[英語から日本語への翻訳依頼] イエローメイプル材に黒檀無垢材を合わせた電子サイレントバイオリン 電子バイオリンの外装仕様： メイプル無垢材の手工仕上げの本体構造 美しいイ...

Original text

Electric Silent Violin w/ Solidwood Ebony Fitted in Yellow Maple

Electric Violin Outfit Features:

Hand Carved Solid Maple Construction
Beautiful Yellow Maple Metallic Finish
Ebony Fingerboard, Chin Rest and Pegs Ebony Tailpiece with Mother of Pearl inlay and 4 Detachable Fine Tuners
Pick up Powered by a 9V Alkaline Battery
Size Available: 4/4

Includes:

Pro-Deluxe Durable Plush Lined Nylon Covered Hard Shell Case with Backpack Straps & Zipper Pocket
Ebony Frogged Bow With Mother of Pearl Inlay & Unbleached Genuine Mongolian Horsehair
Quality Rosin Cake
Headphone, AUX cable & 9V Alkaline Battery

翻訳 / 日本語

イエローメイプル材に黒檀無垢材を合わせた電子サイレントバイオリン

電子バイオリンの外装仕様：

メイプル無垢材の手工仕上げの本体構造
美しいイエローメイプル材のメタリック塗装
指板、顎当て、ペグは黒檀使用
真珠層を埋め込んだ黒檀テールピース
4つの取り外し可能なファインチューナー
電源はアルカリ電池（9V）使用
適応サイズ：4/4

付属品：

プロ仕様デラックス耐久起毛内張付きナイロン製ハードシェルケース（リュック式ストラップとファスナーポケット付き）
黒檀飾り付き弦（真珠細工飾り、無漂白の純モンゴル産馬毛）
高品質の松脂
ヘッドフォン、AUXケーブル、アルカリ電池（9V）

runko- 9年以上前
「黒檀飾り付き弦（真珠細工飾り、」の部分、修正を入れ忘れておりました。「黒檀フロッグ付き弓（真珠層埋め込み、」と変更お願いいたします。

runko- 9年以上前
「メタリック塗装」の部分は、取り違えました。正しくは「メタリック仕上げ」です。

翻訳 / 日本語

黄色カエデ材に黒檀無垢材を使用した消音電子バイオリン

電子バイオリンの特徴

無垢カエデ材の手彫りのしつらえ。
黄色カエデ材の光沢仕上げ。
黒檀材の指板、顎当て、ペグ、真珠層はめ込みの緒止め板、取外し可能な微細調音器。
９ボルトアルカリ電池電源。
サイズ４／４（フルサイズ）。

付属品

耐久性のあるプロ仕様プラシ天引きナイロン地ハードケース（背負いストラップ・ジッパーポケット付き）。
黒檀材フロッグ付き弓（真珠層はめ込み・無漂白蒙古馬天然毛）
高品質ロジン（松脂）
ヘッドフォン（ＡＵＸケーブル・９ボルトアルカリ電池）