新品未開封。日本からEMS便で大切に発送します。通常、出荷までは1～2営業日を要します。出荷から配達まで平均7～16日ほど掛かります。当店は、商品をEMSで送ります。これには荷物追跡機能と保険がついています（Amazonによって提供されている標準の配達見積もりは無視してください）。荷造り品質とスピードを約束いたしますので、安心してご購入ください。日本以外の国から日本製品を購入することについて心配されていますか？当店は、正規の商品を快適にお届けします。

Brandnew and unopened. It will be sent by EMS from Japan with great care. Normally it takes 1 to 2 working days till the item is shipped. It will take 7 to 16 days on average for delivery after the shipment is made. We send the items by EMS. It comes with tracking number and insurance (please ignore the standard delivery estimate provided by Amazon). Please feel safe to purchase our products as we assure our high quality packing and promptness. Do you feel uneasy purchasing Japanese items from countries other than Japan? We deliver authentic items with comfort.

1.
I wanted to check when you will send the package for shipping. Please let me know if you can ship it as soon as possible, as i made payment 5 days ago. It is taking abit long for it to be posted to me. Thank you

2.
dear, I need to sharpen knives of ceramic, and also normal steel knives. I wonder how much more the stone for sharpening ceramic knives .
I have eutra doubt, the product comes with instruction manuals for use and replacement of sharpening stones....

1.
いつ荷物を発送していただけますか。5日前に支払いは済んでいます、すぐに発送できるかどうかお知らせください。少し時間がかかりすぎているように思います。宜しくお願いします。

2.
こんにちは、セラミックナイフと普通のスチールナイフを研ぎたいのですが。セラミックナイフ用の砥石はおいくらでしょうか。商品には取扱説明書と取替用の砥石はついてきますでしょうか・・・・

昨日商品を受け取りました。迅速な発送をありがとうございます。
しかしながら、とても残念なことにマグカップ4個の内ひとつが割れていました。
ご希望でしたら、証拠写真をお送りします。
あなたは国際便で発送する際にはもっとしっかり梱包するべきです。
私は梱包があまりにも不十分だと感じました。
私は日本で販売業をしているのですが、ひとつ割れて届いたので採算が取れません。
あなたに悪い評価を付けたくないので、私は18.5ドルの返金を要求します。
お返事お待ちしてます。

I received the items yesterday. Thank you for your prompt shipment.
However, unfortunately one of four mug cups was broken.
If you need, I will send you a photo as an evidence.
You should pack them more carefully when sending by international mail.
I felt that the packing was so inadequate.
I am a retailer in Japan, but as one of the items was broken, I cannot make profit.
As I don't wish to leave you a negative feedback, I request that you make refund of $18.50.
I'll be waiting for your reply.