conyac

許家禎 (tei0403) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
4.9 31 件のレビュー
本人確認済み
6年以上前 女性 30代
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語 中国語(簡体字)
食べ物・レシピ・メニュー 旅行・観光 ビジネス ファッション
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

smilingsakura この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2022/02/13 18:40:28
コメント
翻译得很好
oushiu この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2018/11/24 05:48:04

元の翻訳
负责口译的加藤辞职导致事情变的溷乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款该怎麽办呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

修正後
负责翻译的加藤辞职了，导致事情变的混乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款准备怎么支付呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 19:13:31

元の翻訳
对于期待这天到来的观众致上诚挚的歉意，但我们以歌迷的安全为最优先考量。还请各位理解。

公演中止的情况，请保管好门票、不要丢弃。
关于门票退费的详情办法，会在决定后发布公告，因此现阶段无法给各位回应。请各位见谅。

修正後
向期待这一天的观众致以最诚挚歉意，我们以歌迷的安全为最优先考量。望理解，为盼。

如果公演中止，请保存好门票，千万不要丢弃。
关于门票退费的详细办法，会在决定后发布公告，因此现阶段无法回应各位的咨询。请谅解。↵
↵
↵

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 19:04:36

元の翻訳
※由于颱风接下来的速度・前进状况可能会影响通知公告时间，敬请见谅。

9/29（六）的公演照常举行。

公告会在KODA KUMI官方网站、官方推特、LINE、instagram、（倖田组・playroom）等发布，请已购票的观众在网路上进行确认。

修正後
※此外由于颱风今后的速度・前进状况可能会影响通知公告时间，敬请谅解。

9月29日（周六）的公演照常举行。

公告会在KODA KUMI官方网站、官方推特、LINE、instagram、粉丝俱乐部网站（倖田组・playroom）等发布，请已购票的观众确认。↵
↵
↵