teddym (teddym) — 翻訳実績

Unauthorized use of your account -- action required

We have reason to believe that your eBay account has been used fraudulently without your permission. We’ve reset your eBay password. In addition, any unauthorized activity, such as buying or selling, has been canceled and any associated fees have been credited to your account. Any listings that we removed are included toward the end of this email. We assure you that your financial information is securely stored on a server and cannot be seen by anyone.

To secure your eBay account, you need to:

Change your password on your personal email account and any item listing tools.
Change your eBay password.

あなたのアカウントの不正使用　行動が必要です。

あなたのebayアカウントがあなたの許可なしに不正に使われております。あなたのパスワードをリセットしました。さらに、不正使用による販売購入はキャンセルされそれにまつわる費用もあなたのアカウントから引かれています。我々が削除したリストがこのメールの最後に載っています。現在あなたの金融情報は保存され誰も見れない状態にしてあります。

あなたのアカウントを守るため以下の事をしてください

個人メールのパスワードの変更
ebayのパスワード変更

Update your secret question and answer.
Verify the contact information and other stored information on your eBay account is correct.
Install or update antivirus software.

For detailed instructions, please visit:
http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure

Learn more about keeping your eBay account secure:
http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html

We appreciate your understanding and thank you for being part of our community.

Thanks,

あなたの秘密の質問と答えを更新してください。
ebayアカウントの連絡先と店舗情報がただしいか確認してくd債。
ウィルスソフトのダウンロードもしくはアップデートをしてください。

詳細は下記webサイトをご覧ください
http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure

ebayアカウントのセキュリティについてさらに知りたい方は
http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html

あなたの理解と我々のコミュニティの一員であることに感謝します。

Change of PU dipping source for 11-724 & 11-735


The Hyflex 11-724 and 11-735 will be moving to Ansell Vietnam for dipping as of March / April due to capacity constraints, and to allow for the rapid expansion in sales of these 2 key products

There will be no changes in the artwork or packaging but only a slight change on the shipper label which will have G2 (Vietnam) as the location instead of GE (Korea). This change to the packaging is very minor, as the majority of the production will remain at the current factory the Country of origin will remain the same namely Korea

This changes will be effective with lot numbers starting 1606 (16 for the year and 06 for June).

11-724 & 11-735のPUディッピングソースの変更

Hyflex 11-724と11-735は２大製品の早急な販売拡大に合わせるため3月、4月Ansell Vietnamへ移動します。

包装や仕事に何も変化はないですがGE（韓国）の代わりにG2（ベトナム）シッパーラベルになります。現在の製品は韓国の工場のままなのでこの変化は包装にはとても微小です。

この変更は製造番号1606から有効になります(16は年で06は6月です)

※2　アイアンはシンプルに見える様、強度が保てる範囲でなるべく細い物を使用してください。
※3　足元には、水平の調整がきくようにアジャスターをつけて下さい。
※4　木材は、マンゴー材　ラフレベルフィニッシュ　ナチュラル色（カラーＮＯ、1）
※5　木材厚みは、2.5cm～3cm程度でお願いします。

※2　アイアンのはなるべく細い物を使用してください。





　

※2　To make iron look simple, please use as thin and durable as possible.
※３Please attach adjuster to keep horizontal on chair leg.
※４Please use mango wood, rough level finish and natural color (color no1)
※５Thickness of wood is about 2.5-3cm please

※2Please use iron as thin as possible

※3天板は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色
※4　足元にアジャスターをつけて下さい。

※1　サイズ　Ｗ600×Ｈ900×Ｄ250mm　その他詳細は画像参照
※2　アイアン棒使用（アイアンパイプ使用不可）
※3　シンプルに見える様になるべく細いアイアン棒を使用してください。
※4　木材は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色（カラーＮＯ，1）

※3 ceiling is mango wood rough level finish natural color
※４please attach adjuster on leg

※1size Ｗ600×Ｈ900×Ｄ250mm and please see attached photo for details
※２please use Iron bar (not iron pipe)
※３To make it simple please use thin iron bar.
※４Please use mango wood, rough level finish and natural color (color no1)

MC or Material Cert is issued to us by our vendors responsible for supplying our probes, flow sections, sensors. This cert simply contains the percent composition of all the alloys present in the raw material used to fabricate the flow bodies, probes, and sensors supplied to Sierra. The pressure and leak test certification serves the same purpose which simply tells the customer that Sierra performed either a positive or negative pressure test on the sensors to make sure it meets our published allowable working pressure. Whether or not the customer orders this cert, a pressure test is still performed to each sensor to make sure make sure it meets our manufacturing standards prior to shipment.

MCもしくは原料証明が我々の売主の責任の元、我々に検査針、流下断面、そしてセンサーによって発行されました。この証明はSierraに供給されるセンサー、針、流動体を作る為に使われている合金に含まれる原料の割合を表記しています。圧力と漏れテストの証明はSierraが仕事上の圧力に耐えられるかどうかを明確にするため圧力テストにおいて良くも悪くも作動するかをつてるものです。お客様がこの証明を出すか出さないかにかかわらず我々の基準を満たすため、発送前に各センサーは圧力テストをうけます。

画像を見る限り、カバーは輸送中の衝撃で外れているだけだと思います。
真ん中辺りを持って、少し曲げて差し込んで下さい。
壊れている場合は、部品をお送りします。

As I see the photo, cover is out because of the shock during delivery.
Please hold the center and bend it slightly and insert it.
If it is broken, I will send you parts.

Good to hear.

I was asking for crossbody bags.

My range are these:
Speedy 25, 30: 150-200
Speedy 40: 150-250
Keepall: 200-300
Crossbody: 150-200
Pochette: 80-100

Let me know. I am looking for:
1. Have to have datecode
2. No rips or tears
3. No sticky usable pockets
4. Even pinata

Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month.

Let me know,

いい知らせです。

クロスボディバッグを探してたんです。

私の価格帯は
スピーディー２５,30:150-200
スピーディー40:150-250
キープオール:200-300
クロスボディ：150-200

下記で探してるので知らせてください
1．データコード付き
2．きれ破れなし
3．粘着テープ付きポケット
4．ピニャータ

毎月どこかで合意ができれば２０台以上買う予定です。

知らせてください

天板は下記のもの使用可能でしょうか（※天板厚さ30mm程度）
完成時、天板がぐらつかないようお願い致します。
また、日本国内での家具の配送料金が異常に高く、天板と脚部分を外してカートンサイズを小さくしたいと思っております。組み立て式には出来ますでしょうか？（一般の方が簡単に組み立て出来る構造）

Can I use the ceiling mentioned below? (30mm thick )
When built completed, ceiling must be stable please.
Also, Shipping for furniture is really expensive, so I want to take ceiling and legs apart to make it smaller. Can you make it fordable? (Easy to build for anyone)

※1　今回、価格を掲示いただきました、上記2アイテムとなりますが、想定以上の価格でしたので、サイズを小さくして、価格を下げる事が出来ないでしょうか？　上記サイズで　ＵＳ＄＝30　程度が想定価格です
※2　サイズは　高さ＝410mm　幅＝380mm　奥行＝380mm
カラーは、ブラック・ダークブラン　2色でお願い致します。

※１ The 2 items you told me the price this time , price is more than expected so can you discount by making it smaller? My price is US$=30 for the size above.
※２ Size is height 410mm, width 380mm length 380mm
Color is in black and dark brown please.

※3　下側に、高さ20mm程度の木製の脚を取り付けて頂けます様お願い致します。


※4　内部の構造がわからない為、簡単でかまいませんので、図面と使用している素材を教えて下さい

※３ On underneath, please attach 20mm height wood leg.

※４ I don't know the internal structure, please tell me the layout and materials you use briefly.

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！


【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

Only for funclub member 'Syuta Sueyoshi's birthday event' ticket information is released!
From Shuta Sueyoshi, he wants to tell thanks to funclub members, so talk event is scheduled only for the members.

Please join!

Date
14th Dec

First
reception: 17:00-
start:17:30-(scheduked)

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

(second stage)
reception: 19:30-
Start:20:00-(scheduled)
※Meeting time will be announced by reference number. It will be informed by email after payment.
※reception and start time may change.

■Place
Shibuya SHIDAX Hall
SHIDAX village 2F, 1-12-13 Jinnan, Shibuya, Tokyo

■Fee
4,500JPY(with tax)
with drink
※with Message card(will be passed on the day)
※Preschooler not allowed to enter.

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。


詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

(Fun Club ticket submit period)
from 18:00- 25th Nov. 2015 to23:59 30th Nov 2015

(Members who can apply)
Whoever joined and paid by 23:59 24th Nov 2015 and who has valid membership after Nov 2015.
※Whoever membership valid by 14th of Dec. can enter.
Those who have membership card but expired cannot enter.

Please check fun club website below for details!
http://fc.avex.jp/aaa/

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

<MODEL>
Arai Hitomi(TOKYO GIRL'S STYLE)/ Ikeda Nana/Ikeda Miyu/Okamoto Natsumi/ Osanai Karin/Ochi Yurano/ Kato Nana/ kitazawa Mayu/ SAKURA/ Sawada Shione/ Sida Yuumi/ Suzuki Yuka/ Suzumi Kanon/ Tashiro Hikari/ Tanaka Mei(Meimero)/ Yoshiki Chisato/ Rio(Ri-mero senpai)/ Rikopin(Highschool Miscon2015-2016 GP )/ Wada Yuka/ and more...

承知しました。
一個に対して3台までで梱包します。
付属品に関してはあるものをお付けします。
アイカップとレンズホルダーも全てつけれるように探してみます。
他の付属品もあれば同封します。

そして、5台分の＄1000をペイパルにて請求書を送りました。
入金確認取れ次第発送準備致します。

また、入荷予定もあるので
よかったらご検討ください。

I understand.
I wrap 3 units per box.
I will add attachment.
I will look for eyecaps and lens holder.
I will put other accessories together.

Also I sent the $1000 invoice for 5 units to Paypal.
I am ready to ship once I confirmed your payment.

I am still buying for stock.
Please check.

お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

Please feel free to ask if you have trouble with hole on wall or wall cloth.

ハードロックカフェ福岡


①レストランでお食事をご注文頂きますと、1ドリンクサービス
②ロックショップで2,500円以上お買い求め頂きますと、スペシャルピンをプレゼント

平成28年8月31日

世界59ヶ国に展開する、音楽をテーマにしたアメリカンレストラン。店内には「テイラー・スウィフト」のドレスなど、80点を超えるメモラビリアを展示。
併設のロックショップは福岡オリジナルグッズも。

HardRock Cafe Fukuoka

11 free drink if you order meal at restaurant
2 Get special pin if you buy more than 2500JPY at Rock shop

2016 August 31st

In 59 countries all over the world, HardRock Cafe is American style restaurant theme on music.
In restaurant, more than 80 items are exhibited such as Taylor Swift's dress.
The RockShop next to the restaurant sells Fukuoka limited goods.

福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル2F

レストラン：7:00～23:00
ロックショップ：10:00～23:00

年中無休

Hakata district, Hakata station chuogai 8-1 JRJP Hakata building 2F, Fukuoka city, Fukuoka Pref

Restaurant:7:00～23:00
RockShop：10:00～23:00
open 365 day

明らかに、寸法が間違っております。
向かって左が正しい寸法です。(白矢印)

寸法は仕様書に基づいて個体差が出ない様、生産お願い致します。
また、検品も仕様書に基づき、しっかりと行ってください。

size is obviously wrong.
Left side is the correct size.

Please manufacture based on specification and do not make and individual difference.
Also please do inspection well based on specification.