佐藤　奈央 (totoro0911) — もらったレビュー

本人確認済み

5年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/09/09 13:41:54
コメント参考になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/07/05 07:57:08
元の翻訳こんにちは。日本の郵便局で追跡してもらってるけど送れてないかも。何があったか教えてくれる？フランスの郵便局に何回も連絡もしたんだけど返事がなくて。何があったか教えて。よろしくね。	修正後こんにちは。日本の郵便局は追跡の中で配達できないと書いている。何があったか教えてくれる？フランスの郵便局に何回も連絡もしたんだけど返事がなくて。何があったか教えて。よろしくね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/07/17 20:30:58
元の翻訳こんにちは。ここにいるよ！たった15秒前。ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？追跡番号教えるから。よろしくね。荷物届いたら教えてね。ではよろしく。	修正後こんにちは。 ↵ ここにいるよ！たった15秒前。ええと、Tシャツ２枚無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？追跡番号教えるから。よろしくね。こんにちは。↵ ↵ 荷物を後で受け取りますか？よろしく。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2019/06/25 05:08:59
元の翻訳 Can I please get a final confirmation about the wording.↵ I look forward to hearing from you.	修正後 Can I please have your final approval for the wording? Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2019/09/11 11:39:21

元の翻訳
それはとても悲しいですね。
ASIN（EX410ーBK）は私たちの公式サイトストアにつながる特別なリンクがあります。
でもそのサイトでは売ることはできません。
なので、在庫はそこからなくして自分のリストを作ってもらうのがいいと思います。
そうすればクレームは取り下げます。
いかがでしょうか？

修正後
それは残念です。
このASIN（EX410ーBK）は私たちの公式サイトストアにつながる独占的なリンクです。
このリンクからあなたが販売することはできません。
なので、在庫を削除して自分のリストを作ってもらうのがいいと思います。
そうすればクレームは取り下げます。
いかがでしょうか？