Conyacサービス終了のお知らせ

Chris (thesaddestonion) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.9 11 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 20代

イギリス

英語 (ネイティブ) 日本語

法務ゲームサイエンス IT 音楽旅行・観光出版・プレスリリース

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2017/06/28 07:06:07
コメント Could it be all right if I would use the word "number" instead of "amount"?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/06/18 09:22:37

元の翻訳
Hello,

With the tracking number, I have confirmed that the package has not yet arrived, 3 weeks after sending.

Tracking number: AAAAA
Tracking number website: HTTP@@@@@

I shall put in a claim with the Japanese postal office, as well as the insurance company within 2 days.
The results of the investigation usually come within 4 weeks.

I want to resolve this successfully for you, so could you please wait a little longer?

Please let me know if you have any further inquiries.

Many thanks.

修正後
Hello,

With the tracking number, I have confirmed that the package has not yet arrived, 3 weeks after sending.

Tracking number: AAAAA
Tracking number website: HTTP@@@@@

I shall put in a claim with the Japan Post, as well as the insurance company within 2 days.
The results of the investigation usually come within 4 weeks.

I want to resolve this successfully for you, so could you please wait a little longer?

Please let me know if you have any further inquiries.

Many thanks.