tobyfuture — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語フランス語

文学文化サイエンス技術漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/02/17 16:52:00
原文 The Crepe Place 共演：DAN P AND THE BRICKS 近日リンク予定 Backstage Bar & Billiards 共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1072696789414003/	翻訳 The Crepe Place Co-star: DAN P AND THE BRICKS Link to be published soon. Backstage Bar & Billiards Co-star: BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1072696789414003/

日本語 → 英語 2015/02/17 16:52:29
原文 The Casbah 共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1581400665407726/?ref=br_tf The Slide Bar ROCK-N-ROLL KITCHEN 共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/387635884729937/	翻訳 The Casbah Co-star: BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1581400665407726/?ref=br_tf The Slide Bar ROCK-N-ROLL KITCHEN Co-star: BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/387635884729937/

日本語 → 英語 2015/02/17 17:02:18
原文 [MEMBER] 伊藤ふみお（Vocal）、津田紀昭（Bass）、平谷庄至（Drums）、コバヤシケン（Sax）、田中‘T’幸彦（Guitar） 1995年結成。1996年ロードランナー・ジャパンより1stアルバム『Little Playmate』リリースし、その後計4枚のオリジナル・アルバムと1枚のライヴ・アルバムをリリース。 2003年4月ユニバーサル・ミュージックに移籍、7月にシングルをリリースしたが、ツアー中の事故により、活動休止を余儀なくされる。	翻訳 [MEMBER] Fumio Ito (Vocal), Noriaki Tsuda (Bass)、Shoji Hiraya (Drums)、Ken Kobayashi (Sax)、Tanaka ‘T’ Sachihiko (Guitar) The band was formed in 1995。Released their 1st album 『Little Playmate』in 1996 through Road Runner・Japan, then released a total of 4 original albums and 1 live album. On April, 2003, they transferred to Universal Music. Although they released their single in July, due to tour accident, they had to stop their later performance.

日本語 → 英語

2015/02/17 17:02:18

原文

[MEMBER]

伊藤ふみお（Vocal）、津田紀昭（Bass）、平谷庄至（Drums）、コバヤシケン（Sax）、田中‘T’幸彦（Guitar）

1995年結成。1996年ロードランナー・ジャパンより1stアルバム『Little Playmate』リリースし、その後計4枚のオリジナル・アルバムと1枚のライヴ・アルバムをリリース。

2003年4月ユニバーサル・ミュージックに移籍、7月にシングルをリリースしたが、ツアー中の事故により、活動休止を余儀なくされる。

翻訳

[MEMBER]

Fumio Ito (Vocal), Noriaki Tsuda (Bass)、Shoji Hiraya (Drums)、Ken Kobayashi (Sax)、Tanaka ‘T’ Sachihiko (Guitar)

The band was formed in 1995。Released their 1st album 『Little Playmate』in 1996 through Road Runner・Japan, then released a total of 4 original albums and 1 live album.

On April, 2003, they transferred to Universal Music. Although they released their single in July, due to tour accident, they had to stop their later performance.

日本語 → 英語 2015/02/17 17:08:02
原文 2004年5月、5thアルバム『CIRCLES』をリリースし、復活。 2007年、エイベックスに移籍し、8thアルバム『our PMA』をリリース。 2007年12月初頭のツアー最終公演（12月9日Zepp Tokyo）を持って解散。 2012年9月、Hi-STANDARDからの呼びかけに応じ、“AIR JAM 2012”にて約5年ぶりの復活を遂げた。 2012年11月、東名阪リユニオン・ツアー実施。全公演ソールド・アウト。	翻訳 On May, 2004 5th album 『CIRCLES』was released and their performance began again. In 2007, they transferred to AVEX and relased their 8th album. On December, 2007, they disbanded after public performance in Zepp Tokyo, Dec.19th. On September, 2012, in response to the request from Hi-STANDARD, they resumed their performance on “AIR JAM 2012” after 5 years. On November, 2012, they executed their Toumeizaka Reunion Tour. All tickets were sold out.

日本語 → 英語

2015/02/17 17:08:02

原文

2004年5月、5thアルバム『CIRCLES』をリリースし、復活。

2007年、エイベックスに移籍し、8thアルバム『our PMA』をリリース。

2007年12月初頭のツアー最終公演（12月9日Zepp Tokyo）を持って解散。

2012年9月、Hi-STANDARDからの呼びかけに応じ、“AIR JAM 2012”にて約5年ぶりの復活を遂げた。

2012年11月、東名阪リユニオン・ツアー実施。全公演ソールド・アウト。

翻訳

On May, 2004 5th album 『CIRCLES』was released and their performance began again.

In 2007, they transferred to AVEX and relased their 8th album.

On December, 2007, they disbanded after public performance in Zepp Tokyo, Dec.19th.

On September, 2012, in response to the request from Hi-STANDARD, they resumed their performance on “AIR JAM 2012” after 5 years.

On November, 2012, they executed their Toumeizaka Reunion Tour. All tickets were sold out.

日本語 → 英語 2015/02/17 17:11:06
原文 2013年1月、ギター・南英紀（現Ken Band）の脱退と初代ギター・田中‘T’幸彦の復帰を発表。 2013年6月5日、9thアルバム『ALL FOR THIS!』リリース。 2014年3月5日、キャリア初のフル・カヴァー・アルバム『KEMURIFIED』リリース。	翻訳 On January, 2013, Guitar Hidenori Minami (Now Ken Band) left and first generation guitar Tanaka Sachihiko rejoined the band. On June 5th, 2013, 9th album 『ALL FOR THIS!』was released. On March. 5th, 2014, First cover album in their career『KEMURIFIED』was released.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 15:32:48
原文引換方法但し「お買物後に免税手続が受けられる要件を満たした訪日旅行のお客様」に限ります。（引換時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます）	翻訳货到付款方法但是仅限「购物后满足可以办理免税手续的赴日旅行顾客」。（货到付款时需要确认您护照上的入境日等信息）

フランス語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/17 15:17:32
原文 Je me permet de revenir vers vous suite à l’évaluation que j'ai faite sur le service à thé. En effet, en recevant le colis mon mari a vérifié l'état mais sans enlever le papier bulle. Mon anniversaire étant aujourd'hui je viens juste de tout déballer et malheureusement le couvercle de la théière est cassé. Pouvez vous s'il vous plait me dire ce que vous pouvez faire car même en essayant de recoller ce n'est pas joli et au vu du prix je suis vraiment déçue et triste. Merci beaucoup d'avance !	翻訳お茶のサービスを評価した後ようやくあなたに連絡ができるのです。実は私の夫がパッケージを受け取りして状態をチェックしたけどあの黄色い紙を上げてみなかった。そして今日は私の誕生日ですのでその商品を取り出してみたら、残念なことに、ティーポットのふたが壊れています。あなたはそれをどう対応するのかを教えてください。たとえそれをもう一度粘っても美しくないのでこの値段で考えたら私はとても失望的かつ悲しいでした。ありがとうございます。

フランス語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/02/17 15:17:32

原文

Je me permet de revenir vers vous suite à l’évaluation que j'ai faite sur le service à thé. En effet, en recevant le colis mon mari a vérifié l'état mais sans enlever le papier bulle. Mon anniversaire étant aujourd'hui je viens juste de tout déballer et malheureusement le couvercle de la théière est cassé.
Pouvez vous s'il vous plait me dire ce que vous pouvez faire car même en essayant de recoller ce n'est pas joli et au vu du prix je suis vraiment déçue et triste.
Merci beaucoup d'avance !

翻訳

お茶のサービスを評価した後ようやくあなたに連絡ができるのです。実は私の夫がパッケージを受け取りして状態をチェックしたけどあの黄色い紙を上げてみなかった。そして今日は私の誕生日ですのでその商品を取り出してみたら、残念なことに、ティーポットのふたが壊れています。
あなたはそれをどう対応するのかを教えてください。たとえそれをもう一度粘っても美しくないのでこの値段で考えたら私はとても失望的かつ悲しいでした。

ありがとうございます。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 14:48:31
原文 AAAの公式LINEスタンプがついに登場！ AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！ AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！スタンプ名：AAA スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ販売開始日：2015年2月5日(木) 販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)	翻訳 AAA官方LINE邮票终于登场。 AAA官方LINE邮票本日开始发货。通过AAA成员可爱的插图邮票尽情享受LINE对话！邮票名：AAA 邮票内容：AAA插图LINE邮票发行开始日期：2015年2月5日（星期四）售价：1套200日元（含税）另付100币（1套：40个）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/17 14:48:31

原文

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！

AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！

スタンプ名：AAA

スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日：2015年2月5日(木)

販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)

翻訳

AAA官方LINE邮票终于登场。
AAA官方LINE邮票本日开始发货。
通过AAA成员可爱的插图邮票尽情享受LINE对话！

邮票名：AAA
邮票内容：AAA插图LINE邮票
发行开始日期：2015年2月5日（星期四）
售价：1套200日元（含税）另付100币（1套：40个）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 14:50:32
原文購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索	翻訳购买URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※可在安装LINE的iPhone/Android客户端浏览。 LINE商店：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※仅可在iPhone/Android/PC浏览。搜索方法：在LINE商店中搜索｢AAA｣

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 15:44:53
原文 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア) 是非この機会に体験してみてください！また、カップルでご来店いただくと、男性は無料でメンズネイルケアを、女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！	翻訳 2/10(星期二)～ AAA浦田直也×esNAIL 合作修甲活动決定！ 2/10(星期二)～ AAA浦田直也×esNAIL 合作修甲活动決定！限定期间AAA浦田直也×esNAIL合作修甲登场！男性可以特价享受全套男士修甲呵护！(磨甲・剥皮・指甲油护养) 一定请来此体验一下！此外，情侣来店男性免费享受指甲护理、女性打折享受合作设计指甲！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/17 15:44:53

原文

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

翻訳

2/10(星期二)～ AAA浦田直也×esNAIL 合作修甲活动決定！

2/10(星期二)～ AAA浦田直也×esNAIL 合作修甲活动決定！

限定期间AAA浦田直也×esNAIL合作修甲登场！

男性可以特价享受全套男士修甲呵护！(磨甲・剥皮・指甲油护养)
一定请来此体验一下！

此外，情侣来店
男性免费享受指甲护理、
女性打折享受合作设计指甲！

日本語 → 英語 2015/02/14 21:30:39
原文他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。	翻訳 There are many additional Japanese things that we want to tell you as well as things about verge girl, fashion in the eyes of you both and things about Australia. I am well aware that business cannot be done instantly, but the motivation to work has not changed. All in all, we like verge girl very much. We want to establish a connection with verge girl. It is our pleasure that if this mail will trigger your interest in Japan. It will be greatly appreciated if we could hear from you among your busy schedule.

日本語 → 英語

2015/02/14 21:30:39

原文

他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。
ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。
お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。

翻訳

There are many additional Japanese things that we want to tell you as well as things about verge girl, fashion in the eyes of you both and things about Australia.
I am well aware that business cannot be done instantly, but the motivation to work has not changed. All in all, we like verge girl very much. We want to establish a connection with verge girl. It is our pleasure that if this mail will trigger your interest in Japan.
It will be greatly appreciated if we could hear from you among your busy schedule.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:43:12
原文伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！伊藤千晃 3/15(日) 東京都市センターホテルにてトークショー決定！日時：2015年3月15日(日) 会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール東京都千代田区平河町2-4-1 【第一部】開場：12:30 トークショー：14:00～15:15	翻訳伊藤千晃 3/15(日) 東京都市中心酒店演讲会决定！伊藤千晃 3/15(日) 東京都市中心酒店演讲会決定！日期：2015年3月15日(星期日) 会场：都市中心酒店 3F 宇宙厅東京都千代田区平河镇2-4-1 【第一部】開場：12:30 トークショー：14:00～15:15

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:47:36
原文【第二部】開場：16:30 トークショー：17:30～18:45 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年1月25日(日) 10:00～Ｌコード：37269 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）	翻訳【第二部】开场：16:30 演讲会：17:30～18:45 费用：一人 5,200日元(含服务费、消费税) 【一般接待】发售日：2015年1月25日(星期日) 10:00～Ｌ代码：37269 全国Roson Ministop设置Loppi http://l-tike.com/ （PC・手机）电话：0570-084-003（需Lコ代码/24小时自动发声）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:53:15
原文 2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有 2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。沢山のご応募、お待ちしております！タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市) 出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）	翻訳 2/8(星期日)举办 BOMBER-E 『M-Night』出演确定！征集观众 2/8(星期日)『M-Night』DAICHI MIURA出演确定！节目官方网页开始征集录音室歌会的观众。等待大家的积极报名！名称：【BOMBER-E　M-Night】歌会收录　征集观众举办日期： 2月8日（星期日）　17：30～预定开始演出地址：メ～TVB录音棚(爱知县名古屋市) 出演：植田真梨惠、DAICHI MIURA 、吉泽嘉代子、（尚有一组未定嘉宾）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/13 19:53:15

原文

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

翻訳

2/8(星期日)举办 BOMBER-E 『M-Night』出演确定！征集观众

2/8(星期日)『M-Night』DAICHI MIURA出演确定！
节目官方网页开始征集录音室歌会的观众。
等待大家的积极报名！

名称：【BOMBER-E　M-Night】歌会收录　征集观众
举办日期： 2月8日（星期日）　17：30～预定开始演出
地址：メ～TVB录音棚(爱知县名古屋市)
出演：植田真梨惠、DAICHI MIURA 、吉泽嘉代子、（尚有一组未定嘉宾）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:56:39
原文司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）招待：100組200名様応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59 当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html	翻訳主持人：MICRO（HOME MADE 家族）、盐尻奈都子（メ～TV主播）招待人数：100组200名征集日期：1月19日（星期一）18：00～1月29日（星期四）23：59 抽选联络方式：1月30日（星期五）通过邮件联络选中者！　（若您设置了域名指定，请确保您可以接收「nagoyatv.com」发送的邮件。）报名网址→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/13 19:56:39

原文

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

翻訳

主持人：MICRO（HOME MADE 家族）、盐尻奈都子（メ～TV主播）
招待人数：100组200名
征集日期：1月19日（星期一）18：00～1月29日（星期四）23：59
抽选联络方式：1月30日（星期五）通过邮件联络选中者！
　（若您设置了域名指定，请确保您可以接收「nagoyatv.com」发送的邮件。）

报名网址→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:37:59
原文【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！	翻訳【KUMI KODA 15周年现场歌会巡演 2015 梅赛德斯奔驰赞助脸书&推特提前预约确定！】明日起确定在规定期限内举行脸书（facebook）提前抽选预约★ 大家如尚未预约烦请在此预约♪ 详细信息请查询脸书和推特（facebook・Twitter）！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:38:37
原文 facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet	翻訳脸书链接（facebook）↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial 推特链接（Twitter）↓ https://twitter.com/kodakuminet

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:59:21
原文 2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。	翻訳 2/25 单曲「Unlock」唱片封面公开！ 2/25 单曲「Unlock」唱片封面公开！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC VIDEO盘】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盘】 ■[CD] Unlock 【CD盘】单曲详情请在官网DISCOGRAPHY了解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:22:10
原文東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！	翻訳「TOKYO GIRLS' STYLE」2015年3月BS日本台5人确定主演电视剧！电视剧最终画面将是现场歌会的画面！这次的现场歌会计划将在教堂实况举行！ 2015年3月「TOKYO GIRLS' STYLE」将要发行精选专辑和单曲，确定5人出演本人角色的电视剧！本剧将是前所未闻的将剧情和音乐场面相结合的新型电视剧！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/13 19:22:10

原文

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

翻訳

「TOKYO GIRLS' STYLE」2015年3月BS日本台5人确定主演电视剧！电视剧最终画面将是现场歌会的画面！这次的现场歌会计划将在教堂实况举行！
2015年3月「TOKYO GIRLS' STYLE」将要发行精选专辑和单曲，确定5人出演本人角色的电视剧！
本剧将是前所未闻的将剧情和音乐场面相结合的新型电视剧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:28:31
原文そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、 3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。	翻訳本次电视剧的高潮场面，即最后场面设定为「TOKYO GIRLS' STYLE」的乐曲演奏。当初曾经考虑过把乐曲演奏设定为电视剧的其中一个画面，但是考虑到「TOKYO GIRLS' STYLE」此次机会难得，所以产生了和大家一起『特别的地点实况歌会画面』的这一想法。本次活动为3月13日（星期五）在教堂的实况歌会，解释需要借助大家的力量一起成功举办。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/13 19:28:31

原文

そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。
当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・
東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、
3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。

翻訳

本次电视剧的高潮场面，即最后场面设定为「TOKYO GIRLS' STYLE」的乐曲演奏。
当初曾经考虑过把乐曲演奏设定为电视剧的其中一个画面，
但是考虑到「TOKYO GIRLS' STYLE」此次机会难得，所以产生了和大家一起『特别的地点实况歌会画面』的这一想法。
本次活动为3月13日（星期五）在教堂的实况歌会，解释需要借助大家的力量一起成功举办。

≪ 前
..
7
8
9
10
11
12
13
次 ≫

tobyfuture — 翻訳実績

ログイン