Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

次回以降はもう少しスムーズに手続きが出来ると思いますので、日本へ直送します。
今後のためにフローを以下に纏めます。

1.xxxさんへ連絡
米国のFedExからyyy社のfactoryにいるxxxさんへ電話してもらうよう手配します。
要件はBOLを米国FedExへFAXしてもらうことです。

2.書類の提出
弊社で作成したAW Bill等を貴社へメールします。
送料は弊社に請求されます。

3.リモートピックアップ
次回以降は弊社でリモートピックアップの手配をします。

以上、ご確認お願い致します。

I think we can process more smoothly from next time, and I will deliver directly to Japan.
Below is the summary of flow for next time.

1. Contact to XX
We arrange to call XX in YYY factory from USA FedEx.
Necessary thing is to fax BOL to USA FedEx.

2. Submit documents
We mail AW Bill etc prepared by our company to your company.
Delivery fee will be charged to our company.

3. Remote Pickup
We will arrange remote pickup from next time.

Please confirm about above.

案内されたサイトにログインしてみましたが、特に割引などはされませんでした。
今まではメールで注文をして、割引してもらっていましたが、これからも同じ注文方法でいいのでしょうか？

20%OFFで購入する注文方法を教えてください。

I have logged in the informed site but there is do discount etc.
Usually I order via e-mail and got discount, and can I do the same method from now on as well?

Please let me know the order method with 20% discount.

メールをありがとうございます。
ワイヤーの色は全て、E1 - Gold - でお願いします。

Thank you for your e-mail.

Please select wire color as E1 - Gold - for all.

grace(お名前)　様
お問い合わせいただきありがとうございます。
ご予約の内容確認しましたところ、別会社(別店舗）でレンタカーをかりているとのことで、申し訳ありませんが借りる店舗は別々となってしまいます。
予約としては問題ありませんが、空港到着後、借りる店舗へそれぞれ行っていただき、出発後に合流していただければと思います。

また、今後同じ店舗で出発したい場合は、同じレンタカー会社、同じ店舗でかりることで可能となります。

今後ともたびらいレンタカーをよろしくお願いします。

Dear Grace,
Thanks for contacting us. We have checked your reservation details and we found that you rent a car from different company (different shop), and we are sorry that you rent a car from different shop.
There is no problem in reservation and you can go to each shop to rent after arrival at airport, and you can join us after departure.
If you wan to depart from same shop, it is able to do so by renting from same shop, same rental car shop.
Best regards from Tabirai Rental Car

上司と相談した結果、やはり現行価格では受けられないとの判断になりました。そこで確認下記について、確認をお願いしたく存じます。

・Aの金額を変更できないか？
・変更できない場合、辞退できるか？

上司が事態の深刻さを理解していない可能性もあるので、お手数ですが、上司に直接状況の連絡を電話でしてもらえないでしょうか？
場合によっては、〇〇社に直接訪問し、交渉したいと考えております。
（そもそも、本件はキックオフミーティングは必要無いのでしょうか？）

After I discussed with my boss, ewe have decided that we cannot accept with current price. Therefore, please check below matters.

-Can we change the price of A?
-If cannot change, then can we decline?

There is a possibility that my boss doesn't understand the severity of this matter, please talk to him via phone directly about current situation?

Depending on the situation, we would like to visit directly to 〇〇company and negotiate.
(At first, we don't need kick off meeting for this matter?)

I am not discussing the condition of the coin when you bought it. I am discussing the spot on coin that I was not aware of when was sold to me? I needed to be informed about it initially to make my decision? not sure what do you mean by saying "it is in the case"?
Respectfully,


I do understand your point completely. Also I don t want to escalate this matter any further. Just want to clear my point: it s okay to have a coin with spot/s. However, I needed to be notified with this before the transactions so I could have decided accordingly. Hope u understand my point!
Over all, I am not pleased with this transaction, however,I would rather to stop at this point as I can t see any progress planned ahead from ur side!

あなたがコインを買ったときのコインの状態のことを言っているのではありません。私に売られたときにコインの点に私が気づかなかったことを言っているのです。私が決めるまえにそのことを告げられるべきでしたか？　あなたが”それはその場合”と言っている意味が分かりません。
それでは。

私はあなたが言いたいことを完全には分かっていません。またこの件をこれ以上ひどくしたくありません。私の言いたい点を明らかにしたいだけです。コインに点がついたものをもつのは大丈夫です。しかし取引のまえにそのことを告げられるべきだったし、そうすればそれに従って決められたでしょう。この点を分かっていただければと思います！まとめるの、この取引には満足していません。でもそちらからよい方向に進むようにみえないのでここで止めておくのでもよいでしょう。

MaiLienも、Maryも、Lilingも、とても楽しみにしています。製作を開始できる時がきましたら、オーダー内容をお伝えしますので、私に言ってください。

可愛いAriellaをありがとう！こんなに可愛い、髪の生えたAriellaを、見たことがありません。濃い色の髪が、まるで本物の日本の赤ちゃんのように大変リアルです。

ありがとう。

MaiLien, Mary and Liling all look forward to it very much. Please let me know once you can start production, so that I will let you know my order details.

Thanks for pretty Ariella! I have never seen such a cute Ariella with hair. It is very real like real Japanese baby with dark color hair.

Thank you.

私の大切な顧客が商品の到着を急いでいます。

発送完了してますか？

もう発送済みですよね？

発送されてますよね？

必ず今日中に発送して下さい。

今日中に発送して下さい。

Tracking No,をお知らせ下さい。


すでに5月22日にこのパッケージは到着しています。
私は今日中に発送依頼を行いたいです。
このアイテムを今直ぐ発送依頼できる状態にして下さい。
早急な対応をお願いします。

My important customer is in hurry to receive item. Have you completed shipment? Have you dispatched already?
Please make sure to deliver today. Please dispatch by today.

Please let me know Tracking No.

This package has arrived on 22 May already. I wan to request delivery by today.
Please get ready this item to request for delivery right now. Please respond quickly.

今日から全部のツイートに英訳とそれをプロに添削してもらったもののリプライを付けていってみる作戦

説明会で代表の方を見てすごくしっかりしてるなぁ頭もいいんだろなぁとか思ってたら同じ中高出身で自分がより恥ずかしく感じたyo

今からレポート。今年度初めてやや課題に追いつめられることに

途中からとはいえ久々にCPC参加できて先輩とおしゃべりできてよかった。少しでも顔だしとこうって精神を大事にしていく

リプライも含めると英訳ツイート全然追いついてない（やっぱりてきとーにじゃなくて推敲しちゃう）

My strategy is to add reply with English translate of all today's tweet with professional correction.

I saw the head person during orientation and though she is good and clever, but I found that she is graduated from same junior and high school with me, and feel more embarrassed

Start report from today. This year assignment start to stress me a bit.

I am glad that I can join CPC and chat with senior even though it is from the middle. I

I cannot catch up English translated tweet at all including reply. (I cannot do easily and check carefully)

親愛なるJosephへ
先日はお問い合わせ有り難うございました。
お探しの木製スタンド（天然木）探しました。無料でおつけします。
後、古いものですが着物の生地も数枚無料でおつけします。
画像添付しますので確認下さい。
気に入ってただけたら着物作成に使って下さい。
ではよろしくお願いいたします。

Dear Joseph,

Thank you for contacting me the other day.
I found wood stand (natural wood) which you looking for. I will add with free of charge.
Also, I will add some pieces of old kimono material with free.
Please check attached pictures.
If you like them, please use for kimono making.
Thank you.

お返事ありがとう。あなたがどれほど
わたしたち家族のことを思い
祈ってくれてるか、心配してくれたか
とても伝わりました。
うれしく涙が出ました。
りさもりさのママがいないことを想像して
私の気持ちに寄り添ってくれました。
私も母が突然いなくなるかもしれないという現実を
突きつけられ意識のない母に泣きながら呼びかけました。
あれほどショックで悲しいことはなかったです。

でも、あきらめず信じて、この奇跡、
母の生きる力に感動しています。
そして、りさに悲しみの報告ではなく
頑張っている報告が出来て良かった

Thanks for your reply. I understand how much you think about our family and pray and worry for us. I am so happy and cried. Lisa also feel for me with imagine if her mother is not around.
I cried and called unconscious mummy when I face to the real world without mummy suddenly.
I have never experienced such shocking and sadness.

But I didn't give up and trust and I am excited with this miracle and her power of living.
And I am glad that I could report about her good status, and not a report of sadness.

本当にありがとう。
翻訳までしてくれて。。英語のままで大丈夫だよ！書けないけど、英単語は分からないのは調べるし
読むのはなんとか出来るから。
ただ、書けないからくやしいーーリサと英語でたくさん話がしたいのに！
何か出来ることを、、とあなたが私を助けてくれようとする気持ちがとてもうれしい。離れてても、近くに感じます。本当に祈ってくれるだけで幸せです。
メールありがとう

Thank you so much.
And also for the translation... it is ok with English! I cannot write but I can search English word if I don't know and I can read.
But I regret I cannot write, because I want to talk with Lisa in English a lot!
Something you can do... I am so happy that your attitude to help me.
Even though we are far apart but I feel you near. I am happy enough when you pray for us. Thanks for your mail.

Don't worry i will send all this details questions to the logistic manager so they are aware of all the details.

But please if you find something that doesn't works right let me know in the same moment!

The midnight grey is still out of stock, we are in production. The manufacturing department is still closing the dates and in the moment i have the schedule i will let you know so you can place de order. I won't forget about it, i have here everything annotted!

In the moment i receive the information of Paypal we will give the shipment order and i will send you the TN number.

Don't hesitate to contact me every time you need!

細かい質問は全て物流管理者に送りますので彼らが詳細を把握できますのでご安心ください。
でも、正しく動かないことが分かったら、私にご連絡ください。

漆黒のグレイはまだ在庫切れで、製造中です。製造部門がまだ日にちを決めていないので、スケジュールが分かり次第連絡するので、それから注文できます。忘れないので、ここに記しておきます。
ペイパルの情報を受け取れば、配送注文を出しますので、TN番号をお知らせします。
何かあれば連絡してください。

実は、あなたに話しておきたいことがあります。
私の娘は来年から彼女の姉と同じ学校へ移ることが、今月正式に決まりました。今の学校は今期末までです。今の学校であなたの娘さんと出会い、友情を築けた娘にとって去ることはとても寂しいことだと思います。貴方の娘さんが親友になってくれたことは素晴らしいことでした。
今日先生から連絡があり、学校で子供達はどの友達と来年も同じクラスになりたいかを伝える時間があったそうです。

I have something to tell you actually.
My daughter officially decided to enter to the school same with her older sister from next year. Current school is until the end of this term. I feel so sad to leave this school for my daughter who built a friendship with your daughter after they met. It was wonderful that your daughter became a best friend.
Today teacher contacted me that they have a time to let children know who to be same class next year.

娘は学校を移ることを理解していましたが、貴方の娘さんと話して改めて実感に至ったようで、少し混乱と動揺があったとの連絡を受けました。娘さんからも話しがあるかもしれません。まずはそのことを貴方に話しておきたくて、メッセージしました。

My daughter understand that she is leaving but after talking with your daughter, she deeply understand and she told me that she has confused and stressed. Maybe your daughter also talks to you about this. I message you to let you know about this first.

言語リハビリで練習を続け、
今二ヶ月半が過ぎ、とうとう
食事もでき、会話も出来るようになってきました。

ただ、記憶障害があるので
昨日のことを忘れたりしてしまったり
何をしてたかを忘れたり、英語も忘れてしまってます。
が、母がとにかく歩く練習や記憶障害のリハビリをがんばって、退院出来る日を家族は心待ちにしてます。
何より、家族のことや、昔のこと、もちろん、りさたち家族のこともしっかりわかってることが救いです！
また連絡しますね！
愛を込めてユカより

She continues language rehabilitation, and after 2 and half months, finally she could eat and started conversation.

But she has memory disorder, and she forgot about yesterday and what she was doing, or English.
But she is doing her best to practice walking or rehabilitation for memory disorder, and our family wait for her discharge.
Especially it is good that she know her family, past, and of course about family of Lisa.
I will contact you again.
With Love,
Yuka

だけの母が本当に幸せなのかかわいそうに思いました。
ですが、それでも私はあきらめませんでした。
意識が鮮明になることを祈り続けました。倒れてから毎日24時間、家族で母に語りかける日を続け、お医者様も奇跡だと言ってくださる出来事が起こりました。
４月なってから目をはっきりあけている時間が増えてきて、分かってるよね、きっと、、とみんなで希望を持って応援していた頃、

ユカのこと分かる？という問いかけに
うん、とうなずいたのです！！！

そこからの母の回復は奇跡の連続でした。
リハビリを重ね、毎日

I pity mother whether she is happy.
But I didn't give up.
I pray for her consciousness to be clear.
I continue talking to her every 24 hr since she got sick, and something happened that Doctor also mention it is miracle.
She can open her eyes clearly for longer hour since April, and we hope she understand and cheer her up with hope.

When I ask her whether she understand Yuka, and she said Yes!!

After that, continuous miracles happens for her recovery.
She continues rehabilitation every day.

ご返信遅くなりました。

サンプルの件となりますが、背もたれですが、
幅35ｃｍ、高さ15cmでお願いいたします。

背もたれの接続分につきましては、
いただいた写真の仕様で、強度・ぐらつき等がなければ問題ありません。

サンプルの制作も非常に遅れてしまっているため、
早めの完成をお願いいたします。

宜しくお願いいたします。

Sorry for my late reply.

As for back rest sample, we are fine with width 35cm and height 15cm.

For the joint part of back rest , we are fine with the given photo's design if there is no problem with strength or shaking.

Sample production is behind schedule a lot, so we request you to complete faster.
Thank you.

Regarding the new sample,

-Exporters production team found that the given width and height of the back rest is not feasible.

Because the given dimensions (width: 30 cm, height: 12 cms) are too short and won't be comfortable.

-Exporter advised the dimensions of back rest to be kept at least (width: 35 cm, height: 15 cms) which is feasible.

-Please find attached pictures showing the adjoining point where the seat part of chair assembles the leg part.



Kindly advise

新しいサンプルの件ですが
ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。
幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて居心地よくないからです。
ー輸出業者が背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。
ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。
ご連絡お待ちしております。

(1)
再度確認をしてみましたが、返金処理はされていません。
ebayの注文履歴は消えていますので、
返金処理中かもしれませんが、
通常すぐに処理されるはずですので、
システムの不具合が発生している可能性がありそうです。
Paypalの支払いはキャンセルされていません。

Paypal取引ID

私はすぐに返金をして欲しいのですが、
Paypalに状況を説明して、
返金処理を進めていいでしょうか？


(2)
いつ返金してもらえるのですか？

(1)　I have checked again but refund was not proceeded.
Ebay order history was deleted, and it might in the process of refund, but usually it should be proceeded quickly, and it may be a possibility of system error. Paypal payment was not cancelled.

Paypal dealing ID

I want it to refund quickly, and can I explain the situation to paypal and can I proceed to refund?

(2) When can I get refund?