Tomo (tomo131) — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前女性

Kyoto

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/01/20 14:42:35
元の翻訳インドへ荷物を送りたいと考えておりますが、送っていただけますでしょうか。送っていただける場合、どのような方法でレンズを配送いただけますでしょうでしょうか。費用も合わせてお知らせください。	修正後インドへ荷物を送ってもらいたいと考えておりますが、送っていただけますでしょうか。送っていただける場合、どのような方法でレンズを配送いただけますでしょうでしょうか。費用も合わせてお知らせください。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/01/20 13:20:37
コメント特に問題はないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/02 04:38:28

元の翻訳
Notice for our security enhancement

We would like to announce that we might ask you let us check your belongings by security guards in occasionally before the autograph session and handshake session at the event below which we have announced. The purpose of doing this is for a security enhancement to protect guests and audience at the event.
Please follow a staff member's direction to keep your safety and make a smooth on schedule event.
Thank you for your cooperation.

修正後
Notice for our security enhancement

We would like to announce that we might ask you let us check your belongings by security guards occasionally before the autograph sessions and handshake sessions at the events below which we have announced. The purpose of doing this is for a security enhancement to protect the performers and the audience of the event.
Please follow the instruction of the staffs to assure everybody's safety and make the event proceeds smoothly.
Thank you for your cooperation.