Tomoko (tomoko16) — 翻訳実績

ありがとう！それではカーキ5個とブラック3個を日本までの送料を含めて￡680で購入するので、インボイスをこのメールに送ってください。他にebayからカーキ5個をkurihideの名前でmakeofferしているが、キャンセルします。

Thank you! Then I will purchase 5 khaki and 3 black for £680 including shipping fee to Japan. Please send an invoice to my email address. I will cancel other 5 khaki makeoffer on ebay under the name of kurihide.

Dear A,

Item Id: ********
Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal.


Dear B,

Hello - Would you like to return the item for a refund? I am sorry I don't quite understand your previous message. Please send me your email address for return labels. Thanks!!

A様

アイテム番号********
破損していた商品を返品してください。購入のキャンセルがご希望でないなら、交換させて頂きます。キャンセルがご希望ならペイパルで返金します。

B様
商品の交換と返金とどちらがご希望ですか？前のメッセージがよく理解出来ませんでした。返品用ラベルを送るので、Eメールアドレスを教えてください。

私の住所に届いていない荷物があります。
追跡番号はxxxです。
USPSで追跡したところ、到着済みになっています。
そちらで荷物の記録など残っていますか？
Mlを見ても記録はありませんでした。

I have not received an item, which tracking number is xxx.
When I tracked the item on USPS, it's already been delivered.
Do you have any delivery record? There is no record mentioned on MI.

もし私が落札したら、ギフトカードはプレゼントでなく私自身が使用するものなので、発送の必要はありません。ナンバーのみ教えていただければ結構です。

If I succeeded in bedding, the gift card is for myself, not a gift so there is no need to ship it. Please just let me know the number.

こちらは色ムラがあるのは嫌なのでキャンセルします。
こちらの商品は黒のサイズ３７があるなら、こちら１点のみ注文します。他の色はいらないのでなければキャンセルします。ありますか？
あるなら早急な発送とキャンセルの商品の返金をお願いします。

I would like to cancel the faded color. If you have size 37 in black of this item, I would like to order a pair of it. No other color is needed so if you do not have it in black, I would cancel the order.
If you do, I would like you to ship it as soon as possible and also to refund me for the cancellation.

I will cover the shipping no problem. Paypal just advised me to wait on shipping to make sure I'm
Covered via protection.


I will ship today. Via express 5day shipping.


Please understand it was under the advice of PayPal. Now that we've had proper communication. I will send.


I am very sorry for the inconvienece

送料は負担します。ペイパルが保護されてるか確認するために送付をしばらく待つよう指示したのです。
本日送付します。速達で５日で届きます。
ペイパルからの指示だったことをご理解下さい。ようやくコミニュケーションが取れたため、送付することができるのです。

ご迷惑をお掛けして申し訳有りませんでした。

Wish you have a good day.We will ship out your order with the bootie you have exchange.There is some COLOR SHADING with the pics in our store.You can see it below.How about this?
Apreciated for your reply.

お元気ですか？交換のブーツと注文の品を送ります。以下にご覧の通り、当店の写真で色があせているのがあります。いかがですか？お返事お待ちしています。

Hi, very sorry to hear that your item was received with damage. No problem, happy to exchange it. The return
I will drop you a line as soon as I have received it back from you.

破損の件、申し訳有りませんでした。商品を交換させて頂きます。商品をあなたから受け取り次第ご連絡します

先日、あなたの転送サービスに加入しましたが、いくつか質問が
あります。お手数ですが、教えてください。

１．使い方が分かりません。特にOnline concierge Programは、
　　どのような手順で依頼すれば良いですか？
２．クレジットカードを登録しましたが、セキュリティは大丈夫で
　　しょうか？もし可能なら、ペイパル決済が希望なのですが、
　　どうでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。

I signed up with your service the other day and I have a couple of quesitons.
1. I do not understand how it works, especially how I should proceed Online concierge Program?
2. I have registered a credit card and am worried about the security. If possible, I would like to pay via PayPal.

I look forward to hearing from you

宛名は"j"でいいですか？住所は"-"で間違いないですか？

Should I write to 'j' and the address is '-'?

注文した商品とは違う商品が届きました。どうすれば良いですか？

I received the different item from which I ordered. What shall I do?

今日、中国からチェンソーが届きました。しかし中古品が届きました。私は新品を購入したはずです。しかもbarとchainが２０インチでした。私が購入したのは２４インチです。すぐに新品の３６５と、２４インチに適合するbarとchainを送ってください。

I received a chainsaw from China yesterday, however it was a used one. I purchased a new item. Also the bar and the chain were 20 inches, not 24 inches as I purchased. Please send me the item 365 immediately along with the bar and the chain for 24 inches.

今日、商品が到着しました。
しかし、箱を開けてみたら右のハンドル部分に破損があったので、私はこの商品を返品したいのですが、対応してもらえるでしょうか？
破損部分の画像もあるので、必要であればファイルが受け取れるメールアドレスを教えてください。
もし同じ商品があれば交換にも応じます。
あなたからの返事を待ってます。

I received the item today, however, I would like to return this as the right handle was broken. Would that be ok with you?
I am able to send you some pictures of the broken parts. If you would like to receive those pictures, please let me know your email address.
I am happy to accept the exchange if you have the same item.

I look forward to hearing from you.

支払い後返金という事ですか？私は日本口座のみですが、ペイパルに返金でもいいですか？

Do you mean that after I paid the total amount you refund me? I have only Japanese bank account but would you accept payment via PayPal?

we can sell you a limited number at 20% off plus standard shipping cost. Let us know what prints you are interested in and we can go from there. We have plenty of Butterfly II Paige and Espresso available.
Your discount will be applied as a refund to your purchase.

限った数の商品のみ２０ ％オフと通常の送料でお売り出来ます。どのプリントがご希望かご連絡下さい。Butterfly II Paigeと Espressoのチョイスは沢山あります。
割引は購入時に返金の形で適応されます。

タイトルには「Firmware v6.2」と書いてありましたが商品の箱には「Firmware v8.2」と書かれたシールが貼られています。8.2を送ってくれたということでしょうか？念のため確認させてください。

The title said Firmware v6.2 but the Firmware v8.2 seal is on the box. Did you ship Firmware v8.2 instead? Could you confirm this?

If you are not in Viet Nam now, please fill in the attached forms, sign on them and send me by Post (i need your orginal signature)

And you can only transfer this amount for your own (means that the beneficiary name is Demura Tomoyuki)

After you receive my mail, please confirm, i will tell you how to fill these forms

Best regards,

現在ベトナムにいない場合は、添付のフォームを記入、署名し郵送してください（原本が必要です）
ご自身からのみ送金出来ます（つまり受取人氏名はDemura Tomoyukiである必要があります）

メールを受け取った旨をご返信下さい。フォームの記入方法をご連絡します。

敬具

TV-Time: A Chinese Start-Up Aims to Make Watching TV More Social

Watching TV is almost always an anti-social activity – but one Chinese start-up wants to change that, and is building a social network on discussions around popular TV shows. The TV-time SNS – with newly-made apps for iPhone and Android – aims to fuse China’s love of online discussion boards (BBS), with a fully-fledged mobile social network that encourages either fun or expert analysis of what’s on TV.

TV-time ：テレビ視聴をよりソーシャルにすることを目標とする中国の新規企業

テレビ視聴は常に反社会的活動であったが、ある中国の新規企業はそれを変えようとしている。そして人気のあるテレビ番組に関し、討論するソーシャルネットワークを立ち上げている。TV-time SNSはiPhone とアンドロイド用の新しいアプリで、中国人がよく利用するオンラインの討論ボード(BBS)を、本格的な携帯用ソーシャルネットワーク使って、テレビ番組を楽しんで分析することを過熱化させようとしている。

The TV-time mobile apps break things down into three searchable segments: what’s playing now on TV; ‘hottest’ TV series; and program listings. Using any one these, users can find the shows they like, and then read and/or engage with other viewers in the apps, in the form of comments or starting new discussions. As with BBS, which are so popular in China – especially in the form of Baidu’s (NASDAQ:BIDU) Tieba, or the indie MOP.com – TV-time encourages expert users to lead the way, and thereby make the service into a more insightful watching companion than general news or showbiz websites.

Annoyingly, TV-time demands a separate sign-up, with no third-party login – eg: via Weibo, or Kaixin – yet available.

TV-timeの携帯用アプリは３つの検索機能を備えている。「現在放映中の番組」「今一番人気のテレビシリーズ」「テレビ番組」である。これらを使って、ユーザーは好きな番組を検索し、アプリを使って他の視聴者とコメントや討論をすることができる。Baidu’s (NASDAQ:BIDU) Tiebaやthe indie MOP.com 等のBBSは中国で非常に人気があるため、TV-time 知識のあるユーザーが先導し、サービスを他のニュースやショービズのサイトより洞察力の高いものにしようとしている。

TV-timeは残念ながら登録制で、WeiboやKaixin経由の第三者の介入は出来ない。

Similar TV-oriented social media sites have taken off in the US, such as GetGlue.

The only trouble I can see with this TV-time is that – in its current, limited form – it’s easily replaceable. If Chinese TV stations were to get a bit more with it and think up hashtags for some popular TV shows – as is now common in the UK and the US – then viewers could engage with each other more easily on Sina (NASDAQ:SINA) or Tencent (HKG:700) Weibo instead.

Check out the TV-time website to sign-up and get mobile downloads.

アメリカでも、GetGlueのような似たテレビに関するソーシャルメディアが創立された。

TV-timeの問題点と言えば、現在に限ってだが、他にとって変わられやすいことだ。もし中国のテレビ局がイギリスやアメリカで一般的になってきているように、人気のテレビ番組のハッシュタグを付けるとしたら、視聴者はSina (NASDAQ:SINA) や Tencent (HKG:700) Weiboを使って、より簡単に参加出来るようになる。

TV-timeのサイトで入会して、携帯アプリをダウンロードしよう。