tr_naoki_tokyo_japan — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/12/27 20:34:04
原文 i was happy to get this beautiful razor. I wonder if you could tell me what in your opinion shoul dbe done to bring it into a ready-to-use state. Will a razor strap with paste be enough? Else, could you tell me if you could sharpen it like you do with several of your razors? What would this cost? Can you do me one more favor please and show me front picture with grind of this razor? I maybe buy this one with the corvette razor..	翻訳この素晴らしい剃刀が手に入って嬉しいです。これをいつでも使える状態にするためにはどうしたらいいか意見を伺いたいのですが。ペーストをつけた革砥をかければ十分でしょうか。そのほかに、あなたの剃刀のように切れ味をよくすることはできるでしょうか。どのくらいコストがかかりますか。それともう一つお願いなのですが、この剃刀を研ぐ正面図を見せてくれませんか。コルベットの剃刀と一緒にこっちも買うかもしれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/12/27 20:34:04

原文

i was happy to get this beautiful razor. I wonder if you could tell me what in your opinion shoul dbe done to bring it into a ready-to-use state. Will a razor strap with paste be enough? Else, could you tell me if you could sharpen it like you do with several of your razors? What would this cost?

Can you do me one more favor please and show me front picture with grind of this razor? I maybe buy this one with the corvette razor..

翻訳

この素晴らしい剃刀が手に入って嬉しいです。これをいつでも使える状態にするためにはどうしたらいいか意見を伺いたいのですが。ペーストをつけた革砥をかければ十分でしょうか。そのほかに、あなたの剃刀のように切れ味をよくすることはできるでしょうか。どのくらいコストがかかりますか。

それともう一つお願いなのですが、この剃刀を研ぐ正面図を見せてくれませんか。コルベットの剃刀と一緒にこっちも買うかもしれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/27 08:45:34
原文 I am really sorry to ask you this but I just received a lens for Christmas that is just like this one. After you really worked with me on this would it be a problem to ask you to refund it for me? I am not going to need it now. My apologies!	翻訳本当に申し訳ないのですが、私はクリスマスにこれによく似たレンズをもらいました。お手数をおかけしてしまっていますが、返金してもらうことはできますか。今はこれは必要ありません。申し訳ありません！

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/27 09:00:38
原文 Sublime Text is a cross-platform text and source code editor, with a Python application programming interface (API). Sublime Text is proprietary software. Its functionality is extendable with plugins. Most of the extending packages have free-software licenses and are community-built and maintained. Sublime Text lacks graphical setting dialogues and is entirely configured by editing text files. The following is a list of features of Sublime Text: "Command palette" uses adaptive matching for quick keyboard invocation of arbitrary commands Multiple selections: simultaneously make the same interactive changes to multiple selected areas	翻訳サブライム・テキストは、プログラミング言語パイソン（ＡＰＩ）による、複数のプラットフォームに対応したソースコードエディタです。サブライム・テキストは著作権のあるソフトウェアです。機能性はプラグインで拡張可能です。ほとんどの拡張パッケージは著作権フリーのソフトウェアで、共同製作・メンテされています。サブライム・テキストは画像設定ダイアログは有しておらず、完全にテキスト形式ファイル向けに設定されています。サブライム・テキストの特徴は下記のとおりです。「コマンド・パレット」は、複数から任意に選択したコマンドをキーボードで迅速に実行できる機能を有しています。同時に複数の選択された領域を相互に切り替えることができます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/27 09:00:38

原文

Sublime Text is a cross-platform text and source code editor, with a Python application programming interface (API). Sublime Text is proprietary software. Its functionality is extendable with plugins. Most of the extending packages have free-software licenses and are community-built and maintained. Sublime Text lacks graphical setting dialogues and is entirely configured by editing text files.
The following is a list of features of Sublime Text:

"Command palette" uses adaptive matching for quick keyboard invocation of arbitrary commands
Multiple selections: simultaneously make the same interactive changes to multiple selected areas

翻訳

サブライム・テキストは、プログラミング言語パイソン（ＡＰＩ）による、複数のプラットフォームに対応したソースコードエディタです。サブライム・テキストは著作権のあるソフトウェアです。機能性はプラグインで拡張可能です。ほとんどの拡張パッケージは著作権フリーのソフトウェアで、共同製作・メンテされています。サブライム・テキストは画像設定ダイアログは有しておらず、完全にテキスト形式ファイル向けに設定されています。
サブライム・テキストの特徴は下記のとおりです。

「コマンド・パレット」は、複数から任意に選択したコマンドをキーボードで迅速に実行できる機能を有しています。同時に複数の選択された領域を相互に切り替えることができます。

英語 → 日本語 2014/12/26 21:24:24
原文 Electric Silent Violin w/ Solidwood Ebony Fitted in Yellow Maple Electric Violin Outfit Features: Hand Carved Solid Maple Construction Beautiful Yellow Maple Metallic Finish Ebony Fingerboard, Chin Rest and Pegs Ebony Tailpiece with Mother of Pearl inlay and 4 Detachable Fine Tuners Pick up Powered by a 9V Alkaline Battery Size Available: 4/4 Includes: Pro-Deluxe Durable Plush Lined Nylon Covered Hard Shell Case with Backpack Straps & Zipper Pocket Ebony Frogged Bow With Mother of Pearl Inlay & Unbleached Genuine Mongolian Horsehair Quality Rosin Cake Headphone, AUX cable & 9V Alkaline Battery	翻訳黄色カエデ材に黒檀無垢材を使用した消音電子バイオリン電子バイオリンの特徴無垢カエデ材の手彫りのしつらえ。黄色カエデ材の光沢仕上げ。黒檀材の指板、顎当て、ペグ、真珠層はめ込みの緒止め板、取外し可能な微細調音器。９ボルトアルカリ電池電源。サイズ４／４（フルサイズ）。付属品耐久性のあるプロ仕様プラシ天引きナイロン地ハードケース（背負いストラップ・ジッパーポケット付き）。黒檀材フロッグ付き弓（真珠層はめ込み・無漂白蒙古馬天然毛）高品質ロジン（松脂）ヘッドフォン（ＡＵＸケーブル・９ボルトアルカリ電池）

英語 → 日本語

2014/12/26 21:24:24

原文

Electric Silent Violin w/ Solidwood Ebony Fitted in Yellow Maple

Electric Violin Outfit Features:

Hand Carved Solid Maple Construction
Beautiful Yellow Maple Metallic Finish
Ebony Fingerboard, Chin Rest and Pegs Ebony Tailpiece with Mother of Pearl inlay and 4 Detachable Fine Tuners
Pick up Powered by a 9V Alkaline Battery
Size Available: 4/4

Includes:

Pro-Deluxe Durable Plush Lined Nylon Covered Hard Shell Case with Backpack Straps & Zipper Pocket
Ebony Frogged Bow With Mother of Pearl Inlay & Unbleached Genuine Mongolian Horsehair
Quality Rosin Cake
Headphone, AUX cable & 9V Alkaline Battery

翻訳

黄色カエデ材に黒檀無垢材を使用した消音電子バイオリン

電子バイオリンの特徴

無垢カエデ材の手彫りのしつらえ。
黄色カエデ材の光沢仕上げ。
黒檀材の指板、顎当て、ペグ、真珠層はめ込みの緒止め板、取外し可能な微細調音器。
９ボルトアルカリ電池電源。
サイズ４／４（フルサイズ）。

付属品

耐久性のあるプロ仕様プラシ天引きナイロン地ハードケース（背負いストラップ・ジッパーポケット付き）。
黒檀材フロッグ付き弓（真珠層はめ込み・無漂白蒙古馬天然毛）
高品質ロジン（松脂）
ヘッドフォン（ＡＵＸケーブル・９ボルトアルカリ電池）

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/04/15 20:07:43
原文 Like so many others, Gates emphasizes “innovation” without investigating the relentless iteration that has been the key driver behind the Valley’s long-term success. The combination of iterative business models, execution, and geographic network effects has created a dynamic environment in which entrepreneurs can build upon each other’s successes and failures. That is not to discount the value of traditional scientific innovation and basic R&D as important “real drivers” of progress.	翻訳多くの他の者たちと同じように、Gates氏はValleyの長期にわたる成功の鍵となってきた執拗なイテレーション（反復的システム開発）を伴わない「イノベーション」を強調する。反復的ビジネスモデル、実践及び地理的ネットワーク効果の組み合わせは、企業家たちがお互いの成功と失敗のもとに作り上げるダイナミックな環境を創造してきた。このことは進歩の重要な「原動力」である基礎的な研究開発と伝統的な科学のイノベーションの価値を減ずるものではない。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/04/15 20:07:43

原文

Like so many others, Gates emphasizes “innovation” without investigating the relentless iteration that has been the key driver behind the Valley’s long-term success. The combination of iterative business models, execution, and geographic network effects has created a dynamic environment in which entrepreneurs can build upon each other’s successes and failures. That is not to discount the value of traditional scientific innovation and basic R&D as important “real drivers” of progress.

翻訳

多くの他の者たちと同じように、Gates氏はValleyの長期にわたる成功の鍵となってきた執拗なイテレーション（反復的システム開発）を伴わない「イノベーション」を強調する。反復的ビジネスモデル、実践及び地理的ネットワーク効果の組み合わせは、企業家たちがお互いの成功と失敗のもとに作り上げるダイナミックな環境を創造してきた。このことは進歩の重要な「原動力」である基礎的な研究開発と伝統的な科学のイノベーションの価値を減ずるものではない。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/04/15 20:14:50
原文 However, the Valley’s comparative advantage has not been in innovating. Rather, it provides the environmental and cultural incentives necessary for companies to commercialize products and technologies through a process of constant iteration.	翻訳しかしながら、Valleyの比較優位はイノベーションを行うという点にある。むしろ、それはイテレーションの過程を通じて、企業に製品と技術の商品化を行わせるのに必要な、環境的・文化的なインセンティブを与えるものである。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/04/14 14:53:24
原文 i have received the thermos bottle ，but i find it have no packing box, just a bottle . can you tell me why thanks	翻訳サーモスの水筒を受け取りましたが、包装用の箱がありませんでした。水筒だけです。どうしてなのか教えてもらえますか。宜しくお願いします。

tr_naoki_tokyo_japan — 翻訳実績

ログイン