teddym (teddym) — 翻訳実績

2. You're welcome to cancel this order and please place a new order via fastest shipping directly from Amazon.com or order fulfilled by Amazon and write back to us with your order number. We'll waive off or refund the shipping fee completely.

Please visit the following link to provide the information we requested:

2.この注文をキャンセルして最も早い発送手段でアマゾンから新たに注文することも歓迎です、もしくはアマゾンで注文して我々に注文番号を送ってくださっても構いません。我々は送料を無料にするか返金します。

下記のリンクで必要な情報を入力してください。

the item(Order: 702-1658023-8018624) was tracked as delivered on 9 Dec, but I never received the item.
It seems that there was a mistake in the delivery process, the item arrived but not to my address, please refer to the attached image.
That's why I ask for a replacement with fastest shipment to catch up for Christmas, I had excellent experience with Amazon.ca and other highly rated seller, they offer the fastest replacement with no extra cost under same situation,
Your first email (Dec 13) mentioned that the replacement took "a few weeks to be arrived, at least 1 month", then it probably will exceed the expected period (Dec 16 2016 to Jan 13 2017), what kind of option will I have when it is late?

あの商品(注文番号r: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたとなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようです、商品は到着しましたが私の住所ではないです、添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼したんです、Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」掛かると言ってました。そして時期はある程度予測できます(１２月１６日から来年１月１３日頃)遅れた場合他にどんなオプションがありますか？

I have put in a request with Package Support to fulfill your request. You will be alerted when this is completed.

Please keep in mind that what you have provided is not a Prepaid Return Label. It is a return merchandise authorization label that allows the merchant to refund your money upon return. Once the RMA has been inserted, please create your ship request back to the merchant.

Thank you so much for your time, and thank you for your patience.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

あなたの要望に応えるためにパッケージサポートをリクエストしました。 完了次第あなたに連絡がいきます。
あなたが提供したものはプリペイドリターンラベルではありません。あれは商用返却ラベルです。商業者があなたのお金を返金することを許可するためのものです。RMAが介入するとあなたの発送依頼を商業者に戻してください。
お時間をとらせてしまいすみません。
何か疑問や不安な点があれば遠慮なくご連絡ください。

I never have either, what do you mean OneGram?? What tag are you talking about? Look forward to your response.

どちらも持ったことがないです。OneGramはどういう意味ですか?どのタグについて話していますか?お返事お待ちしております。

Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder.

I will have to buy a GV-1 viewfinder again.

The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one.

Can you refund this amount.


How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.

私はGV-1ビューファインダーをこのカメラと一緒に使いたかったんです。
もう一度買わないといけません。
ebayで見つけた最安値はアメリカにある中古の$99 +$3と送料です。
この金額を返金してくれますか？

このレンズにいくら返金してくれますか?
もし私がレンズを返送したらカナダからは送料がとても高いです。空輸だと$60以上します。
もし値段がいいならバックアップとして保管して他に欠陥がないものを探します。このレンズの修理費は$160します。修理する価値がないです。
またお知らせください。
返信ありがとう

Would you accept US$200 and will you ship to UK and what is the cost.

HI, Did you got my message about the lens I received had balsam separation.at the rear elements. I sent four pictures to you with the messages Please let me know if you want me to send you those pictures again. Thanks!.

The item arrived today.

I opened it and see the GV-1 Viewfinder is missing.

I looked everywhere in the box but cannot find it.

Your title and photos show that the viewfinder and your description says "・All is shown in the picture".

Did you forget to put it in the box?

US200ドルでもいいですか?またUKへ送ってもらえますか、送料はいくらですか?

私が受け取ったリアのレンズの接着が分離していた件のメッセージは受け取りましたか?私は写真を4枚メッセージと送りましたのでもう一度送ってほしいなら教えてください。

商品が今日届きました。
開封するとGV-1ビューファインダーがなかったです。
箱の中をすべて見ましたが見つかりません。
あなたのタイトルと写真はビューファインダーが写っており記載も「写真にあるものがすべてです」とあります。
箱に入れ忘れましたか？

I end up handling each lp several times as well...when I buy it I take them to a bright light or by a sunny window for an initial check. Then when I get them home, I inspect them before and after cleaning. Then I spot play grade them. Then I photograph them from a lot of angles. So I do see a lot of the lp before it goes on sale.

I stand by my grading. If you are having an issue with one of the 4 sides I will offer you a $20 refund as a good faith gesture. I have thousands of happy vinyl customers and I really work hard to get it right the 1st time.

私は最終的にｌｐを何度か手に持ってみました、、、購入した時それらを明るい場所や日の当たる窓辺に持っていき簡単なチェックをしました。そして家に持ち帰ったときにクリーニング前後に検品をしました。そしてそれらを再生して評価しました。そして様々な角度から写真を撮りました。なので私は販売前に多くのlpを見ました。

私は等級に対して正しいと思っています。もしあなたが4枚のうち1つに問題があるなら信用の為、$20返金します。私は何千ものハッピーなビニルの購入者がいますし本当に一生懸命やっています。

Hi, I just received the Mamiya 500mm tele lens. I found a balsam separation at the rear lens elements. Do you noticed this issue? I took some photo to show you the problems. Do you have any ideas about this.

i try to pay buy some problem in payment

マミヤの500mmの望遠レンズを受け取りましたが接合面の分離が後部レンズにあるのを見つけました。この問題はご存知でしたか?何枚か写真を撮ってお見せします。何かこのことについてアイデアはありますか？

最近○○での問題報告を受けています。
しかし、以下の対処法を実践していただけると必ず解決しています。

■対処法１
Adobe Readerを最新バージョンのものにする。
Adobe社サイトから、最新バージョンのAdobeReaderを入手してください。Adobe Readerは無償で提供されています。
（Adobe Readerをアンインストールし、再度インストールしなおすと改善する可能性もあります。）

■対処法２
Adobe Readerの設定を変更する。
(1)Adobe Readerを起動。
(2)「編集」メニューから「環境設定」を選択。
(3)左のリストから「インターネット」を選択
(4)「PDFをブラウザに表示」のチェックをはずす。
（下図参照）

■対処法３
一度保存してから開く。
(1)PDFファイルへのリンクにマウスのポインタを合わせ、マウスの右ボタンをクリックする。
(2)表示されるメニューから「対象をファイルに保存」を選ぶ。
(3)保存してから、ダブルクリックでPDFファイルを開く。

■対処法４
「Google Chrome」を使う。
グーグルが提供するブラウザ「Google Chrome」の最新版には、PDF閲覧機能が組み込まれているので、Adobe Readerを用いずにPDFを開くことができる。

お手数おかけしますが、宜しくお願い致します。

I have received negative feedback about ○○ recently.
However problems are surely solved if the solutions below is launched.

■solution1
Update Adobe Reader to the latest version.
Please download the latest version of AdobeReader from Adobe. It is free.
(It may improve if you uninstall AdobeReader and reinstall)

■solution2
Change Adobe Reader setting.
(1)Open Adobe Reader
(2)choose 「configuration」 from 「edit」
(3)choose 「internet」 from the left list
(4)uncheck 「show PDF on browser」
(please see the figure below)

■solution3
Open after saving.
(1)Point the computer mouse pointer on the link on PDF file and do right click
(2)choose 「save designated file」 from shown menu.
(3)Open PDF file after saving.

■solution4
Use 「Google Chrome」
The latest model of 「Google Chrome」 that Google provides PDF view function, so you can open PDF file without Adobe Reader.

Sorry for causing you inconvenience.
Thanks

Dear friend.
Please understand me.
I want to sell the plate throughpaypal.
I will send you an invoice for payment and after the payment I will send you the parcel.
this is a normal working scheme.
(In this case, I'll pay 5% paypal and shipping to Japan)
In other case, I'll pay 5% paypal, plus shipping to Japan, plus11%e^b-a_y.
therefore, I suggest you make it throughpaypal.
that my fees were lower.
I need your pp address for sending invoice.

友よ
分かってください
このプレートをペイパルで売りたいです。
請求書を送るので支払いがあった後に小包を発送します。
これは通常の計画です。
(この場合5%をペイパルと日本への発送代を払います。)
別の場合だと5%をペイパルに、そして発送代、それと11%をeベイに払います。
そのためペイパルの方がいいです。
私の費用も低くなります。
請求書を送る用のPPアドレスが必要です。

Thank you, happy with the $usd 6700, o have to ask you to lower the value then to $2285 if that s ok, also as I am in the UK, will I have to pay the Japanese Consumtption ta if 8%? And also do you do frees gulping with EMS/FedEx to UK, if so we have a deal...

ありがとう。6700USドルで嬉しいです。出来るならあなたに価格を下げるようお願いして＄2285になるならいいですが。あと私はUKにいますので日本の消費税8%を払わないといけないですか?そしてEMS/FedExを使ってUKへ送りますか。もしそうなら取引成立です

Thank you for your response.
Unfortunately, the code provided dose not match the requested information.
the code specific to your order will appear on your online credit card statement or bank statement, similar to the image below.
If you could please reply with a screen capture of the ○○○　transaction that can be found on your bank statement and I will be happy to look into this further.
Thank you for your patience in this matter.
I look forward to hearing from you soon!

お返事ありがとうございます。
残念ながら提供されたコードは要求された情報と一致しませんでした。
あなたがオーダーした特別なコードはオンラインクレジットカードの明細か銀行明細、下の画像に似たものが載ります。
あなたの銀行明細の○○○のやり取りのスクリーンショットと返事してくれますか?
そうすればもう少し詳しく調べられます。
今回の件でご不便をおかけします。
お返事お待ちしております。

Maybe it would be best for us to go out to see you on the 23rd to visit the grave site and have lunch closer to where you are.
That will be easier than for you to come out to Tokyo.
We would be fine with that idea if that is good with you.

多分23日に墓地へ行きあなたの場所の近くでランチを取るのがいいと思います。
その方があなたが東京まで出てくるのが楽でしょう。
もしあなたがよければそのアイデアで我々は大丈夫です。

Good Afternoon!

Please note : Infiniti has informed us that to surrender BL, it will cost US $ 40/- which will be later remit to them.

Another option is they have the BL copy ready with them, they can courier it today itself to you and by
23 Nov you will receive the documents and you will have enough time before the shipment reaches Tokyo on 28 Nov.

Kindly confirm which one to follow.

こんにちは

ご留意ください：infinitiが我々にサレンダーBLの説明をしました、US40ドル掛かりますが彼らに後ほど送金されます。

別のオプションは彼らがBLコピーの準備をして彼らが今日あなたへそれを送付して11月23日までにあなたが書類を受け取りあなたは11月28日に東京に船がつくまで十分時間を持てます。

どちらがいいかお伝えください。

Musical Magic Box 5501A Instruction Manual

It utilizes ultrasonic vibration to transform water into mist.
Essential oil could be applied to create fragrance, and it has some humidification effect.
Following the manual, the unit can be easily operated and trouble-free.

INCLUDED
Main Unit BS/CE/UL/SAA/KC approved AC Adapter

NAMES OF PARTS
1Light Button
2Mist Button
3Mist Outlet
4Top Cover
5Main Body
6Water Tank
7Max Fill Line
8Air Outlet
9Ceramic Disc
10DC Plug
11Adapter
12Bluetooth Button
13Drain Hole
14Speaker
15Air Inlet Musical Magic Box 5501A Instruction Manual

ミュージカルマジックボックス5501A　取扱説明書

これは超音波振動により水を霧に変える装置です。
エッセンシャルオイルを足してフレグランスとして使ったり加湿効果もあります。
この取扱説明書に沿って簡単に問題なく操作できます。

内容
メインユニット、BS/CE/UL/SAA/KC 承認ACアダプター

パーツ名
１ライトボタン
２ミストボタン
３ミスト排出口
４上面カバー
５メインボディー
６水タンク
７上限ライン
８空気排出口
９セラミックディスク
10DC プラグ
１１アダプター
１２Bluetooth ボタン
１３水切り口
１４スピーカー
１５エアインレットミュージカルマジックボックス５５０１A取扱説明書

OPERATING INSTRUCTIONS
Please follow these instructions for proper function and maintenance:
1. Remove Top Cover of the unit.
2. Fill the Water Tank with tap or bottled water (not hot) up to the Max Fill Line. One-half cup of tap water will last up to 3 hours in CONTINUOUS mode and up to 6 hours in INTERMITTENT mode. 3. Place the Top Cover of the unit securely onto the Main Body.
4. Plug the Adapter into a power outlet. Then attach the other end into the unit's DC Plug.
5.Press the MIST button to turn the unit on. It will turn on in CONTINUOUS mode. Press the MIST button again for INTERMITTENT mode. Press the MIST button a third time to turn the mist off.

操作手順
メンテナンスと機能が正常に作動させるためにこちらの手順に従ってください
１本体の上面カバーを取り外す
２水タンクを熱くない水道水またはボトルウォーターを上限ラインまで入れる。1/2カップの水道水で連続モードで3時間から断続モードで6時間もちます。
３上面カバーを本体にしっかり取り付ける
４アダプターをコンセントに差す。そしてDCプラグに他の部品を取り付ける。
５ミストボタンを押して本体の電源を入れる。連続モードが起動します。もう一度ミストボタンをおすと断続モードになります。ミストボタンを3回目に押すと電源が切れます。

6.Press the LIGHT button to turn on the LED light. The light will turn on in multi -color mode. Press the LIGHT button a second time pause color rotation. Press the LIGHT button a third time will turn the light off.
7.For Music, turn on the Bluetooth wireless technology on your device. Press the button on the diffuser, and hold for two seconds to turn on. Press again to turn Bluetooth technology off.
8.The unit will stop emitting mist when the fill is depleted. Unplug unit and add more water.
9.A few drops of fragrant essential oil may be added for aromatherapy.
10.Unplug unit when not in use.

６ライトボタンを押すとLEDライトがつきます。ライトは複数の色のモードがあります。ライトボタンを2回目に押すと色が変わります。3度目ライトボタンを押すとライトは消えます。
７音楽をかけるにはあなたの音楽機器のBluetoothワイヤレスをオンにしてください。ディフューザーボタンを2秒以上押すとオンになります。もう一度おすとBluetoothはオフになります。
８ミストは水がなくなるとでなくなります。コンセントを抜いて水を足してください。
９アロマセラピーとしてエッセンシャルオイルを数滴たらせます。
１０使用しないときはコンセントを抜いてください

Caution:
＊Do not operate without water.
＊Avoid any spillage of water by keeping the unit upright at all the times. Makes sure the water tank is emptied when unit is not in use. Pour water out from side of machine.
Do not pour from the air outlet.
＊Normal misting will occur only when there is sufficient amount of water in the tank.
＊Note that misting creates damp humidification. Do not place the unit on any surface that may become damaged by water. Should any spillage occur, please wipe up immediately.
＊Unplug unit when not in use

注意
水なしで使用しないでください
水漏れを防ぐため常に本体をまっすぐにしてください。使用しないときは水タンクを空にしてください。本体横から水を出してください。
空気排出口から水を入れないでください。
水が十分に入っているときのみミストが出ます。
ミストは湿気をつくります。水によって損傷するものの上に置かないでください。水がこぼれた際はすぐに拭いてください。
使用しないときはコンセントを抜いてください

Ok thats really kind of you,
please one for 150 and one for 500.,,, same email
could u sign the package with low value about 20 dollar
much thanks!

alright nice,
only the 150 dollar invoice please
this will save me from too much fee

okあなたはとても親切ですね。
一つは150、もう一つは500、、、同じメールで。
20ドルほどのローバリューのパッケージをサインできますか？
ありがとう！！

よしいいです
150ドルのインボイスだけでいいです。
これは私を多すぎる費用から節約できます。

Investors are increasingly assessing how and where to invest in the energy sector through the issues highlighted in the framework, and for energy business leaders, including IOC, NOCs and utilities, the Index provides insights to inform long-term strategies.”
Key findings from the top performing countries and regional analysis show that:
9 out of 10 countries are European showing that cooperation on long term policy for energy and climate can contribute to regional success even though Europe still has to manage its energy transition focusing on new market designs, demand management and establish an effective carbon price.

投資家達はフレームワークで指摘された問題を通してどこにどのようにしてエネルギー部門に投資するか日に日に査定している、そしてIOC,NOCｓやユーティリティを含むエネルギービジネスリーダーへIndexが長期戦略の見解を提供している」
高いパフォーマンスをしている国から得られる鍵と地域の分析は9/10の国はエネルギーと気候の長期ポリシーに協力を示しているヨーロッパでヨーロッパがいまだに需要の管理と効率的な炭素の価格を作成する新しい市場デザインに注力し、エネルギー転換を管理しなければならないとしても地域の成功に貢献できる。