Tearz (tearz) — 翻訳実績

サプライヤーでは4/29に検査を予定しており、明日までに方針(case1 or case2)を決めていただければ、
予定通り工程が進みますので、下記の(3)で記載しました、倉庫延長費用は発生しません。

ですので、何とか明日までに方針の確定をお願い致します。
方針が決まらないと、追加の倉庫費用が発生するため、それも貴社へ請求せざるを得なくなります。
それを避けるためにも明日までにご連絡を宜しくお願い致します。

納期の遅れは貴社からの図書の返却が遅いために発生した事象です。

The supplyer is planning to perform the inspection on 4/29. If you could decide your decision (for case 1 or case 2) by tomorrow, the process will progress as scheduled, so the extended warehouse fee specified in the following (3) will not occur.

Therefore, please fix your decision somehow no later than tomorrow.
Without your decision, an additional warehouse fee shall occur and we have no choice but invoicing you in the end. Ino order for us to avoid it, your reply by tomorrow would be appreciated.

The delay of the lead time is an event occurred due to the delayed book return from your end.

オーダー番号:000-000について
日本のクレジットカードを使用して決済しましたが、
海外からの購入のため利用制限がかかり決済ができませんでした。
現在一時的に制限解除したため決済が可能になりました。
WEB上で決済がうまくできなかったため、お手数ですが再度クレジットカードの決済処理をお願いします。
（英語がほとんど話せないため、すぐに返信ができない、または簡単な単語でしか回答できないかもしれません）

Concerning the order number : 000-00, I used a Japanese credit card for the payment, however the transaction got restricted due to an overseas purchase, the payment failed.
Currently the restriction is temporarily lifted to make the payment possible.
Since the payment did not go quite well over the website, would you please process the credit card payment one more time? (I don't speak English so my reply may not be sooner otherwise short with simple words)

・話が長く要点がつかみにくい。質問を深めると要点が整理される

・セールスに関して経験が豊富で目標達成に対する意欲が高い
・彼女自身で商談を生み出す活動もしている
・顧客情報を日本だけでなく海外の事例も引き合いに出して商談準備をしている
・目標達成のために顧客のポテンシャルを商談履歴から評価し、優先順位をつけてプランニングをしている

ただ、想定している顧客が500名前後だったのと、これまでの履歴を考慮するとSMBチームではなくMMチームで進めたほうが双方にとってよいプロセスになると思う

- The talk is lengthy and hard to understand the point. The point gets sorted out once the question is deepened.

- Rich sales experiences with high intention to achive the goals.
- She also does activities to generate some business discussions.
- Preparing for business discussions by pulling customer info out not only Japanese case studies but also those of overseas.
- In order to attain the goal, evaluates customer potential from the business discussion histories and performs a planning by putting them in a priority order.

However, the expected customers were around 500, and considering the past history, I think it would be a good process for both teams if things are made moving forward by MM team instead of SMB.

ご連絡が遅れて申し訳ありません。
楽器機材は継続して販売しています。
御社から仕入れた、MOSKY製品は完売しています。
先月にご連絡をさせて頂いたのですが、行き違いになっていた可能性が有るので、再度、日本で輸入した楽器機材を販売する為に必要な届出についての内容を送りさせて頂きます。
上記につきまして解決しましたら、新たな製品の仕入れについて相談をさせて下さい。

I am sorry for the late reply.
We are continuing to sell the music instrumental equipment.
MOSKY products we purchased from you are sold out.
We contacted you last month, but please allow us to send you again the details regarding the required paperwork for selling those imported music instrumental equipment in Japan since it may have been missed.
Once the above is resolved, please let us discuss with you regarding the new product purchase.

私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。
上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました

前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。
あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。

1. P0 Box以外の住所をご連絡ください
2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください

あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。

The bank we use does not allow transfering funds to PO Box addresses.
Due to the above issue, we have taken another means.

Previously when we sent the funds, I believe you have received a link sent to your email address (aaa@bbb.com) from the bank. Your company is able to receive the merchandise fees from the link.

1. Please advise an address other than PO Box.
2. If the above is impossible, please open the link in the email from the bank.

If neither above works for you, we are not able to transfer funds.

船積と作業時期に関しては、昨年同様、8月〜1月を予定しています。もちろん御社がいつPO発行できるかによって、時期は変わると思いますので、いつPO発行できるか教えてください。
また、現地に作業員を派遣した場合の見積に関しては、まだA社から見積を受領しておませんので、もう少しお待ち下さい。ただ、日本から技術者を派遣するのは、現実的に厳しいかと思います。

As for loading to ship and work schedule, it is scheduled between August and Janualy likewise of last year. Of course, the schedule may change depending on when you could issue the PO, please advise when you would be ready to issue it.
Also, as far as the estimate in case of sending a worder to the site is concerned, please give us a little more time until we receive the estimate from A. Nevertheless, sending a technician from Japan would be realistically difficult.

ご指摘の費用漏れについて、今更の質問で申し訳ありませんがこれは具体的にいつ、どの機種に対して発生するコストですか？
もし過去我々に共有頂いた回答の中のこの部分というものがあれば共有下さい。我々が受け取った回答をざっと確認しましたが、該当するものがありませんでした。もしAに取り込む必要がある費用なら計算を修正しなければなりません。Cの費用はBに含まれていると認識していた。しかしそれは1か月分だけだったので、1年分を改めて組み込む必要があった。またその情報は共有されていなかった。

Sorry to ask you this at this stage, but please allow me to ask you regarding the leakage of the cost you identified, when and to which models does this cost arise specifically?
Please kindly share if you are able to specify this part of which answer you had shared with us in the past.
As we went briefly, we did not see any applicable questions. If the cost needs to be incorporated to A, we need to modify the calculation. C's cost was not recognized as included in B. However it was for one month only, the whole one year worth needs to be re-incorporated. Also such information was not shared.

説明が分かりにくく、具体性に欠けるため、お客様に分かりやすく説明できるイメージがわかなかった

目標達成にあたり、目標とのギャップが生まれた場合もマーケットの需要も原因もあると言っており
積極的に目標達成に動く姿勢が見えなかった。また、自身でPDCAを回して改善していく姿勢が不明瞭なので
当社のように自走して営業していくスタイルにはフィットしないだろう

また、中小企業向けの営業経験が浅いので即戦力としては捉えにくい

これまでの業務を通じて業務を効率化していきたいという意欲は感じる

The explanation was hard to understand with lack of concrete details, so I could not gather the image to explain to the customers smoothly.

Upon target achievement, if a gap between the actual and the goal arises both market demand and causes are said to exist, so I could not see an active attitude to move forward to the target achievement. Also, since the attitude to improve the PDCA cycle by themselves was not clear, I believe they won't fit in our style to run the sales by ourselves.

Also, it is hard to take it as an immediate force because their sales experiences to small and mediam companies have not been deep enough.

I do feel their passion to improve their work efficiency through their existing work.

購入を検討しておりまが、確認のため質問があります。
ディスクリプションにはカップのサイズが19x8cmと書かれていますが、高さが19cmというのは間違いではないでしょうか？
カップの高さはだいたい何センチくらいですか？

I am considering to purchase, so please allow me to ask you some questions to confirm.
The description says the cup size is 19 x 8 cm, is it correct to understand that 19cm is the height, correct?
Roughly how many cm would the cup height be?

それではご説明よろしくお願い致します。

当社側でこの場で何か質問のある方はいらっしゃいますか。私からは特にございません。
頂いたスケジュールで進めるのはあまり現実的ではないと思いますので、改めてご相談させて頂けますと幸いです。
本日はお忙しい所ご説明頂き有難うございました。 ご説明頂いた内容については社内にて再度確認の上、東京支店の鈴木さんを通じてご連絡させて頂きます。

引き続きよろしくお願い致します。

Well then, please start explaining, thank you.

Any questions here from our end? Not from me in particular.
I think the provided schedule does not seem realistic to proceed, so it would be appreciated if we could discuss with you later.
Thank you for your time to provide the explanation today. The details of the explanation will be confirmed again internally and we will get back to you through Mr. Suzuki at the Tokyo Branch.

Thank you for your continuing support.

こんにちは。
荷物は今、アメリカの転送会社に保管されています。
日本には届いていません。
転送会社が中身を確認するのですが、印刷物2枚のみで、ハンカチは入っていなかったと言っています。
あなたはハンカチを送ったと言います。
商品が無くなってしまったので、私は困っています。
なので、あなたと転送会社と直接話していただけないかと思いました。

Hello,
For now the luggage is stored at the US forwarding company and it is not here in Japan.
The forwarding company confirmed the content and it says there were 2 sheets of printed matters but with no handkerchief.
You are saying that you shipped a handkerchief.
Now the item is missing so I am confused.
So I thought if you could directly speak with the forwarding company.

1,
Red bodyのオーナーになる人はたぶんガレージの片隅に飾っておくだけだと思うよhaha
RCを走らせて遊ぶよりも、人に見せて凄いだろこれ？って自慢するのが好きなタイプだからhaha

2,
コントローラースタンドがまだ届いてないからとりあえずPCのモニターに繋げて遊んでみたよ、Rally carは凄く楽しいよ！でもね…やっぱり実車のレースと比べてしまうとタイヤと路面の接地感が分かりにくいから慣れるまで時間かかるかなぁhahaha

僕よりも妻が夢中になって遊んでますlol

1. The person who will become the owner of Red Body would simply decorating it at the courner of his garage, haha
He is a type of person would show off and boasts of it rather than running it, haha

2. Since I haven't received the controller stand as of yet, I just hooked it with the PC monitor and played it for now. The rally car is amazingly fun! ... however, it may take time for you get use to it because the gripping feeling between the tires and the roadsurfice hard to figure out when it is compared with the actual car race, hahaha

My wife is more into playing it than myself, lol

現在の状況を説明して頂きありがとうございました。今後は、利益が取れるように営業を頑張ります。新しいブランドで良い商品が取り扱いできるようにメーカーと交渉お願い致します。また、既存の取り扱いブランドは、以前より高くお客さんに販売する様にするので、発注できる数量を増えるようにメーカーと交渉お願い致します。お客さんに直接会う事でオーダーに繋がっていました。今後は、少し出張経費を控えるようにします。今後ともよろしいお願い致します。

Thanks for your explaining the status quo. We will do our best to make our sales more profitable in the future. Please negotiate with the maker so that we are able to have a transaction with new and better brand products. Also as for the current brand that you deal with, I will try to sell them with a higher price to the customers, so please negotiate with the maker to increase the quantity we can order. Order demans were generated by directly visiting our customers. We will make sure to save our business travel expenses in the future. Thank you for your continuing support.

個人としての動こうとする意志ががつよいため、横の連携やマネージャーをうまくつかうという点は不透明でした。お客様の目標に対しては注意があるが、目標達成のために何が必要なのかという逆算に関するエピソードは不明瞭でした。

地方のマーケットを盛り上げたいという明確な意思があり、そこはよい点である一方、その方自身でやりたいことができないとなった場合のモチベーションの維持やプロフェッショナリティをどのように発揮するかについてはさらに詳細を確認していく必要があります。

With his strong will to move as a solo, in the regard of making the most of horizontal cooperation or using the manager's support was not clear.

He has a clear will to invigorate the local markets. While it has cons, a detailed confirmation is required as to how to sustain the motivation and how to maximize his professionalism in a situation when things he wants to do cannot be realized in the way he wished.

どうも皆さんこんにちは

withBrassの野澤です

去年の2021年5月7日に

LINE CUBEにて

開催される予定だった

NARIAGARI FES 2021

このイベント

楽しみにしてくださった皆さま

本当に申し訳ございませんでした

たくさんの協議を重ねた結果

どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました

どうやったら開催できるかって

凄い考えたんですけど

配信もありなのかなとか

そういう手段も考えたんですけども

でもやっぱり可能な時に

生の音楽を経験を熱気を

肌で感じてもらいたい

Hello everyone,
This is Nozawa from "withBrass.
Regarding NARIAGARI FES 2021,
the event which was supposed to be held
at LINE CUBE on May 7, 2021,
I wanted to apologize for all of you
who were looking forward to this event.
As a result of numerous discussions,
we have come to the conclusion
that holding the event at this stage is difficult.
We tried our hardest
to come up with a way to make it happen,
including a live streaming, etc.
However, we wish our fans to to enjoy
the real sound whenevevr possible
and get the feel of its heat.

そういう思いが一番強かったので

今ではなくコロナが落ち着いた時にその時に

全世界の日本のカルチャーを愛してくれている

ファンのみんなと一緒に


元々このフェスは日本の皆さんにはもちろん

日本のサブカルチャーや

日本のポップミュージックを愛してくれてる海外の皆さんにも

向けたイベントだったんです

なので今この時期には海外の皆さんも

簡単には日本には来れないし

日本のみんなだってそうだし

そういう時期にやるべきじゃないのかなと考えました楽しい思い出を作れるよう

熱い思い出、熱い経験

が生まれることを祈って

We felt strongly about it,
so not now but when COVID went away,
together with our fans in the world
who love the Japanese culture
Originally, this festival was intended
not only for Japanese fans,
but also for the Japanese subculture and all the overseas fans
who love the Japanese pop music, too.
Therefore, at this moment
it is diffidult for overseas fans to come to Japan as easily
likewise for the Japanese fans as well
So we decided it is not the right time to hold an event as such
In order to make fun memories
with a hope to produce passionate memories and experiences

延期という形にさせていただきました

僕たちの音楽ももちろん
今回のイベントは

YOUTUBEで活躍されている

インフルエンサーの方だったり

YOUTUBERやVtuber

またたくさんの声優の方々とか

世界に誇る日本のサブカルチャーですね

それらを発信していくためにも

とってもいいイベントだと思っています。

海外の皆さんも

また日本にくる時が来た時に

一緒に楽しんでもらえるように

僕たちも今から入念な準備と

熱い心を持って計画を進めていきますので

また 一緒に集まれる日を楽しみにしましょう！

We have decided to postpone the event.
Let alone our music,
I think this event is a good opportunity
to transmit YouTube influencers,
YouTubers and Vtubers
many different voice actors
and Japanese subculture which is well known in the world.
In order to help overseas fans
to enjoy together
when the time comes for them to visit Japan again,
we will start preparing thoroughly
and proceeding our plan with passion
so let's look forward to the day for us to get together again!

コロナに負けるな

それじゃ最後まで

この動画を見てくれた皆さんのために

僕からサックスの演奏をプレゼントします

曲はLISAさんの紅蓮華

お聞きください

Let's fight strong against COVID
Here is a present of my sax play
for all the fans who watched
this video till the end
Please listen
Gurenge by LISA

As promised for this month, my interview with Y's fellow shredder, Katou, will not only explore the details of the choice of his picks, but will also provide a cross section of his choice of guitars and gear, as well as his numerous projects he is involved in.

As stated last month, Y and Y founded "Master-B" in 1995 and released 4 full length albums from 2000 to 2006 and an EP in 2015 and both gentlemen hinted strongly at a "Master-B" comeback soon, which would be fantastic news
as this band is really outstanding and deserves worldwide exposure.

coming up to the present day, while also examining his gear and then his selection process he's taken to arrive at his choice of a favorite type of pick.

今月に関しては、お約束通り、私がYさんの仲間の早弾きである加藤さんと行う予定のインタビューは、彼が選ぶピックの詳細を探求するだけでなく、彼が選ぶギターやギヤの断面図や、彼が手掛けているいくつものプロジェクトのことも共有してくれる予定です。

先月開始した通り、1995年 Y and Yは「Master-B」を創設し、2000年から2006年にかけてフルアルバムを4作品、2015年にはEPをリリースし、この二人のジェントルマンは「Master-B」がカムバックをすぐに果たした際、強力なヒントをもたらしたことは、このバンドが非常に際立っていることと世界中の目に触れる価値があるため、素晴らしいニュースとなっていたであろう。

最後の文章
coming up to the present day, while also examining his gear and then his selection process he's taken to arrive at his choice of a favorite type of pick.
は、文章が途中から始まっているため、文章全体を提示いただければ翻訳いたします。
よろしくお願いいたします。

I can make “Erin” for you with full limbs and short black hair. She will be $400.00 US plus shipping. If you want her to have thick hair it will be an additional $40.00 for the extra hair.

I’m sorry the hair left a mark on the forehead of the last doll. The dolls hair was not wet when I shipped her but I checked with the people who sell the black mohair and they said that this can sometimes happen with the black mohair because of the black dye they use to color it. I will put some paper under the bangs when I ship her so that keeps the dye from staining the dolls forehead.

The shipping cost will be $175.00 US.

「エリン」に手足をすべて取り付けて短い黒髪でおつくりすることは可能です。配送料別で$400ドルになります。髪の量を増やしたい場合は追加$40でお引き受けいたします。

前回のお人形の額に髪の毛のしるしがついていたとのこと、申し訳ありませんでした。お人形の髪の毛は出荷時は濡れていませんでしたが、黒のモヘアを販売している人たちに聞いたところ、黒の染料で染めるため黒いモヘアにはこのようなことが時々発生するそうです。お人形の被害にシミがつかないよう、前髪の下に紙を挟んで出荷するようにいたします。

配送料は＄175ドルになります。