石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

ネイルチップのつけ方

１．ネイルシールをツメに貼る。

２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。

３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。

４．同じ手順をすべての指で繰り返す。

ネイルチップをつける前に
・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。
・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。

How to wear nail tips

１．Put a nail seal on a fingernail.

２．Put a nail tip from the base of the nail.

３．Press down the nail tip strongly enough with the other finger and fix it.

４．Repeat the same with all the fingers.

Before putting on the nail tips
・Pare fingernails a little short and care cuticles well first so that you can wear the tips more neatly.
・Keep your hands clean before putting tips on the nails. Nail seals can be fixed firmly if you have removed the oil content on the fingernails with finger rubbing alcohol, etc.

猛禽ルームでは手のひらサイズの小さなフクロウから大きなフクロウやハヤブサといった様々な猛禽類達と触れ合い、手や肩に乗せての記念写真も撮ることが出来ます。
インコルームでは約70～80羽ほどの様々な種類のインコ、オウム、サイチョウ、オオハシなどが飛び交っており、自由に触れ合って遊ぶことが出来ます。

どの子もとても人懐っこい鳥達なので、おやつを目にするともう大変！体に20羽や30羽ほどのインコ達が集まってきて「インコまみれ」になれます。
鳥さん好きや鳥さんと思いっきり遊んでみたい！

In the raptore room, you can commune with various raptores such as owls, from small ones of palm sizes to big ones, and falcons, and even take souvenir pictures picking some of them up on your hand or shoulder.
Approximately 70 to 80 of various types of parakeets, parrots, hornbills, and toucans fly in the parakeet room and you can play touching them freely.

Because all of them are very friendly birds, it is quite tough when they see snacks! 20 t0 30 parakeets come close to you to make yourself "covered with parakeets."
You do want to play with the birds as much as you like, do not you!

No sir we are ship you your parcel in last Monday on 27 date in last month.

But the shipping company put wrong address on your parcel is shipped from uk. therefore the parcel is late . after know about this problem we are move the parcel from Japan.


Don't worry sir you will get soon your parcel. and you can ship it at the time.

Yes sir we know it's our responsibility but we are send you in same date that we are promise with you .


but we will try to make our self more active about your products.

you will take time from your customer and send him 1 or 2 day before at the time.


we are really sorry for that we also want to work with you for a long time.

we are apologize for our shipping company mistake.

いいえ、当社は、お客様の小包を先月27日付で先週月曜日に出荷しています。

しかし、船会社が小包みを間違ったアドレス宛てにし、小包みはイギリスから発送されています。そのために貴方への小包は遅れています。この問題がわかって、当社は小包を日本から移動しています。

ご心配なきよう、お客様はすぐに小包をお受け取りになれますし、同時に出荷されることもできます。

はい、当社は、それが当社の責任であると承知していますが、貴社とお約束したと同じ日に送っています。


しかし、当社は、貴社製品についてより能動的に行動しようと考えています。

貴社の顧客から時間をいただき、同人にはその時の1または2日前に送ってください。


当社は、長い間あなたと働きたいと心から望んでいますので本当に残念で申し訳もありません。

当社の船会社の間違いについては、お詫び申し上げます。

知的財産権侵害の苦情を取り下げて頂けませんか？

Amazonに出品しているキヤノンのレンズが知的財産権を侵害しているとの忠告がありました。

私はキヤノンのファンであり、日本ではキヤノン製品の販売を行っておりました。

ヨーロッパでキヤノンの製品が販売禁止されていることを知らず出品してしまった事を大変反省しています。

Amazonに出品していたキヤノンの製品は全て出品停止しました。

もちろんこれからもキヤノン製品を出品する事はありませんのでお許しください。

小さくか弱い家族を救ってください。

Would you please withdraw your complaint?

There came an advice that the lens of Canon which I listed on Amazon infringed the intellectual property rights.

I am a fan of Canon and have sold Canon products in Japan.

I regret very much for having listed those without the knowledge that the products of Canon are prohibited to be sold in Europe.

I stopped all my listings of all the products of Canon on Amazon.

Please accept my promise that I will not lits Canon product in fnture, either, of course.

Please save a small and weak family.

Automatically set 46 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions
Prevented 8 eBay Money Back Guarantee request(s) from being opened too early in the past 2 months
We've already updated your seller dashboard to reflect these changes, which are for transactions made during the past year. When we remove transaction defects, your transaction defect rate may not go down if you had transactions that received more than one defect.

自動的に、あなたの詳細な売り手評価の46件を、適格取引から5つ星に設定
過去2ヵ月間で、8件のeBay返金保証要請の、早過ぎる投稿を防止
当社は、これらの変更を反映するため、あなたの売り手ダッシュボードを更新しました。これは、昨年の取引について行なったものです。当社が取引不良を取り除く際には、あなたに複数の不良を受け取った取引があれば、あなたの取引不良率は下がらない可能性があります。

How are you, I just received the watch GW-M5610BC-1JF that I bought from your shop today, it was quite good and beautiful.
May I ask, if I want to buy 3 pieces more, and 3 pieces of the model but just with resin band, can you tell me the lowest price that need included EMS shipping cost.
Thank you in advance and look forward to work out more business with you in Japan.

お元気ですか、
先ほど、今日貴店で買い求めた腕時計GW-M5610BC-1JFを受け取りました。とても良い品で美しいです。
お尋ねしますが、さらに3点と、同じ型で合成樹脂バンドの3点を買うことはできますか？ EMS送料込みで最も安い値段はいくらかお知らせ願えますか？

どうぞよろしくお願いします。今後さらに日本でのお付き合いを広げられるよう願っています。

この時期、私は必ずたけのこご飯を作ります。これは、米にたけのこと油揚げを入れて出汁で炊きます。米の餅米を混ぜるときもあります。
たけのこの煮物も作ります。これは出汁に砂糖と醤油で味をつけます。たけのこの色をきれいにするために、醤油は薄い色にします。故郷の香川県ではではこの味をつけたものをてんぷらにします。大好きでいくらでも食べられます。
たけのこは繊維が多く栄養的には優れたものではありません。しかし、日本の春にはなくてはならないものです。春を感じる大事な食べ物です。

At this time, I cook bamboo shoot rice by all means. I put bamboo shoot and fried bean curd in the rice and cook it with soup stock. I sometimes blend it with some glutinous rice.
I cook the boiled and seasoned bamboo shoot, too. I use the soup stock and season it with sugar and soy sauce. The soy sauce of light color is used to make the color of bamboo shoot of clear color. They deep-fry this seasoned one and make tempura in Kagawa prefecture where my hometown is. I love it so much that I can eat it any amount.
Bamboo shoot contains a lot of fiber and is not superior nutritionally. However, it is necessary for Japanese in spring. It is an important foodstuff with which we feel spring indeed.

お問いあわせいただいていたカメラは売り切れてしまいました、すいません

しかしまだ在庫はあります

使用にともなうスレ、傷はありますが大きなヘコミなどはありません
データバック MF-14付きです（データバックに小さいへこみがありますが、機能に問題はありません）
ファインダー内の状態は使用に伴う汚れ、ほこりはみられますが撮影に影響はありません

液晶表示が薄くなっていますが、読み取ることは可能な範囲です
製造番号は146万番台です

他にも　50ｍｍ/1.2　のレンズやケースなどの商品もあります

The camera which you inquired about has been sold out; I am sorry.

However, there is still some stocks.

There is one with scratches due to the use, but no big dent.
It is with data back MF-14 (data back has a small dent, but no problem in the function) .
The inside of the finder shows dirts and dust due to the use, which does not affect the photography.

Liquid crystal display has got paler, but still in the visible level.
The manufacturing number is the 1460,000 series.

I also have such articles like a lens and a case of 50mm/1.2.

Thank you for your reply.

It is very easy, I make the transfer and send you Control Number.
You pass by any branch of Western Union and get the cash in a second.
You don't pay any fees at all. It's safe, fast and easy.
I have made most of my purchases with it and my feedback is 100%.

Best Regards,

お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

お送りしたメール及び添付ファイルにてお示ししたとおり、テスト問題として利用するための加工が伴います。
その点も含め、利用許諾いただけたという理解でよろしいでしょうか？

It entails some work of revision before using it as a test problem as I indicated in the email and the attached file I sent.
May I understand that your have given your permission for our use of it?

メッセージをありがとう。

私は、ペイパルのみの取引しかしたことがありません。
その他の方法はわかりません。

Thank you for your message.

I have not experienced any deal except via paypal.
I do not understand other methods.

Hi,
Paypal is not available for me here in Turkey as a foreigner, do you accept Western Union Transfer or Bank Transfer? Please note that eBay allows this, if (and only if) the buyer asks for it. It is strictly forbidden if the seller demands it.
Thank you

こんにちは、
Paypalは、トルコでは外国人の私は利用できません。こちらではウェスタン・ユニオンでの振込か銀行振込はできますか？eBayなら、買い手が求めれば（求める場合に限り）それができることをご承知おきください。売り手がそう要求することはは、厳禁です。
よろしく

尚、この報酬は所得税法204条の定めにより源泉徴収し、弊社より税務署へ申告し納付いたします。
源泉徴収税額には、所得税10％及び復興特別所得税（所得税額x2.1%）が含まれます。

In addition, we withhold tax from the reward as provided by income tax law Article 204, declare it to the tax office, and pay it.
10% of income tax and special income tax for reconstruction (the amount of the tax income x 2.1%) are included in the withholding tax.

5月1日（金）～31日（日）の期間、横浜の各エリアでそれぞれのキャラクターに対応したスタンプラリーを実施。
市営地下鉄新横浜駅では「江戸川乱歩」、市営地下鉄横浜駅では「与謝野晶子」、市営地下鉄桜木町駅では「宮沢賢治」、市営地下鉄関内駅では「泉鏡花」、大佛次郎記念館では「中島敦」、横浜マリンタワーでは「太宰治」、三渓園では「芥川龍之介」、アニメイト横浜では「国木田独歩」、マルイシティ横浜と神奈川近代文学館では「谷崎潤一郎」のキャラスタンプが用意されます。

We carry out the collecting series of stamps event at each area in Yokohama with a character for each station, tourist spots, etc. during the period from Friday, May 1st to Sunday, May 31st.
Character stamps are prepared: Edogawa Ranpo for municipal subway Shin-Yokohama station, Yosano Akiko for municipal subway Yokohama station, MIyazawa Kenji for municipal subway Sakuragi-cho station, Izumi Kyoka for municipal subway Kannai station, Nakajima Atsushi for Osaragi Jiro Memorial House, Dazai Osamu for Yokohama Marine Tower, Akutagawa Ryunosuke for Sankei-en Garden, Kunikida Doppo for Animate Yokohama, and Tanizaki Jyunichiro for Maui City and Kanagawa Modern Literature Museum.

全て集めると、太宰治、芥川龍之介、泉鏡花、中島敦、宮沢賢治、国木田独歩、江戸川乱歩、谷崎潤一郎、与謝野晶子の「特製しおり9種セット」をプレゼント！
6～8つの人にも「中島敦・宮沢賢治」セット、「国木田独歩・江戸川乱歩」セット「谷崎潤一郎・与謝野晶子」セットの中からいずれか1組が贈られます！
更に、6つ以上集めた人全員に『文豪ストレイドッグス』とコラボを実施している人気乙女パズルゲーム『ラヴヘブン』のシリアルコード付きカードもプレゼント！

Participants who have collected all the stamps successfully get a present of "nine kinds of specially made bookmark set" of Osamu Dazai, Ryunosuke Akutagawa, Kyoka Izumi, Atsushi Nakajima, Kenji Miyazawa, Doppo Kunikida, Ranpo Edogawa, Junichirou Tanizaki, and Akiko Yosano!
Participants who have collected 6 to 9 character stamps can get one of the "Atsushi Nakajima and Kenji Miyazawa," "Doppo Kunikida and Ranpo Edogawa," and "Junichirou Tanizaki and Akiko Yosano" sets!
Furthermore, all those who have collected more than 6 stamps will be given the card with the serial number code of the popular young girl puzzle game "Love Heaven" that collaborates with "Great Writer Stray Dogs." !

ストーリー、キャラクター、コラムの3つにわけて出題する初のクイズブック！
本編はもちろん、『ネコマジン』や『銀河パトロール ジャコ』からのクイズもあり！
悟空をはじめ、悟飯やベジータ、フリーザ、魔人ブウなど9人にフォーカスしたキャラクタークイズ、ドラゴンワールドの世界観がわかるコラムクイズなど全590問の超ボリュームな一冊です。
懐かしの「孫悟空修業編」から、最強の敵「魔人ブウ編」までの全ストーリーを網羅。

Story, character and column; the first quiz book to give questions from three divisions!
Not to mention those from the original story, there comes up also the quizzes from "Neko Majin" and "Jaco the Galactic Patrolman"!
It is of a super volume with 590 quizzes in total Including the character quizzes focusing on the 9 characters of Goku and Gohan, and Vegeta, Freeza and Majin Boo, and others, and the column quizzes telling you the view of the world of the dragon world.
It covers the whole story from the good old "Sun Wu-K'ung trains episodes" to the strongest enemy "Majin Boo episodes."

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！


AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。

The sale event of Ito-Yokado and AAA collaboration bedding and yukata to be held at "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" Japan martial arts gymnasium public performance venue on May 1st and 2nd (decided)!

We do the special sales of the bedding and the yukata of seven members of AAA produce at the Ito-Yokado booth of "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" Japan martial arts gymnasium public performance venue on May 1st and 2nd.

今回はなんと！
5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！
※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。
※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。

How great!
This time the sale is with a round fan gift as well that is printed with the bedding advertisement visual where the AAA members appeared; on May 1st and 2nd at Japan martial arts gymnasium public performance venue only!!

Note: The yukata is sold by subscription and will be delivered to purchasers as soon as it is released.

経年により劣化したヴォリューム５個をラックスの純正部品に交換
真空管のソケットも経年により酸化が見られたため７個の交換
ヘッドフォンジャックの交換
使用フィルムコンデンサは８個
電解コンデンサーを８個
背面のRCAコネクターに若干のサビや汚れがあるためすべて交換の処理を行いました
はんだもクラックが無いかすべて点検し補修を施しています
外装ウッドパネルメンテナンスも施し、たいへん綺麗に仕上がっています

以上
細部にわたる修理により新品同様のLUXサウンドが復活しております
素晴らしい仕上がりです

Five volumes deteriorated by aging is replaced with the genuine parts of Lux.
The sockets of vacuum tubes were replaced seven of them because the oxidation by aging was recognized,
Exchange of headphone jack.
Eight film condensers were used.
Eight electrolytic capacitors were used.
Because the back RCA connector had some rust and dirt, all of them were replaced.
All solders were checked for any crack and given repair.
Wood panel maintenance decoration was done to make it very neat.

All are set now.
New LUX like sound is restored by the repair for the details.
It is finished splendidly.

医薬品産業における知財活動の指標となる情報の提供を目指し、グローバルに開発販売される医薬品群について、特許ポートフォリオと特許明細書の権利化を解析し、事業活動との関連から考察した。（その１）では、代表的なグローバル医薬品を選抜した上で疾患分野と医薬品特許タイプの両面から関連特許群を解析した。その結果、疾患分野によって医薬品特許タイプごとの出願傾向が異なることや医薬品特許タイプに応じた出願戦略上の特徴等が認められた。

I analyzed and considered the acquisition of right of patent portfolio and specifications of the medical supplies group that were developed and sold globally in terms of their relation to business activities, aiming for offering information to be used as the intellectual property-related activities index in the pharmaceutical industry. In section 1 I analyzed the related patent group from both sides of the branches of diseases and the types of patents of the medical products after having chosen the representative global medical products. As the result, I recognized the difference in the patent application trends by each type of patent of medical product and the characteristics of the application strategies according to the types of patents of medical products.