[日本語から英語への翻訳依頼] お送りしたメール及び添付ファイルにてお示ししたとおり、テスト問題として利用するための加工が伴います。 その点も含め、利用許諾いただけたという理解でよろしい...

備考

著作物（記事）の利用許諾申請に関するやりとりです。相手とは面識はなく、メール1往復しただけです。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

Original text

お送りしたメール及び添付ファイルにてお示ししたとおり、テスト問題として利用するための加工が伴います。
その点も含め、利用許諾いただけたという理解でよろしいでしょうか？

翻訳 / 英語

As I indicated in my previous email as well as in the attached file, it requires processing to be used for a test issue.
Am I correct to understand that we have your permission including that point?

翻訳 / 英語

It entails some work of revision before using it as a test problem as I indicated in the email and the attached file I sent.
May I understand that your have given your permission for our use of it?

tatsuoishimura- 9年以上前
「use of it」を「use of it also includinｇ the above point」と訂正いたします。

tatsuoishimura- 9年以上前
「your have given」を、「you have given」と訂正いたします。