Conyacサービス終了のお知らせ

togari — もらったレビュー

本人確認未認証

9年以上前

日本語 (ネイティブ) マレー語英語インドネシア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/29 15:42:16
コメントいい訳だと思います。読みやすいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/27 19:21:45
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/26 09:29:11
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/23 14:37:07

元の翻訳
本日品物を受け取りましたが、非常にがっかりしています。リストに表記されていたような新品の品物ではなく、中古の、または箱がすでにあけられた品物であることは明らかだからです、それを隠すために、再度テープが貼られたか、もしくは上から重ねてテープが貼られていました。中古品または開封済みの品物が新品の品物と表示されていたのは、イーベイ(eBay）の方針に反するものであり、また新品のものよりもかなり価値は下がるものです。2つの選択肢を提示したいと思います。15％～20％値下げするか、または返品です。返品の場合は、返品の送料を支払ってください。私がこの品物を間違って買ってしまったのはそちらの責任であり、また品物はリストに表示されていたのとは適合しないからです。どのような対応をとられるかご連絡ください。

修正後
本日品物を受け取りましたが、非常にがっかりしています。リストに表記されていたような新品の品物ではなく、中古の、または箱がすでにあけられた品物であることが明らかだからです、それを隠すために、再度テープが貼られたか、もしくは上から重ねてテープが貼られていました。中古品または開封済みの品物が新品の品物と表示されていたのは、イーベイ(eBay）の方針に反するものであり、また新品のものよりもかなり価値は下がるものです。2つの選択肢を提示したいと思います。15％～20％値下げするか、または返品です。返品の場合は、返品の送料を支払ってください。私がこの品物を間違って買ってしまったのはそちらの責任であり、また品物はリストに表示されていたのとは適合しないからです。どのような対応をとられるかご連絡ください。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/23 13:52:38
コメント問題なく訳されていると思います