いつもお世話になっております、日本の鈴木です。
先日の注文品(Reference:00-00)を受け取りましたが、商品がインボイスと異なっております。
当方の注文品はA-00で届いた品はB-00でした。
そこでA-00を他の私の注文のいずれかに同梱して頂きたくお願いいたします。
代金はその注文分に加算して頂いて構いません。
お手数をお掛けいたしますがよろしくお願いいたします。
今回はジャケットはなく、シャツ２点と小物ほかで注文することは可能でしょうか。
よろしくご検討をお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/24 00:16:36に投稿されました
Thank you always for your service. I am Suzuki from Japan.
I received the item I ordered the other day (Reference:00-00), but there is a descripancy between the delivered item and the invoice.
I ordered A-00, but received B-00.
So, I'd like you to include A-00 on either of my orders.
It's okay to add the amount of this item on that order.
Sorry to take your time, but please kindly arrange it.
May I order 2 shirts and accessories etc, with no jacket for this time?
Thank you in advance for your kind consideration.
I received the item I ordered the other day (Reference:00-00), but there is a descripancy between the delivered item and the invoice.
I ordered A-00, but received B-00.
So, I'd like you to include A-00 on either of my orders.
It's okay to add the amount of this item on that order.
Sorry to take your time, but please kindly arrange it.
May I order 2 shirts and accessories etc, with no jacket for this time?
Thank you in advance for your kind consideration.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/02/24 00:37:57に投稿されました
Thank you for your continued business. This is Suzuki from Japan.
I received my previous order (Reference:00-00), but it differs from the invoice.
I ordered A-00, but received B-00 instead.
So please include A-00 in my other order.
You can add the price to the order.
Thank you for your trouble. I appreciate your efforts.
Instead of jackets, may I order 2 shirts and small items this time?
Please consider this matter.
I received my previous order (Reference:00-00), but it differs from the invoice.
I ordered A-00, but received B-00 instead.
So please include A-00 in my other order.
You can add the price to the order.
Thank you for your trouble. I appreciate your efforts.
Instead of jackets, may I order 2 shirts and small items this time?
Please consider this matter.
