Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
Thanks for contacting me.
I am relieved and glad to know that you received the vehicle.
If it is well taken care of, it will work for a long time.
Thank you so much for doing the business with us.
We look forward to our future business with you again.

修正後
Thanks for contacting me.
I am relieved and glad to know that you have received the vehicle without any problems.
If it is well taken care of, it will work for a long time.
Thank you so much for doing the business with us.
We look forward to our future business with you again.

元の翻訳
御社のカメラに興味があります。ペルーのリマまで配送可能でしょうか？商品とアクセサリー込みの最終価格で合意して頂けますか？大至急回答宜しくお願いします（仕事でカメラを使いたいのでお願いします）。

修正後
御社のカメラに興味があります。ペルーのリマまで配送可能でしょうか？商品の最終価格およびカメラに付属のアクセサリーについて合意して頂けますか？（この箇所は原文からはパンクチュエーションがなかったりということでよくわからないのですが、最終価格＆カメラ付属アクセサリーについて了解しました、という意味だと捉えました。）大至急回答宜しくお願いします（仕事でカメラを使いたいのでお願いします）。

元の翻訳
コールマンアルミニウム水和ボトル

容量1リットル
ソフトグリップの袖口にはバックパックや鍵にも取り付けられるループ付
カバー付便利なスポーツトップキャップ
ほとんどの車載用ドリンクホルダとフィットネス用品に対応
食洗機上段にて安全洗浄可能

コールマンアルミニウム水和ボトルは再利用可能な水分補給用品。ボトルは500mlの液体容量に便利な蓋付スポーツトップキャップで衛生的。広口スクリュートップの蓋は氷もラクラク投入可能。手になじみやすいソフトグリップの袖口にはバックパックにボトルを取り付けたり、あるいはボトルに鍵を付帯させることも可能なループ付。この水和ボトルはたいていの車載ドリンクホルダおよびフィットネス用品にも対応、食洗機洗浄可能（上段のみ）。

修正後
コールマンアルミニウム給水ボトル

容量1リットル
ソフトグリップの袖口にはバックパックや鍵にも取り付けられるループ付
カバー付便利なスポーツトップキャップ
ほとんどの車載用ドリンクホルダとフィットネス用品に対応
食洗機上段にて安全洗浄可能

コールマンアルミニウム給水ボトルは再利用可能な水分補給用品。ボトルは500mlの液体容量に便利な蓋付スポーツトップキャップで衛生的。広口スクリュートップの蓋は氷もラクラク投入可能。手になじみやすいソフトグリップの袖口にはバックパックにボトルを取り付けたり、あるいはボトルに鍵を付帯させることも可能なループ付。この水和ボトルはたいていの車載ドリンクホルダおよびフィットネス用品にも対応、食洗機洗浄可能（上段のみ）。

元の翻訳
Are there any cases of this product being introduced to the American TV production companies? Here in Japan, almost the entire production guys xxx, and I was wondering its market share in the US? Since the entire production crews need to use the one same tool, so replacing everything all of them may not be realistic though.

修正後
Are there any cases of this product being introduced to the American TV production companies? Here in Japan, almost the entire production guys use xxx, and I was wondering its market share in the US? Since the entire production crews need to use the one same tool, so replacing everything all of them may not be realistic though.

元の翻訳
こんにちは、
実は私が欲しいのはフェラーリF430クーペ…コレクション２です。１/64で黄色、シルバー、レッドですか？
色はお任せします。
宜しく、ジョン

再びすみません。
先ほどお伝えしたとおり、色にこだわりはありません…フェラーリF430であれば、そのひどいシルバーでも送っていただいていいですよ。

＜以下は御依頼主様の前回の和文と同様になります＞↵
参考画像です。
タイトルに本来シルバーと書かなければいけない所、間違えて黄色と書いてしまいました。
あなたの欲しい車の色は、写真と同じシルバーで合っていますか？
（フェラーリコレクション２のF430には、赤・黄色・シルバーの３種類があります）
お手数をおかけして大変申し訳ありませんがご連絡お願い致します。

修正後
こんにちは、
実は私が欲しいのはフェラーリF430クーペ…コレクション２、１/64です。色はイエロー、シルバー、レッドがあるのでしょうか？
色はお任せします。
宜しく、ジョン

再びすみません。
先ほどお伝えしたとおり、色にこだわりはありません…フェラーリF430であれば、そのひどいシルバーでも送っていただいていいですよ。

参考画像を添付します。
タイトルに本来シルバーと書かなければいけないところを、誤ってイエローと書いてしまいました。
あなたの欲しい車の色は、写真と同じシルバーで合っていますか？
（フェラーリコレクション２のF430には、レッド・イエロー・シルバーの３種類があります）
お手数をおかけして大変申し訳ありませんがご連絡お願い致します。

元の翻訳
After the $4.30 refund, I will pay for sure.
Please let me know the details on how long it will take for the refund.

I love your products.
Please give us your kind regards as we wish to continue a long term business with you.
Thank you.

修正後
When I receive the $4.30 refund, I will pay for sure.
Please let me know the details on how long it will take for the refund.

I love your products.
Please give us your kind regards as we wish to continue a long term business with you.
Thank you.

元の翻訳
I could ship it tomorrow, so if we arranged the special delivery, the item should arrive at the address in Yokohama by the day after tomorrow. Are you planning to carry it to your country then?

Once you receive the item, please open the status of the item and let me know.
Best regards.

修正後
I could ship it tomorrow, so if we arranged the special delivery, the item should arrive at the address in Yokohama by the day after tomorrow. Are you planning to carry it to your country then?

Once you receive the item in Yokohama, please open the status of the item and let me know.
Best regards.

元の翻訳
Thank you for contacting us.
Kindly find our below response to you.

- Your item has been ordered to the wholeseller. The expected delivery date is July 31, and our shipping date will be on Aug 2.
- If you wish to order now, we will enclose the $10 worth gift card which is good in Amazon US.
- Your item will be shipped via EMS (with a tracking number) from Japan Post. To a destination in US, it should be delivered within 3-5 days.
- The invoice price will be claimed as JPY 50, 000, which is US$508.

修正後
Thank you for contacting us.
Kindly find our below response to you.

- Your item has been ordered to the wholeseller. The expected delivery date is July 31, and our shipping date will be on Aug 2.
- If you wish to order now, we will enclose the $10 worth gift card which is good in Amazon US.
- Your item will be shipped via EMS (with a tracking number) from Japan Post. To a destination in the US, it should be delivered within 3-5 days.
- The invoice price will be claimed as JPY 50, 000, which is US$508.

元の翻訳
#2
送料無料については理解しました。一箱あたり＄20以下で正価をつけているのでそれでは十分ではありません。ですのでこれは一度きりの対応となります。同程度の低価格で別の販売をできるかどうかはお約束いたしかねます。10ケースご注文いただける場合はそのあたりまでの値引きはできると思います。何故なら一箱あたりの送料が大幅に下がるからです。eBayの価格は日曜日に値上げします。

一週間程度でSaratotaまでの配送費用のリストをお送りします。およそ1ケースあたり$265、6個で＄170、4個であれば＄120となると思います。アメリカ全域の場合の一般的な配送料については調べてから決めます。

カード一箱の寸法は配送用コンテナのものではありません。それらは：

前回ご注文頂いたときの価格にて6箱でお取引ご希望であればご連絡下さい。

修正後
#2
送料無料については理解しました。一箱あたり$20以下で正価をつけているのでそれでは十分ではありません。ですのでこれは一度きりの対応となります。同程度の低価格で別の販売をできるかどうかはお約束いたしかねます。10ケースご注文いただける場合はそのあたりまでの値引きはできると思います。何故なら一箱あたりの送料が大幅に下がるからです。eBayの価格は日曜日に値上げします。

一週間程度でSaratotaまでの配送費用のリストをお送りします。おおよそ1ケースあたり$265、6個で$170、4個であれば$120となると思います。アメリカ全域の場合の一般的な配送料については調べてから決めます。

カード一箱の寸法は配送用コンテナのものではありません。それらは：

前回ご注文頂いたときの価格にて6箱でお取引ご希望であればご連絡下さい。