Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
First of all, Happy Birthday!
If the shipping method will be EMS, the item will be delivered between 2 to 4 days from Japan to France. Hence therefore you should be able to receive it prior to 9/15. Additional $15 will be required for arranging EMS.
Please take this into your consideration. Kind regards.

修正後
First of all, Happy Birthday!
If the shipping method will be EMS, the item will be delivered in between 2 to 4 days from Japan to France. Therefore you should be able to receive it prior to 9/15. An additional $15 will be required for arranging EMS.
Please take this into your consideration. Kind regards.

元の翻訳
I am sorry that our translation task was in delay.

As far as our recent translation task is concerned, a sentence which stands as one by combining its clauses, could sometimes be split in multiple pieces. Does this mean I should translate one by one?

So far, I used to translate them individually as a sentense flowed, it would make it appear awkward.

If possible, I would like to submit the completed task by combining those clauses in one sentence. How does this sound to you?

Kindly advise your instruction.
Thank you and best regards!

修正後
I am sorry that our translation task was in delay.

As far as our recent translation task is concerned, a sentence which could stand as one by combining its clauses, is sometimes split in multiple pieces. Does this mean I should translate one by one?

So far, I used to translate them individually, but they appear awkward.

If possible, I would like to submit the completed task by combining those clauses in one sentence. How does this sound to you?

Kindly advise your instructions.
Thank you and best regards!

元の翻訳
ある11歳の少女が（丁寧な言葉で）こう言いました。
私の家に来て一緒に遊びませんか?
どんなことをするのが楽しいですか？
英語は話せますか?
好きな食べ物は何ですか？
助けが必要なのです。どうか助けてください。
おなかがすきました。おやつをもらえますか?
吸入器を使う必要があります。私は喘息もちなのです。
私はこの食べ物に含まれている物質のアレルギーを持っています。口の中がかゆくなるのです。私にそれを食べさせないでください。これは深刻です。アレルギーを持っている物質を口にしてしまうと、私は病院にいかなければならなくなります。
アイススケーティングは好きですか？
お絵かきは好きですか？
手伝ってくださりありがとうございました。
今まで一度もそれをやったことがありません。
それを今まで食べたことがないので、少し緊張しています。
頑張ります。
どうやったらいいか教えてもらえますか？
サメが好きです。海洋生物学者になりたいです。

修正後
ある11歳の少女が（丁寧な言葉で）こう言いました。
私の家に来て一緒に遊びませんか?
どんなことをするのが楽しいですか？
英語は話せますか?
好きな食べ物は何ですか？
手伝ってほしいのです。どうかお願いします。
おなかがすきました。おやつをもらえますか?
吸入器を使う必要があります。私は喘息もちなのです。
私はこの食べ物に含まれている物質のアレルギーを持っています。口の中がかゆくなるのです。私にそれを食べさせないでください。これは深刻です。アレルギーのある物質を口にしてしまうと、私は病院にいかなければならなくなります。
アイススケートは好きですか？
お絵かきは好きですか？
手伝ってくださりありがとうございました。
今まで一度もそれをやったことがありません。
それを今まで食べたことがないので、少し緊張しています。
頑張ります。
どうやったらいいか教えてもらえますか？
サメが好きです。海洋生物学者になりたいです。

元の翻訳
特筆すべきは、ハイエンドの腕時計会社にデザイナーとして4年勤めた後、高いエンジニア素材を酸かったユニークな製品ブランドを作ろうというアイデアを携えて2000年に日本へ帰国し、そのメカニカルな価値と見た目のよさによりカーボンファイバーへ魅了され、ブリーフケースやハンドバッグ、荷物かばん全般に応用できれば斬新な試みになると考えた。製品に慣れて必要な仕上げを行うことが不可欠である適切なワークショップを模索、準備するのに加えて、製品およびプロバイダー開拓、必要な（ファイバーの）厚みを開発するのに約8ヶ月の素晴らしい時間を要したということだ。

修正後
特筆すべきは、ハイエンドの腕時計会社にデザイナーとして4年勤めた後、高いエンジニア素材を酸かったユニークな製品ブランドを作ろうというアイデアを携えて2000年に日本へ帰国し、そのメカニカルな価値と見た目のよさによりカーボンファイバーへ魅了され、ブリーフケースやハンドバッグ、荷物かばん全般に応用できれば斬新な試みになると考えたところだ。製品に慣れて必要な仕上げを行うことが不可欠である適切なワークショップを模索、準備するのに加えて、製品およびプロバイダー開拓、必要な（ファイバーの）厚みを開発するのに約8ヶ月の素晴らしい時間を要したということだ。

元の翻訳
Thank you for the message.
The item is turned out to be defected.
There is a possibility the item was damaged during transit.
Have you added insurance to it at the post office?

Also, at our end, we will check to see if Seiko's warranty would work.
Please wait for a moment for a refund until the confirmation.

We understood your situation.
We will ship your item as a gift.

Thank you for the message.
We are sorry, but the warranty would not cover the damage if it was caused at your end. We apologize the inconvenience.

修正後
Thank you for the message.
The item turned out to be defected.
There is a possibility the item was damaged during transit.
Have you added insurance to it at the post office?

Also, at our end, we will check to see if Seiko's warranty would work.
Please wait for a moment for a refund until the confirmation.

We understood your situation.
We will ship your item as a gift.

Thank you for the message.
We are sorry, but the warranty would not cover the damage if it was caused at your end. We apologize the inconvenience.

元の翻訳
Thank you for your reply.
The police department, credit card company, and consumer affairs centre, they all say I should return the item after confirming the full refund.
So, would you please pay JPY 24,055 to the below account by 9/12? I have created a dedicated account for refund.
Thus VISA would withdraw its investigation request for the international credit card company.
Since the investigation schedule is approaching, please contact me ASAP.
I anticipate your sincere response.

修正後
Thank you for your reply.
The police department, credit card company, and consumer affairs centre all say that I should return the item after confirming the full refund.
So, would you please pay JPY 24,055 to the below account by 9/12? I have created a dedicated account for refund.
If you do so, I will withdraw the request for VISA to investigate the international credit card company.
Since the investigation schedule is approaching, please contact me ASAP.
I anticipate your sincere response.

元の翻訳
Please find the download link to the right for retrieving the latest version.
--
Thank you for your support. Your positive consideration is appreciated.
This Scriptp may require relatively a higher specification for the cache filespace and memory.

修正後
Please find the download link to the right for retrieving the latest version.
--
Thank you for your support. Your positive consideration is appreciated.
This Scritp may require relatively a higher specification for the cache filespace and memory.

元の翻訳
From now on, I am going to give you the manual for listing on eBay via commerce.
Firstly, please read the manual and upload the item of report #01 in the dropbox.
Important: After uploading the item to the commerce, be sure to click the stored icon. DO NOT CLICK SUBMIT ICON FOR NO MATTER WHAT.
Up to $70 worth of items will be eligible to ship as SAL registered mail. There are countries where SAL registered mail cannot be sent from Japan. Those major countries include Germany, Australia, Norway, etc.

修正後
From now on, I am going to give you the manual for listing on eBay via commerce.
Firstly, please read the manual and upload the item of report #01 in the dropbox.
Important: After uploading the item to the commerce, be sure to click the "save" icon. DO NOT CLICK SUBMIT ICON FOR NO MATTER WHAT.
Up to $70 worth of items will be eligible to ship as SAL registered mail. There are countries where SAL registered mail cannot be sent from Japan. Those major countries include Germany, Australia, Norway, etc.

元の翻訳
Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3]　そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black－私が女子刑務所で過ごした1年間という自信の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）にシーズン2の初日を迎えた。[5][6]　シリーズはシーズン３に突入。[7] 　2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

修正後
Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3]　そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black－私が女子刑務所で過ごした1年間という自身の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）にシーズン2の初日を迎えた。[5][6]　シリーズはシーズン３に突入。[7] 　2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

元の翻訳
このシリーズはニューヨークで暮らすレズビアンの女性が、（国際麻薬不法所持／密輸を行っていたかつてのガールフレンドAlex Vause (Laura Prepon)）に宛ててスーツケースに一杯詰まった麻薬資金を届けた罪で、（連邦刑務所局をフィクション化させた連邦更生部門により運営されているとする）連邦女子刑務所に15ヶ月間の服役を命ぜられる主人公Piper Chapman (Taylor Schilling)の周囲で展開する。その不法行為はシリーズ開始から10年前に遡り、当時彼女はニューヨークの中上流階級で静かで合法的な人生へと切り替えていた。刑務所ではPiperがAlexが再開して相互の関係を見つめなおし収監期間を過ごしていく。

修正後
このシリーズはニューヨークで暮らすレズビアンの女性が、（国際麻薬不法所持／密輸を行っていたかつてのガールフレンドAlex Vause (Laura Prepon)）に宛ててスーツケースに一杯詰まった麻薬資金を届けた罪で、（連邦刑務所局をフィクション化させた連邦更生部門により運営されているとする）連邦女子刑務所に15ヶ月間の服役を命ぜられる主人公Piper Chapman (Taylor Schilling)の周囲で展開する。その不法行為はシリーズ開始から10年前に遡り、その当時彼女はニューヨークの中上流階級で静かで合法的な人生へと切り替えていた。刑務所ではPiperがAlexを再開して相互の関係を見つめなおし収監期間を過ごしていく。

元の翻訳
Fukuoka Marinemesse

TSUKUSU
092-771-9009

修正後
Marine Messe Fukuoka

TSUKUSU
092-771-9009