Tourmaline (tourmaline) — もらったレビュー

元の翻訳
3. グッズジャパンがあなたの正規販売店であることを明記した認可書に署名してください。これをセイワの便箋に書いてください（私たちは12年以上セイワ製品を販売し、「トコノレ」を海外で有名にするのに貢献したので、これは本当です）。私たちがこの手紙を書き、電子メールで送信し、署名してもらうことも可能です。このスキャンした手紙をアマゾンに提供し、タイトルと説明文を一つずつ変更していきます。この方法はお客様にとって最も簡単な方法ですが（私たちにとって最も難しい方法であっても）、Amazonが毎回これを受け入れるとは限りませんし、Amazonがより多くの情報を要求する場合もあります。

修正後
3. グッズジャパンがあなたの正規販売店であることを明記した認可書に署名してください。これをセイワの便箋に書いてください（私たちは12年以上セイワ製品を販売し、「トコノレ」を海外で有名にするのに貢献したので、これは本当です）。私たちがこの手紙を書き、電子メールで送信し、署名してもらうことも可能です。このスキャンした手紙をアマゾンに提供し、タイトルと説明文を一つずつ変更していきます。この方法はお客様にとって最も簡単な方法ですが（私たちにとって最も難しい方法であっても）、Amazonが毎回これを受け入れるとは限りませんし、Amazonがより多くの情報を要求する場合もあります。↵
↵
3. グッズジャパンが御社の正規販売店であることを明記した認可書をセイワの便箋に記載の上、署名してください（これは、弊社が12年にわたりセイワ製品を販売し、「トコノレ」の海外における知名度の向上に貢献したということで、まさに当を得ているのです）。弊社がこの手紙を代理で記載の上、メール送信後、御社にて署名していただくことも可能です。弊社はスキャンしたこの手紙をアマゾンに提供し、タイトルと説明文を一つずつ変更していきます。この方法が御社にとって最も簡便な選択肢（弊社にとっては最も煩雑）とはなりますが、Amazonが毎回これを容認するとは限りませんし、より多くの情報を求めてくる場合もあります。

元の翻訳
1. 英語のタイトルと説明文、およびその他の関連データ（重量、容量、製品寸法）を記載した英語のカタログを、貴社ウェブサイト上で公開してください。そのカタログをAmazonにお知らせいただき、タイトルと説明文を変更していただくよう手配をお願いします。なお、英語でのタイトルと説明文の作成は、当社の販売にもつながるので、無料でお手伝いしますし、すでにセイワ製品のタイトルと説明文はたくさん書いています。

修正後
1. 英語のタイトルと説明文、およびその他の関連データ（重量、容量、製品寸法）を記載した英語のカタログを、貴社ウェブサイト上で公開してください。そのカタログをAmazonにお知らせいただき、タイトルと説明文を変更していただくよう手配をお願いします。なお、英語でのタイトルと説明文の作成は、当社の販売にもつながるので、無料でお手伝いしますし、すでにセイワ製品のタイトルと説明文はたくさん書いています。↵
↵
Amazonにはそのカタログのことをお知らせいただき、タイトルと説明文を変更するよう手配をお願いします。なお、英語でのタイトルと説明文の作成は、当社の販売にもつながるので、無料で喜んでお手伝いしますし、すでにセイワ製品のタイトルと説明文はたくさん書いています。

元の翻訳
昔、英語の読み書きが苦手な人（誰かは不明）が、セイワ製品のデータを作っていたことがありました。というのも、Amazonでは、スペルミスや意味不明な単語、無関係な単語が多く、ひどいタイトルが入力されているのです。説明文も、ほとんどのセイワ製品で、非常に悪く書かれているか、完全に欠落しています。

セイワはこの問題を解決するために何もしていないので、セイワのイメージは非常に悪くなり、セイワの製品はAmazon USAで中国のセラーよりもずっと低い順位に置かれています。

以下に、無意味なタイトル、不適切な説明文、または欠落した説明文の例をいくつか挙げておきますので、ご覧ください。もっと多くの例があります。
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC

修正後
昔、英語の読み書きが苦手な人（誰かは不明）が、セイワ製品のデータを作っていたことがありました。あまり真面目で有能な人物ではないようでした。というのも、スペルミスや意味不明な単語、無関係な単語が多く、ひどいタイトルがAmazonのほうに入力されていたのです。説明文もほとんどのセイワ製品で、非常に不適切に書かれているか、完全に欠落しています。

セイワ社はこの問題を解決するために何もしていないので、イメージは非常に悪くなり、セイワ社の製品は米国Amazonで中国のセラーよりもずっと低い順位に置かれています。

以下に、意味不明なタイトル、不適切または欠落した説明文の例をいくつか挙げておきますので、ご覧ください。他にも例は多数あります。
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC↵

元の翻訳
After we contacted the person in charge and I received a response finally today. As you said, A was 1. We checked back when we set B, and there is a possibility that the table provided by C was wrong. We will continue checking whether the price is correct, but we think D should be E.
We apologize for inconvenience caused for delivery. I contacted you several times about delivery condition. Ans I assume you didn't check them. As it is different from the fact, would you mind to change the evaluation?

修正後
After we contacted the person in charge and I received a response finally today. As you said, A was 1. We checked back when we set B, and there is a possibility that the table provided by C was wrong. We will continue checking whether the price is correct, but we think D should be E.
We apologize for inconvenience caused for delivery. I contacted you several times about delivery condition. And I assume you didn't check them. As it is different from the fact, would you mind to change the evaluation?

元の翻訳
あなたがコインを買ったときのコインの状態のことを言っているのではありません。私に売られたときにコインの点に私が気づかなかったことを言っているのです。私が決めるまえにそのことを告げられるべきでしたか？　あなたが”それはその場合”と言っている意味が分かりません。
それでは。

私はあなたが言いたいことを完全には分かっていません。またこの件をこれ以上ひどくしたくありません。私の言いたい点を明らかにしたいだけです。コインに点がついたものをもつのは大丈夫です。しかし取引のまえにそのことを告げられるべきだったし、そうすればそれに従って決められたでしょう。この点を分かっていただければと思います！まとめるの、この取引には満足していません。でもそちらからよい方向に進むようにみえないのでここで止めておくのでもよいでしょう。

修正後
あなたがコインを買ったときのコインの状態のことを言っているのではありません。私に売られたときにコインの汚れに私が気づかなかったことを言っているのです。私が決めるまえにそのことを告げられるべきでしたか？　あなたが”それはその場合”と言っている意味が分かりません。
それでは。

私はあなたが言いたいことを完全には分かっていません。またこの件をこれ以上ひどくしたくありません。私の言いたい点を明らかにしたいだけです。コインに汚れついたものをもつのは大丈夫です。しかし取引のまえにそのことを告げられるべきだったし、そうすればそれに従って決められたでしょう。この点を分かっていただければと思います！まとめるの、この取引には満足していません。でもそちらからよい方向に進むようにみえないのでここで止めておくのでもよいでしょう。

元の翻訳
細かい質問は全て物流管理者に送りますので彼らが詳細を把握できますのでご安心ください。
でも、正しく動かないことが分かったら、私にご連絡ください。

漆黒のグレイはまだ在庫切れで、製造中です。製造部門がまだ日にちを決めていないので、スケジュールが分かり次第連絡するので、それから注文できます。忘れないので、ここに記しておきます。
ペイパルの情報を受け取れば、配送注文を出しますので、TN番号をお知らせします。
何かあれば連絡してください。

修正後
細かい質問は全て物流管理者に送りますので彼らが詳細を把握できます。ご安心ください。
でも、正しく動かないことが分かったら、私にご連絡ください。

漆黒のグレイはまだ在庫切れで、製造中です。製造部門がまだ日にちを決めていません。スケジュールが分かり次第連絡するので、それから注文できます。忘れないよう、ここに記しておきます。
ペイパルの情報を受け取れば、注文品を発送し、追跡番号をお知らせします。
何かあれば連絡してください。

元の翻訳
新しいサンプルの件ですが
ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。
幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて居心地よくないからです。
ー輸出業者が背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。
ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。
ご連絡お待ちしております。

修正後
新しいサンプルの件ですが
ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。
幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて快適ではないからです。
ー輸出業者によると、背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。
ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。
ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
そして、1970年代に建てられているにも関わらず、建物は驚くほどモダンです。ほとんどのユニットは新しいインテリアで改装されていますが、いまでも元々の状態を真に美しく保っています。
ワイキキのアロハタワーの施設にはガード付きのロックされたロビー、ミニテニスコート、プール、温水の浴槽、バーベキューエリア、駐車場があります。ワイキキで開発されている新しいコンドと比べると、アロハタワーの売り出し中のコンドはこの地域ではかなりお手ごろですし、ほとんどの1ベッドルームは400sドル代の下から半ば程度です。

修正後
そして、1970年代に建てられているにも関わらず、建物は驚くほどモダンです。ほとんどのユニットは新しいインテリアで改装されていますが、いまでも元々の状態を真に美しく保っています。
ワイキキのアロハタワーの施設にはガード付きのロックされたロビー、ミニテニスコート、プール、温水の浴槽、バーベキューエリア、駐車場があります。ワイキキで開発されている新しいコンドと比べると、アロハタワーの売り出し中のコンドはこの地域ではかなりお手ごろですし、ほとんどの1ベッドルームは400ドル代の前半から半ば程度です。

元の翻訳
私をコピーから除いてもいいです。コラードとマリチオがこの問題に関わってくれていますので。

修正後
コラードとマリチオがこの問題に関わってくれていますので、私をコピーから除いてもいいです。

元の翻訳
Thank you for your reply.

Thank you for meeting us.
Please have a meeting at 10:00 on 28 Apr, Friday.

Below place is suitable for you?

We have attached the profile of the visitor.
Please find attached file.

修正後
Thank you for your reply.

I appreciate you could have a meeting with us.
Please note that we have a meeting at 10:00 a.m., on Friday, 28 April.

The following place is suitable for you?
***
↵
We have attached the profile of visitors.
Please check the attached file.

元の翻訳
追跡番号を知らせてもらってありがとうございました。
次に入手可能なものがあれば写真と価格を送ってください。
前回と同じようにします。どのバッグを買うか選んでお知らせします。

修正後
追跡番号を知らせてもらってありがとうございました。
次回のロットが入手可能になったら写真と価格を送ってください。
前回と同じようにします。どのバッグを買うか選んでお知らせします。

元の翻訳
When it was chased in DHL a short while ago, they seem to arrive in Japan today.
I will confirm with DHL in Kansai International Airport tomorrow, but please contact DHL from you also.
If it doesn't reach on 11th, I need to pay penal sum for a customer.
I'll request a suitable money burden of you, too.

For the last order of No6, there is one addition of clothes.
Please check the attached file.
One piece of monster Jacket 2XL.
if the first 3 clothes were prepared already, later one can be later.

I will transfer 360 dollars today, 300 dollars is subtracted from total price of 660 dollars.

修正後
When I tracked the package on DHL's site a short while ago, it seems to have arrived in Japan today.
I will confirm with DHL in Kansai International Airport tomorrow, but please contact DHL also.
If it is not delivered on the 11th, I need to pay my customer a penalty fee.
I'll ask you to pay the same, too.

For the last order of No. 6, there is one addition of clothes.
Please check the attached file.
One piece of Monster jacket 2XL.
if the first 3 items are ready, the additional one can be sent later.

I will transfer 360 dollars today. 300 dollars is subtracted from the total price of 660 dollars.

元の翻訳
When it was chased in DHL a short while ago, they seem to arrive in Japan today.
I will confirm with DHL in Kansai International Airport tomorrow, but please contact DHL from you also.
If it doesn't reach on 11th, I need to pay penal sum for a customer.
I'll request a suitable money burden of you, too.

For the last order of No6, there is one addition of clothes.
Please check the attached file.
One piece of monster Jacket 2XL.
if the first 3 clothes were prepared already, later one can be later.

I will transfer 360 dollars today, 300 dollars is subtracted from total price of 660 dollars.

修正後
When it was chased in DHL a short while ago, they seem to arrive in Japan today.
I will confirm with DHL in Kansai International Airport tomorrow, but please contact DHL from you also.
If it doesn't reach on the 11th, I need to pay penalty for a customer.
I'll request a suitable money burden of you, too.

For the last order of No 6, there is one additional clothes.
Please check the attached file.
One piece of monster Jacket 2XL.
if the first 3 clothes were prepared already, the additional one can be later.

I will transfer 360 dollars today, 300 dollars is subtracted from total price of 660 dollars.

元の翻訳
I have just contacted a manufacturer about stock status of the goods you ordered.
It's said that everything has been sold out.

修正後
I have just contacted a manufacturer about stock status of the goods you ordered.
I was told that everything has been sold out.

元の翻訳
マルチチャネル実現注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD（BMVD製品）のみで利用可能です。
いったんFBA輸出に登録されたら、オンラインのマルチチャネル実現注文フォームを使って
国際的なマルチチャネル実現注文を提出する時に、宛先国を指定しなければなりません。
もし単層ファイルまたはAPIを使って注文を提出するならば、宛先国の2文字のISOの国コードを入力す必要るがある。サポートされている国のリストを見てください。

もし「輸出設定を」変えたいならば、売り手の中枢の設定ページの下の「アマゾンで実現」をクリックすればできる。
「輸出設定」グループの所設定を編集しなてください。

修正後
マルチチャネル履行注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD（BMVD製品）のみで利用可能です。
いったんFBA輸出に登録されたら、オンラインのマルチチャネル履行注文フォームを使って
海外へのマルチチャネル実現注文を提出する時に、宛先国を指定しなければなりません。
もし単層ファイルまたはAPIを使って注文を提出するならば、宛先国の2文字のISOの国コードを入力する必要があります。サポートされている国のリストを見てください。

もし輸出設定を変えたいならば、Seller Central の設定ページの下のFulfillment by Amazon (Amazonで履行)をクリックすれば可能です。
Export Settings (輸出設定)グループの設定を編集してください。