Tearz (tearz) — 翻訳実績

送信が遅くなり大変申し訳ございません。
まだebay出品数少なく不完全な状態ですが、URLをお送りします。
これから出品数を増やしていく予定です。
よろしくお願いいたします。

フィードバックをありがとうございます。大変良い評価までいただきまして、
心から感謝いたします。商品が無事に届いたようで安心いたしました。
これからも良い商品とサービスを提供していきたいと思っております。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

I am very sorry for having taking so long to get back to you.
Although the number of items listed on eBay is not complete, I am sending you the URL any way.
Listing items will be increased from now on.
Thank you.

Thanks for your feedback.
And thank you very much for your very favorable rating.
I am relieved to know that you received the item successfully.
I will strive to offer quality items and services.
I look forward to serving you again soon, thank you.

了解しました。残念ですが、日本への配送をしていないならば仕方がありません。もし今の私のパサデナの住所に1週間以内にこのアイテムが届く郵便方法があればそれでも良いのですが、なければ今回の取引のキャンセルをお願いいたします。よろしくです。

I understand. It is unfortunate but since the shipping for Japan is not available, there is nothing we can do about it. If there is any way the item would be delivered to my address in Pasadena within a week, it would be acceptable otherwise please cancel the order transaction. Thank you and best regards,

去年と同じタグで、なぜ 今回はタグの加工をするのでしょうか。他社からもこの商品を仕入れていて、他社はタグの加工をしていません。タグを加工しているのと
していない商品があるとお客さんに販売するのが難しくなります。もしタグを加工するのであれば、オーダーをキャンセルしたいそうです。以前は加工したタグを販売しているお店もあったが、今 加工したタグを販売しているお店はありません。彼の発注がなくなれば、今年の発注数は 半分ぐらいになってしまいますが、どうしたら宜しいでしょうか

How come is the tag get processed with the same last year's tag this time? I purchase this item from other company but it does not process the tag. It would be difficult for us to sell the item to our client if some come with a tag and others don't. If you wish to process the tag, the client would cancel the order. In the past there were some shops that sold the processed tag, but there is no store that sells a processed tag right now. Without his order placement, our order quantity this year will be a half of it. What shall we do?

まず我々はDから入手した情報を見積対象としてA部門へ渡します。
A部門ではこれを元にBを確認し、Cへ見積を依頼します。
我々がA部門へ情報を渡した後、Aは重複や誤り等を改めてDと確認しています。
従って我々から直接貴部署へ情報を提供するより、一旦A部門で確認した情報がより正確です。
私は本件に関してA部門と確認しましたが、通常他のプロジェクト（例えばL）も、同様にAから貴部署へ情報を渡していたとのことです。当初の我々の説明と異なる点もあるかと思いますが上記にて進めさせて下さい。

First, we will hand over to Department A of the information obtained from D as a target estimate.
Based on this A will confirm B and place a request to C for a quote.
After the information is passed to A from our end, A reconfirms with D to see if there are any duplicate or mistakes, etc.
Therefore the information confirmed by A once is more accurate than us providing it to your department directly.
As I confirmed regarding this matter with A, likewise, it has turned out that A sent you information on other normal projects, (i.e. L).
Although some regards may differ from our initial explanation, but please allow us proceed with the above.

まさかと思ってたけど彼女居たんだね

最近お姉ちゃんの買い物に付き合ってくれないし
どうしたのかなって思ってたの

友達と遊んでたんじゃなかったの？
嘘だったんだ？

へぇーお姉ちゃんによく嘘つけるね

彼女ができたなら、一番最初に私に報告してくれてもいいんじゃない？

で、いつから？
だから、彼女ができたのはいつから？って聞いてるの

１年前？
ふふそんなに前から居たんだね
私に黙って酷いじゃない？

ずっと変だなって思ってたの
私を避けているような気がして
気のせいじゃなかったんだ

どんな女なの？
彼女だった女のこと

I didn't think it would be possible, but you do have a girl friend.

I was wondering why because you haven't gone shopping with me lately.

Didn't you hang out with your friend?
Did you lie to me?

I see, how dare you lie to me.

You could let me know first thing if you got a girl friend?

So, since when?
I am saying, from when have you been seeing her?

A year ago?
Hehe... I didn't realize you have been dating her for that long.
Isn't it terrible that you didn't tell me about it?

I knew something has been wrong for a long time.
I got the impression that you have been avoiding me.
So this was not a fantasy.

What is she like?
The woman who used to be your girl friend.

あなたを振った女ってどんな女なの！？

顔は私より可愛いの？
性格は私より優しいの？
見た目は？
体型は？

挨拶とかお礼とかちゃんと言える子？
頭はいい子？

その子から告白されたの？
好きって、付き合おうって言われたの？

なんで言ってくれなかったの？
私はあんたにとって、たったひとりの兄弟でしょ？

あなたのことをよく知っていて、誰よりも大好きで、世界中で一番あなたの幸せを願っているのは私、お姉ちゃんしか居ないんだよ

教えてくれてもいいじゃない？

ごめん、もう終わったことだから今更だよね

What kind of woman is she that she broke up with you!?

Is her face prettier than mine?
Is her personality more gentle than me?
How about her appearance?
What is her body shape like?

Is she well-mannered enough to be able to greet and thank others property?
Is she smart?

Did you get a confession from her?
Were you told that she loved you and wanted to be her date?

Why didn't you say so?
To me, you are the one and only brother I have, right?

It is me, your sister who knows you love you and wishing you for the best of luck in the world more than anyone in this world.

You can tell me who, can't you?

Sorry, I know it is too late as it is over now.

でもねイライラするの
あなたは世界でたった一人の可愛い私だけの弟なの

生まれたときから私の一番の宝物なの

あなたを…私の大切な弟を傷つけてタダで済むと思ってる？
許せるわけないでしょ

ねぇ、私に話してくれれば良かったのに
あなたにふさわしい女かどうか、あの時私が見極めていれば…こんなことにならなかったのに

最低な女に引っかからなくて済んだのに

どうして？どうして？どうして？どうして？

どうしてその子を選んだの？
どこが良かったの？
教えてよ！

結局別れて傷つくことになるなら付き合うだけ無駄よね？

But I get irritated.
You are the one and only sweet brother that I have in this whole world.

You have been the best thing happened to me since birth.

Do you think she can get away with this without paying for the toll for having hurt you... my dear brother?
There is no way that I can forgive you.

Hey, you should have told me about it.
If I had judged to see if she suits you or not back then... things like this would not have happened.

You didn't have to get stuck with such a horrible woman like her... but

Why, why, why and why?

Why her?
What was so good about her?
Tell me!

It is a waste of time dating her if you ended up breaking up and get hurt, right?

あんたのことが好きだって、付き合って欲しいって告白してきたのに、簡単に心変わりしちゃうんだ？

ふーん最低
やっぱりダメね

あんたには私がいないと
また変な女に騙されちゃう

痛かったでしょ？
たくさん傷つけられて、可哀想に

でも、もう大丈夫
私がついているから心配いらないわ

一生傷つかないようにお姉ちゃんが守ってあげる
ずっとそばにいてあげる

あんたに近づく女から守ってあげなきゃ
だってまた同じ目に遭うの嫌でしょ？

あんたは優しいから、女の欲求満たすためだけに使い捨てされちゃうのよ
誰にも話しかけないで

She said she loved you and asked you to be her date, and now that she changed her mind so easily?

I see. that's disgusting.
You suck.

Without me you will get deceived by another crazy one again.

I bet it hurt.
Poor thing for having been hurt so many times

But everything is okay now.
No need to worry because I am with you.

I will protect you so that you won't get hurt ever again.
I will be with you for ever.

I have to protect you form women sneaking up on you
Because you don't want to go through the same thing twice, right?

Because you are nice, women dispose you after satisfying their wants.
Stop talking to them.

笑いかけるのも絶対禁止

その笑顔は…生まれた時から、初めて私に笑いかけてくれた時から、私だけのものなの！

誰にも見せたくない
私だけ…私だけに笑って
…もう他の女なんて見ちゃダメ

お姉ちゃん、あんたが居てくれたら何も要らないよ
いつもそばにいて、笑ってくれれば、それだけでお姉ちゃん幸せだから

さっきも言ったけど、あんたは私の宝物なの
誰にも触らせたくない
誰にも渡したくない

…誰にも見つからないように、閉じ込めておかなきゃ

ねぇ、その女、どこのどいつ？

…答えなさい

ふーん、わかった

Smiling at them is strictly prohibited, too.

Your smile is... since birth, and since you smiled at me for the first time... it is all mine!

I don't want to show it to anyone.
Smile at me... only me...
... don't you ever look at other women, No

I don't need anything so long as you are with me.
Staying by my side and smiling will keep me happy.

Like I said, I treasure you.
No one can touch you
No one can have you

... I have to lock you up lest no one should find you

Hey, the woman, who the heck is she?

... Answer me

Huh, I see.

お姉ちゃん、今から出かけてくるから

「どこに？」って、聞かなくても分かるでしょ？

私の大切な弟を傷つけた女に復讐してくるの
だって、許せないんだもん

目障りだから、…消してくるの

そこまでしなくてもいいかなって思ったんだけど…
ムカついてその女のことが頭から離れないの

だからね、思い出さないようにこの世から消してあげるの

I am going to go out from now on.

You know it without asking me "Where to?" right?

I will go revenge the woman who hurt my dear brother.
Because I cannot forgive her.

She is such a pain in the butt... so I am going to kill her

I thought I shouldn't have to go that far... but

I am so pissed and I cannot get her out of my mind.

So I am going to kill her lest I should not have to recall again.

簡単にはやらないから
いたぶっていたぶっていたぶって、泣いても、謝っても許してあげないんだから！
苦しんで苦しんで最期を迎えればいいわ！

…これから毎晩安心して眠れるね

今夜はずっとそばにいてあげる
大丈夫よ…安心して…お姉ちゃんが心と身体を慰めてあげるからね
お姉ちゃんが帰って来るまで、いい子で待っててね

I won't do it casually,
I will hurt her more and more, and I shan't forgive her even though she cries!
I want her suffer more and more before she dies!

... from tonight onward, we can rest with a peach of mind

I will be with you all night long
It is okay... rest assured... I will sooth your mind and body
So be good till I get home

「お姉ちゃんがヤンデレ化」

おかえり遅かったね
心配で起きてたの

可愛い弟に何かあったらって思うと、落ち着かなくて

だって、おやすみとおはようは忘れずにしなきゃ

顔見ないと安心して眠れないんだもん

どうしたの？
黙って立って…私に顔見せて

なに…どうしたの？

大丈夫？泣かないで
お姉ちゃんを心配させないで

ねぇ何があったの？
話してくれない？

当たり前でしょ？
私はあんたのお姉ちゃんなんだから

話は全部聞いてあげるし、今夜はとことん付き合うよ

…うん、うん
…え？
彼女…と…別れた？

彼女…ふーん…そうなんだ

"My syster turns into yandere"

You came home late
I didn't go to sleep because I was worried about you

I felt uncomfortable thinking about something wrong happened to my sweet brother

Because I don't want to miss out telling good morning and good night

I cannot go to sleep with a peace of mind without seeing your face

What's wrong?
You have been standing right there... let me see your face

What... what's the matter?

Are you okay? Please don't cry.
Don't you make me worried.

Hey tell me what happened?
Would you tell me?

There is nothing wrong with this.
Cuz I am your sister.

I will hear everything you have to say, and I will stay up all night long.

... aha, yeah
... what?
... you broke up with... her?

She did... oh... I see

大阪から商品を、出荷されると今までとどう違うのでしょうか。今までの問屋だと発注数が、多くしたら割引がありました。前回 最終の確認書で、サイズの発注数を制限されました。今回も同じ条件だった場合は、発注書を分けた方がいいですか。発注金額を少なくしたので、今回だけお客さんの希望価格でお願いできませんか。在庫の発注は、メーカーから割引があるらしいので。この発注を承諾して頂ければ、他のブランドの発注に関して交渉がしやすくなります。今まで購入した問屋からは、商品を購入できないのですか。

If merchandises are shipped from Osaka, how would that be different? The past wholesaler would have given me a discount when I increased the order volume. In the final confirmation document, previously, the order quantity of a size was restricted. If the condition is the same for this time, should I prepare order form separately? As I reduced the order amount, would you please sell it to me at my client's preferred price? I am asking you this because the manufacturer would offer discount for inventory order placement. If you would approve this order placement, it would make it easier to negotiate for other brands' order placement. Are you not be able to purchase items from the wholesaler you had purchased from in the past?

ただいま
うー寒っ

あれ？
部屋の電気消えてる

おーい、ただいま～、あ、いた。

こんなに寒いところで何してるの？
すごい薄着

それに身体がものすごく冷えてる
とりあえず中入ろう

嫌だ？何言ってるの。ほら
それとも何？おんぶされたい？

そっちの方が嫌だよね
いい子だからお部屋入ろ？

偉い偉い
もう、こんなに身体冷やして

うわ、髪の毛冷たい
もしかしてお風呂出てからすぐ外出たの？

うん、って。
うん、じゃないよ。

いつもあなたが風呂入るのが20時だから
1時間もあんなに寒いベランダにいたの？

あっごめん、びっくりしたよね

I am home.
Wow it's cold.

What?
The room light is off.

Heeey, I am home. Oh there you are.

What are you doing such in a cold place like this?
You are not wearing too many layers.

And your body is so cold.
Let's get inside anyway.

No? What are you saying no for? You see.
Or what? You want me to give you a piggyback?

I guess you don't like that one.
Be good and let's go inside the room, okay?

Good good.
Oh boy, your body got so cold.

Wow, how cold your hair is...
Did you by any chance jumped out of the bath right away?

You're saying yes?
C'mon.

Normally you take a bath at 8pm.
So that means you were out in the veranda in the cold for an hour?

Oh sorry, I must have scared you.

ちょっと、なんで泣いてるの？
そんなにびっくりした？ごめん
よしよし

とりあえず部屋の電気つけよう
ソファ座ってて

ん？こんな所にカッター？
まさか・・

ほら、この毛布肩からかけて
こっちは膝にかけて

まったく、唇真っ青だよ
寒くない？大丈夫？

よし、いまから移動！
ここきて、私の膝の上
ほら、早く

はい、いらっしゃい
ぎゅー

話聞かせて
今日どうしたの？

何もない？
何もない訳ないでしょ？

普段滅多に泣かないあなたが泣いてるし
寒がりのあなたがこんな寒い日にベランダに
1時間もいるなんておかしいし…

Hey, why are you crying?
Did I scare you that bad?
Sorry...

Let's turn the room light on first.
Remain seated on the sofa.

Huh? Why there is a cutter here?
Don't you dare...

Hey, put this blanket from your shoulders.
Then put this one on your knees.

Jeez, your lips are turning blue
Aren't you cold? Are you okay?

Okay then let's move from now on!
Come over here on my lap.
Hey hurry.

Hey, come right over here.
Squeeze.

Let me hear your story.
What happened today?

Nothing?
You are lying.

Normally you don't cry but crying now,
and normally you don't like cold but you were out in the veranda on such a cold day for over an hour.... something must be wrong...

…さっき床にカッター落ちてた
しかも刃が出してある状態で

朝笑顔で見送ってくれたのに帰ってきたらこんな状態、何も無いなんてありえないでしょ？
でも、言いたくないのは分かった

怒ったりしないから
少しこのままぎゅーってさせて？ね？
ぎゅー よしよし

声出てきたね
うんうんよしよし

あなたがこんなふうに泣くなんて
一人でいっぱい頑張ったんだよね

ん？もう…疲れた？うん
疲れちゃったのか…そっかそっか
で…カッターでちょっと切ってみようかと思った？

でも怖くて出来なかったのか
そっか可愛いなぁ、ぎゅー、よしよし

... I found a cutter left on the floor.
In addition, the blade was sticking out...

You saw me off with a smile on your face in the morning, but here is what's going on now as I got home.
You cannot tell me that there was nothing going on... right?
But I understand that you don't want to talk about it.

I won't be crossed with you,
so let me squeeze you like this for a while, okay?
Squeeze... good boy.

Now your voice is getting better.
That is good good.

The way you are crying like this must be because you did your best alone, right?

What? Are you tired already? Okay.
Tired huh... I see I see.
And... did you come to think of cutting a bit with the cutter or something?

Oh but you were too scared to do anything...
I see. You such a cutie... squeeze... good boy.

あなた痛いの嫌いだもんね
ねぇ、もう寝る準備して、寝よ？


ほら、ここおいで
ちゃんと布団掛けて

もっとこっち寄って

なんでそんな遠いの？
それじゃあぎゅーって出来ないんだけど？

「俺冷たいから」？…何言ってるの
これからあっためるんだからいいの
こっち寄って、早く

はーい、私の腕の中へいらっしゃい
ぎゅー よしよし
いっぱい頑張ったね、偉い偉い

また泣くの？
いーよいーよー、いっぱい泣いちゃえー
よしよし
いっぱい泣いていいからね
背中トントンしてあげるから

You don't like pain, right?
Hey, let's get ready and go to bed.

Hey come over here.
Put your duvet on properly.

Why are you so far away from me?
If that's that case I cannot give you a squeeze though...

What are you talking about by saying "my body is still cold"?
That's why I am going to warm you up. so it's okay.
Come closer... quick.

Heeeey, come to my arms.
Squeeze, good boy.
You did a good job. I am proud of you.

Crying again?
That's okay... cry to your heart's content.
Good good
You can cry tons, okay?
Let me tap your back.

もうしわけないが、銀行の電子キーを犬が
齧って壊してしまって、銀行送金ができない。
申し訳ないが銀行振り込み以外ペイパルやSBIレメット、
MONEYGRAMなどの手段で支払いすることは可能でしょうか？
なにかいい手段があったら教えてください。
よろしくお願いいたします。

I am sorry but my dog bit to break the bank's electric key so I am not wire transfer the fund.
Sorry for troubling you but is it possible to pay by PayPal, SBI Remitt, MONEYGRAM, etc. other than wire transfer?
Please advice if you know a good means to do it.
Thanks,

日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます

Fresh materials of the day are served daily.
*See the attachment for more information.
Assorted 3 types of sashimi platter of the day (2-3 servings)
Assorted 5 types of sashimi platter of the day (3-4 servings)
Assorted 7 types of sashimi platter of the day (5+ servings)
Chef's recommended fresh sashimi of the day/ assorted sashimi directly delivered from Ishinomaki fishing port
Fresh oyster made in Ogatsu, Ishinomaki, uncured ham & assorted crab
Sweet pickled shallot
Vinegared jellyfish
Dried walleye pollack roe
Broiled mackerel heshiko
Assorted 3 types of delicacy
Salted sea bream intestine
Thin sliced shark cartilage mixed with sour plum paste
Please chose one from the above
*Please note these are not served as all-you-can-eat
Select 1 kind for "one hotpot per person" or 2 kinds for "large hot pot for everyone"

お得な情報を配信中。予約も簡単。
QRコードからフォローしてね

日本で大人気の冷たいうどん
5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しください

子供から大人まで幅広く人気の「天丼」
揚げたての天ぷらをごはんに乗せ、特製タレをかけた丼ぶりです

どんのすけでは日本新潟産の「こしひかり」を100％使用してます
甘くてふっくらなお米をご堪能下さい

牛肉や野菜を特製のスープで軽く煮て、2種類のたれを付けてお召し上がりください
最後に残ったスープにうどんを入れると、更に美味しくお召し上がれます

Information on good deals are currently distributed. Easy reservation.
Follow from the QR code.

Very popular Japanese cold udon noodle.
Try the Suke Udon, which is a cold udon noodle served with five kinds of ingredients.

"Tendon" which gains popularity from young to old.
A bowl of rice with freshly fried tempura finished with a special sauce.

Rice served at Don no Suke is 100% "Koshihikari" made in Niigata, Japan.
Enjoy the sweet and fluffy grains of rice.

Enjoy by dipping into two types of sauce which is made with lightly boiled beef and vegetable with special soup.
Add udon noodle into the remainder of the soup would taste even better.