tobyfuture — 翻訳実績

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

【会场内销售相关事宜】
各地的物品销售时间如下所示。
除原创产品外还出售以下商品。

・え～熊猫鬼脸圆珠笔（全7种+α）
・AAA吉祥物钥匙链（全7种+α）
・紧身裤

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

■4月4日（星期六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（预定）
■4月6日（星期一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（预定）
■4月8日（星期三）　印度尼西亚　雅加达 Upper Room　16:00（预定）
■4月11日（星期六）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（预定）

3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始!

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、
本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて
「Like It」の先行配信がスタート。

世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。

3/18发行的新专辑「WALK OF MY LIFE」的歌曲「Like It」开始现行播放!

新专辑『WALK OF MY LIFE』 发行前、
本日3/11iTunes、Reco Choco等各大音乐网站开始「Like It」的现行下载。

世界110个国家的 iTunes® 中正在举办新专辑提前订单办理。

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

伊藤千晃专门店【chiaki's shop gallery】2015年第一弹物品发售決定!!3月15日（星期日）在東京都市中心酒店脱口秀上发售☆
去年开业即大获好评的【chiaki’s shop gallery】。
新产品发售决定。

本次产品仍然精心设计了chiaki’s shop gallery字样。

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

素材与尺寸均按照chiaki的构想进行设计、
并精心挑选了能够体现本设计以及素材的颜色。
名为BIG Pouch！
非常方便使用☆

内側一端片側附有带拉链的网格口袋，
另一端带有四个口袋，
因此即便是大的袋子里面也可以分门别类装入各种小物品。

■BIG Pouch　价格：2,600日元（含税）

【尺寸】约宽210mm×长255mm×高70mm
【素材】PVC、聚酯
【原产国】中国

chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！

■chiaki's shop gallery（PC/SP）
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------
そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて
先行販売が決定!!

chiaki’s shop gallery 3月16日（星期一）17:00开始发售！

■chiaki's shop gallery（PC/SP）
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------
此外，3月15日（星期日）在東京都市中心酒店举行的脱口秀中将会举行预售活动!!

購入者限定の握手会を開催いたします!!
----------------------------------------------

トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆


【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

决定举办仅限购买者的见面会!!
----------------------------------------------

来场顾客烦请提早领取哟☆


【脱口秀会场的产品出售相关事宜】
产品预售预定于开场时间一小时前进行、
但是根据当时的场地情况可能会有时间变动。

※当日销售对象仅限持票顾客。

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

请注意：如果您未持票则无法在会场购买。
※1部、2部的顾客可以在上述预售活动中购买。
※请注意：根据当时会场状况可能会出现临时暂停销售活动的情况。
※请勿在会场旁边过夜或是从事任何会给周围居民和设施带来麻烦的行为。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

此外，插队行为会给其他顾客造成困扰，请尽量避免。
对于顾客间的矛盾我们恕不负责。

【物品购买对象见面会相关事宜】
当日、针对购买「BIG Pouch」的顾客，我们会在活动结束后举行见面会。
（2部制的情况下，持有1部票的顾客将在1部后举行见面会，持有2部票的顾客将在2部后举行见面会。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

一张票可以兑换一张见面会的票。因此请务必准备好购买物品时的票据。

※我们在检查您的票据时会同事在票的背面盖印“已领取”字样。
※一张票对应一张见面会的入场券。
※如果丢失入场券则无法参加见面会，请注意保管。

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

（请注意：如果见面会参加券丢失，被盗或是破损，则无法再次领券。）
※见面会中无法直接将礼品递送给本人。
请预先交给附近的员工保管。
※请注意：一旦商品发售完毕见面会即结束。

请注意：会场内亦会出售以前的相关物品，本次并非针对见面会的对象商品。

製品出荷の最終的な関門であると共に、出荷後の品質保証を担っています。

見逃し等のＮＧ品が客先に納品されたら会社全体のイメージダウンに繋がります。

検査のスピードも必要ですが、正確さが一番重要です。

検査には、
① 受入れ検査 ② 工程内検査 ③ 出荷検査 ④ 定期検査 などがある

ロンドンの英国博物館に現存するものについて１９１８年に測定したところ、ほとんど変化がなかったといわれる。

念入りに製作されたモーズレーのマイクロメータは、１万分の１インチまで測定できるものであった。

As the final inspector of goods delivery, it is also responsible for the product quality after delivery.
If unqualified products are delivered to customers, then the whole company image will be damaged by it.
Inspection speed necessary, but accuracy is the most important.
Within the inspection
there are
(1) Reception inspection (2) Inspection within process (iii) Delivery inspection (4) Periodic inspection, etc.
Once the current items in the British Museums are inspected in 1918, it almost did not change.
The micrometer of Maudslay, which was made for the inspection purpose, can measure up to 1/10000 inch.

技術開発

購買物流

出荷物流

マーケティングと販売

補助資料

経営ＴＯＰに連絡

よく市場の動向を把握して顧客が要求している品質に適合した検査を行う必要がある。

計測器管理概念

製品検査の基礎

乱数表を使用する

計測器の管理とは

計測器の管理とは、計測器の使用および精度を管理することをいう。

製品の品質を確保するためには、計測器を正しく使用するとともにその精度を維持しなければならないため、精度の確認をするべく定期的に計測器の検査（校正）が必要です。

トルクレンチの精度管理

検査の重要性

図面が原器

Development of technology
Purchasing Logistics
Shipping logistics
Marketing and sales
Auxiliary materials
Contact top management
We have to grasp market trend and conduct proper inspection that is suitable for the product quality demanded by customers.
Measuring equipment management concepts
Product inspection basics
Use the table of random numbers
Management of measuring instruments
Management of measuring instruments means to manage the use of measuring instruments and their precision.
To keep their accuracy, we have to correctly use the instrument. Besides, in order to keep their precision, we need to conduct regular inspection as well.
Quality control of the torque wrench
The importance of testing
Drawing is the benchmark

検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及した。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

検査が甘ければ供給者にとっては一時的には良いが後で市場クレームとして戻ってきて信用を失う。

検査が過剰品質であれば供給者の負担が増し、コストがアップし、最終的には顧客が買わなくなる。

仕方なく

お客様第一

技術開発

事実を確認

In Europe and America, it is common practice for an independent department different from the supplier to conduct inspection so as to protect the neutrality of inspection. But in Japan, the supplier itself is responsible for the inspection.
Recently, due to problems of hidden claims caused by internal accusations, Japan began to think about introducing the European/American way.
If the inspection is lax, it is temporarily good for the supplier, but later the product will be returned due to market claims and they will lose credibility.
If the inspect is excessive, it increases the burden of supplier and drives up costs, finally customers will not but their products.
No choice
Customer first
Development of technology
Confirm the facts

FM沖縄「インフォミュージック」

3/23（月）22:55-23:00
FM沖縄「インフォミュージック」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM冲绳「Info Music」

3/23（星期一）22:55-23:00
FM冲绳「Info Music」

※为评论演出。
※根据情况可能会有播放内容变更的情况，请提前了解。

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける!


先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、
オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!!

15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の
ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!

新专辑发行倒数计时!通往15扇门的钥匙即将解开!


上周末公开了各界名人的声援语录，与此同时，官网中被钥匙锁住的15扇门登场!!

15扇门中已经有5扇门打开，包括本作中收录的「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」的音乐录影带和歌词，此外｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」也可开始试听!

残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、
新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている
新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました!

ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!

剩余的10扇门虽然仍被锁住，但是本日其中一扇门已经解锁，
与新的视觉享受一起，在本次专辑中作为插曲而收录的新曲「Interlude ～Dance～」也可以开始试听了!

请务必到官网首页进行查看!

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！



3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

幸田来未×NICO动企划 第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP！

3/8 （星期日）21:50开场 22:00开演
幸田来未×NICO动企划 第11弹
新专辑发售纪念特别节目#1
～「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP！～

为3月18日发行的新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定举行两周的NICONICO现场演出特别节目！

本次的第1晚演出将播出回顾幸田来未历史的音乐电视以及现场演唱录影。

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

※幸田来未不出演。

从出到曲「TAKE BACK」到最新曲「WALK OF MY LIFE」
究竟播出哪首歌曲呢？敬请期待。
请尽情评论一起享受这次的节目吧。

此外，本次节目中我们正在征集与幸田来未歌曲相关的往事！
幸运的话将有可能在节目中播出哦!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

こちらのベースボールキャップですが、サイズはどのようになりますか？
私はロングヘアの為、サイズ大きめが希望です。
デザイン的に深め浅めなどサイズ感が分かりましたら教えて頂きたいです。

What is the size of this baseball cap?

Since I have long hair, I prefer big size.

If you can tell the size through deepness or shallowness in the design, please let me know.