Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP! 3/8 (日)21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は tobyfuture さん wenliu333 さん meilan さん kkmak さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 444文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/19 13:06:56 閲覧 2037回
残り時間: 終了

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP!



3/8 (日)21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
~「WALK OF MY LIFE」発売直前SP!~

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定!

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 13:25:31に投稿されました
幸田来未×NICO动企划 第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP!

3/8 (星期日)21:50开场 22:00开演
幸田来未×NICO动企划 第11弹
新专辑发售纪念特别节目#1
~「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP!~

为3月18日发行的新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定举行两周的NICONICO现场演出特别节目!

本次的第1晚演出将播出回顾幸田来未历史的音乐电视以及现场演唱录影。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wenliu333
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 13:27:09に投稿されました
3/8 (周日)21:50开场 22:00开演
KUMI KODA×笑嘻嘻计划 第11版
新专辑发行纪念号码#1
~「WALK OF MY LIFE」发布前SP!~

为了庆祝新专辑 『WALK OF MY LIFE』 发行,决定从3月18日开始连续2周特辑直播!

第1晚直播、
将用音乐・录像或音乐会录像等一起回顾 KUMI KODA的历史。
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 13:21:43に投稿されました
倖田來未×微笑动企划 第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP!



3/8 (周日)21:50开场 22:00开演
倖田來未×微笑动企划 第11弹
新专辑发行纪念特别活动#1
~「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP!~

纪念3月18日发布的最新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定播放两周的微笑现场直播特辑!

第一个晚上直播的是、
用音乐视频和演唱会现场来再回首倖田來未的经历。

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに!
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集!
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください!

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 13:30:00に投稿されました
※幸田来未不出演。

从出到曲「TAKE BACK」到最新曲「WALK OF MY LIFE」
究竟播出哪首歌曲呢?敬请期待。
请尽情评论一起享受这次的节目吧。

此外,本次节目中我们正在征集与幸田来未歌曲相关的往事!
幸运的话将有可能在节目中播出哦!?
詳細は番組ページをご確認ください!

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 13:27:39に投稿されました
※倖田來未不参加演出。

从出道曲目「TAKE BACK」到最新曲目「WALK OF MY LIFE」。
哪首歌会被播放呢,敬请期待!
让我们来一起点评吧。

另外、节目组也在募集和倖田來未的音乐有关系的故事!
如果运气好,说不定会在节目中被介绍哦!?
详情请查询节目网站!

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 13:26:11に投稿されました
※KUMI KODA并不会出埸。

从出道歌「TAKE BACK」起,到最新歌的「WALK OF MY LIFE」为止。
敬请期待哪一首歌会被播放!
与弹幕的意见一起燃起来吧。

另外,本节目正收集有关KUMI KODA的歌曲的故事!
幸运的话,也许有机会在节目中被介绍! ?
詊情可见节目专页!

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。