石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

出荷を待ってもらってありがとうございます
現在、フォワーダーに運賃の見積りを頼んでいます
来週火曜日までには、出荷場所についてお返事ができると思います
（もし配送料がかかるようでしたら、料金をお知らせいただければすぐにお振込させていただきます。）
御社の製品は私が必ず日本で成功させます！


送料がかかりすぎて、商品代金を高めに設定無いと赤字になります
販売スタートでかなりのダメージです
DHLを使えればいいのですが。DHLに聞いてみたのですが、発送の際、メールアドレスは必要ないと言われました

Thank you for waiting for the shipment.
I ask our forwarder for the estimate of the fare now.
By next Tuesday, I think that I can answer about the shipment place.
(Please let me know the rate if any delivery charges, I will transfer it immediately.)
I will surely make the product of your company succeed in Japan!


It costs the postage too much and becomes in the red if there is not setting to raise the product price.
It is considerable damage by a sale start.
You should be able to use DHL. I asked DHL, but, in the case of shipment, it was said that the e-mail address was not necessary.

本日修正版をご提出いただいた後すぐにcommitee approvalへ進めましたが、
先ほどmousepadのデザインについて、production sideよりstillの差し替え希望がありました。
コメントは以下の通りです。申し訳ないのですが修正し再提出をお願いできますでしょうか。

1. 左下のK：№229＝＞№290
2. 右下のS：№230＝＞№289
可能ならそれぞれ指定番号のstillへ差し替えてください。特にkのstill（229）は彼らにとっては出来がよくないそうです

I went ahead to get the commitee approval soon after you submitted the revised version today, but I heard the production side's hope for the substitution of the still regarding the design of mousepad some time ago.
The comment is as follows. I am sorry for the trouble but may I ask for the modifications and the resubmission?

1. K in thet left lower: No. 229 =＞No. 290
2. S in the lower right: No. 230 =＞No. 289
Please replace with the still of the designated number each. The still (229) of k in particular is not seen to be of good work for them.

こうした状況に対し、当然、SAPの立場を主張し、ぎりぎりの交渉を行うことを前提にした上で、私の意見は次の通りです。
１． 長期的な回収を図る
一般的に、NECは一度採用を決定したシステム等は、簡単に中止したり変更はしない傾向があります。今回もこれだけNECの不信感が増していても、今のところ、交渉は決裂していません。
２． 別契約を締結する
NEC等の海外子会社に対しては、新たな契約を締結することで対応する。

For such a situation, naturally insisting on the viewpoint of SAP, and assuming negotiating at the last-minute, my opinions are as follows:
１. Plan long-term collection
Generally, NEC does not easily cancel or change the systems that they decided the adoption once. Even if distrust of NEC adds to so much this time, the negotiations do not break down for the moment.
２. Make other contract
As to the overseas subsidiaries such as NEC's, we will handle them by making new contracst.

こんにちは　
お買い上げありがとううございます。
オーダーを受けて１時間　在庫ルームで探したがアイテムが見つからない。
今　注文をしてもメーカーからの再入荷は２ヶ月から３ヶ月かかってしまう
申し訳ないが　アイテムが見つかったら連絡をするのでキャンセルをお願いしたい。
よろしくお願いします。


代替品でもよろしければ何点か写真を送ります　リクエストが有れば教えてください

アイテムが見つかりましたペイパルで請求してもよろしいですか
もちろん１０ドル値引きします　
　

Hello,
Thank you for your purchasing.
After I received your order I looked for the item in the stock room for an hour,
but it has not been found.
Even if order it now, it will take two to three months before redelivery from the maker; I am sorry, but would like the cancellation; I will contact you if the item is found.
Thank you very much for your understanding.


Let me send you phtos of sevaral ones If the replacement goods cao do, please tell me if you have any request.

L have found the item; may I chbrge for it via pay pal?
Of course I reduce the price by 10 dollars.

われわれの商品の倉庫は事務所から離れた場所に保管されていて、入荷時と出荷時にしか写真を撮ることができません。入荷時に品質確認用に撮った写真を商品ページ写真欄にアップロードします。あなたの求めているものかどうかはわかりませんが。あなたの注文を心からお待ちしております。

Our warehouse of the productis kept at the place off the office and we can take the photographs only at the time of their arrival and shipment. I upload the photograph which I took for the quality confirmation at the time of the arrival in the product page's photograph column. I do not know whether it meets your demand, but I look forward to wait your order heartily.

先程、貴方の銀行口座に（paypal口座）に＄〇を送金しました
送金人名のMarkとは海外メーカーへの送金を手伝ってもらっているビジネスパートナーです。
確認後、フロリダの倉庫宛てに送ってください
インボイスには〇〇会社 鈴木宛てに作成してメール添付して送信してくれると助かります。

I remitted $ 0 to your bank account (paypal account) some time ago.
Mark, the remittance address person's name, is my business partner who has helped me with the remittance to the overseas makers.
After the confirmation, please send it to the warehouse in Florida.
Please make an invoice addressed to Suzuki, 〇〇 company, attach and e-mail it to me, which will save me much.

今回はアルバムのコンセプトである「二面性」を、映像の世界観や
彼女のビジュアル・エフェクトで対照的な作品につくりあげたシンプルベーシックな
「BRIDGET SONG」と、これぞ倖田來未！というダンスアップチューンの
「「Ultraviolet」が見どころの【中身勝負のミュージックビデオ】です。

The simple basic "BRIDGET SONG" which has made up "the two-facedness," the album's concept, in a contrastive work with the view of the world of the picture and her visual effect and "Ultraviolet" which is, really this is KUMI KODA!, of the dance up tune are the highlight: [the music video of the best content].

今回は解禁となった2曲含めて、『W FACE～inside～』・『W FACE～outside～』両作共通で計6作品のミュージックビデオを大ボリュームで収録！！
どの作品も倖田來未の魅力が存分
に詰まってます。

The music videos of 6 works including two pieces that became removed of the ban this time have been collected commonly for both "W FACE - inside -" and " W FACE - outside -" products by the big volume!!
All works are full with the charm of KUMI KODA.

透析患者にラベンダーを選択した理由は何ですか？どの成分に着目したからですか？
綿に精油を含ませた吸入法は通常原液を滴下するのが一般的と考えるが、今回5%の精油を使用した根拠はなぜか？そのせいで不安には有意差がなかったのではないか？また、何で精油を希釈したのか記載してください。
精油のどの成分が，不安と抑うつに対する薬理作用を示したかを明確にする必要がある．その上で，不安のほうが抑うつよりも高濃度精油が必要な理由を示すべきである．全体的に結果を支持するように考察の改善が望まれます。

What was the reason to choose the lavender for the dialysis patient? Which ingredient have you paid your attention to?
I regard that the inhalation by soaking cotton with essential oil usually drops undiluted solution, but what is the grounds to use the essential oil of 5% this time? Were there no significant difference as to the uneasiness as the result? And, please list why you diluted the essential oil.
It is necessary to make it clear which ingredient of the essential oil showed the pharmacologic action against the uneasiness and the dejection. With that in mind, you should show the reason why the uneasiness needs more highly-concentrated oil refining than the dejection does. Improvement of the consideration is expected to support the result generally.

追跡情報が更新されないのはカナダの配送会社が情報を更新していないからだと思われます。
荷物が日本を出て、相手国に到着したら相手国の配送会社に荷物が引き継がれます。
ここからは日本の郵便局の管轄外となり、相手国の配送会社へ権限が移ります。
つまり、ここからはカナダの配送会社仕事次第になります。
ですのでＳＡＬ、ＥＭＳ、船便、航空便、日本が提供しているどんな方法で発送しても、同じ問題が発生します。
その為、最終手段はお客様が郵便局に問い合わせてダメージレポート受領後、商品代金返金になります

The reason why tracking information is not updated seems that the Canadian delivery company have not updated the information.
When the baggages leave Japan and arrive at the destination country, the baggages will be taken over by the delivery company of the country.
They will be outside the jurisdiction of the Japanese post office then, and the authority moves to the delivery company of the country.
In other words, it becomes up to the delivery company of Canada from there.
The same problem occurs by whatever method we send them out, SAL, EMS, surface mail, airmail, that Japan provides.
Therefore the last resort will be that you refer to the post office, and have the product price refunded after receiving the damage report.

ご迷惑をおかけしましたが、先ほど検査がなど終わりまして
乳幼児によくある突発性発疹による発熱ということでした。
原因が始め解らなくてドキドキでしてしまいました。まだまだ沢山子供は沢山解らない事があります。
これからオフィスに向かいます。

I have troubled you, but it is over, the inspection etc.; it was the fever due to the exanthema subitum which was common for infants, they say.
I did not understand the cause in the beginning and got nervous. There are a lot more I do not know about children.
I go to the office now.

支払いが完了しました｡木曜日か金曜日の午前中に荷物が届くように手配して頂くことは可能でしょうか??

The payment has been completed. Can you arrange it so that the baggage reaches us in the morning on Friday or Thursday?

たしかに今回の注文は少ない数量ですが、日本での販売を成功させるためにも、8.5ドル以下で買いたいのです

もう一つのお願いですが、我々は将来的には日本での独占販売権をいただきたいと思っています
現在、日本では御社の製品は下記のように、まったく宣伝されず売られています

アメリカのアマゾンのように商品説明を充実させ、広告費をかけて販売すれば御社の製品は必ず大きな売上をあげると
信じています。
だから他の日本人セラーには安値で売らないでください！我々が一番最初にレベル1の価格を得たいと思います

This order is of a little amount, sure, but we want to buy it at 8.5 dollars or less in order to succeed in the sale in Japan .

As another request, we want to have an exclusive distributorship in Japan in the future.
The products of your company are not advertised for the sale at all as follows in Japan now.

By improving the product explanation like the American amazon and spending advertisement costs for the sale, we believe the products of your company will give by all means big sales.
Therefore, please do not sell to other Japanese sellers at a low price! We want to get the price of level 1 very first.

注文した部品が届き、修理をしたが、改善されないです。
2番シリンダーからピックアップするステータスコイルに電気が来ていないようである。
想定される必要部品を全て送ってください。
料金は負担するので、エクスプレスで送ってほしい｡
また、ケーブルの青2本とグレーの問題ではないかと思う。

The ordered part arrived and I have it repaired, but it does not improve.
Electricity does not seem to come to the status coil that picks up from the second cylinder.
Please send me all the assumedly necessary parts.
Because I bear the cost, I want you to send them by express.
And, I suspect that the problem are in the two blue and the gray cables.

■ロイヤリティ
既に日本の海外ビジネスチームから以前に連絡が入っていると思いますが、Ａの商品ラインのセット商品に関しては、社外インベンターが企画開発を行っており、海外販売においてロイヤリティが発生するものがあります。
改めて表にまとめましたので、ご確認ください。海外での導入が最終的に決まり次第、外部インベンターと話をする準備を現在進めています。
また、支払ロイヤリティのレートは、今後海外向けとして日本とは異なる条件で交渉するつもりです。

■ Royalty
I presume that you have already known from the Japanese overseas business team that the set products of the product line A have been developed by the outside inventor company, and that there are some that follow the royalties in the foreign countries sales.
I have summarized them in a list newly, so please confirm it. I push forward preparations to talk with the outside inventor now as soon as the introduction plan in foreign countries is finally decided.
And, the rate of the payment of the royalty will be negotiated with on a different condition from Japan as that for the product for foreign countries in future.

1月10日（水）にスタートする英会話のクラスですが、参加する予定だった＊＊＊さんが出張等の都合で出席が難しくなり、代わって購買部の***さんが参加することになりました。1月10日（水）～3月1日（水）の全8回とも＊＊＊さんではなく***さんが参加します。

直前の連絡で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。

It concerns the English conversation class starting on Wednesday, January 10, it has become difficult for *** who was to participate to do so because of his business trip and so on, and *** of the Purchasing Section will participates instead. *** is going to participate all eight times of the class from Wednesday, January 10 through Wednesday, March 1.

We are sorry to announce this just before the start but please accept it.

これにより登録した管理者はWebが閲覧できる環境さえあれば、リスクの発生した地域に社員が居るか否か直ぐに把握することが出来ます。

みなさんの賛同が得られれば社内及びグループ各社へ展開したいと思います。

With it the managers who registered themselves can grasp immediately whether the employees are in the area where any risk occurred only if there is just the environment that they can read Web.

If everybody agrees, we want to expand it in our office and to the group companies.

メール確認しました。早速映像制作会社に連絡を取ります。
契約期間を半年から１年に変更することで契約料が上がった場合の貴方の腹積もりを教えて下さい。勿論、交渉はしますので、契約料金が現在の倍額になると言う事は無いようにするつもりです。

本社より商品のラフデザイン案の監修依頼来ています。対応お願いします。
また、現在ラ版権元と製品の店頭販売の解禁日は何時から可能など取り決めがありますか？
例えば工場製品出荷日と輸送時間の関係で欧米よりアジア地域の製品発売日が早くなる事に問題ありますか？

I have checked the e-mail. I will contact the picture production company at once.
Please tell me your plan in case the contract charges go up by changing the term of the contract from a half year to one year. Of course I intend to negotiate and avoid it that the contract rate becomes to double the current amount.

The supervision request of the rough design plan of the product is made by the head office. Please react to it.
And, tell me if there are terms of the time of the possible removal of the ban of store sale and so on with the rough version right holder.
For example, is there any problem with that the product sale date of the Asian region becoming earlier than Europe and America's concerning the factory shipping date and the transportation time?

・◯◯ユーロの送料だと予算オーバーなので、購入できるか悩みます。
予算の上限が送料含めて、30ユーロまでなので・・・
ちょっと考えてみます。

・ペイパルで支払ってから一週間経ちましたが、あなたからの発送の連絡がありません。
私はこのアイテムが届くのを本当に楽しみに待っています。
なので、まったく返事がないのは、とても不安ですし悲しいです。
どういう状況なのか教えて下さい。
お返事待っています。

・Because it exceeds my budget if the postage costs ◯◯ euro, it will give me the trouble whether I can purchase it.
The limit of my budget is 30 euros including the postage, so ...
I will think about it.

・One week has passed after I paid by paypal, but there is no message about the shipment from you.
I really look forward to receiving this item.
So I am very uneasy and sad that there is not an answer at all yet.
Please tell me what situation it is in.
I wait for your answer.

確かに初期設定のSLBのアクションは若干強めです。ヤマハの開発担当の方からも実際にそうきいています。
解決策としては、ナットを低く削ることです。（もともと敢えて高く作っているそうです）
また、テンションを柔らかくするためにテイルピースを緩めてセッティングすることもお勧めです。
実際にプロのSLB使いも、このようにセッティングされています。
最後に、ベルベットの弦に替えてみることもお勧めです。

以上で大分弾きやすくなると思います。
可能なら、プロのメンテナンスを受けて下さい。

The actions of SLB of the initial setting are surely rather stronger. The Yamaha person in charge of the development said so actually.
A solution is to sharpen the the nuts low. (Originally they made them high daringly, they say.)
It is also recommended to relax the tail piece to soften the tension in the seting.
The professional SLB type is set in this way in fact.
Finally it is again also recommended to replace with the velvet string.

With the above adjustment, I suppose that it will become easy to play it considerably.
If it is possible, please have the professional maintenance.