石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
Google、中国語のAndroid Voice Searchソフトウェア会社Mobvoiに投資へ

Googleは、既存のパートナーMobvoiに金額を明らかにせずに出資し、2010年の撤退以後初めてとなる直接投資を行った。Mobvoiは、中国本土でAndroid機器向けに中国語のボイスサーチ機能を構築しているAI（人工知能）会社である。

Googleの投資は、数千万に上り、MobvoiのCシリーズへの貢献となっており、これによりGoogleの総計投資額は7,500万米ドルとなった。

修正後
Google、中国のAndroid ボイスサーチソフトウェア会社Mobvoiに投資へ

Googleは、既存パートナーのMobvoiに、出資金額は明らかにしていないが、2010年の撤退以来初めてとなる中国直接投資を行った。Mobvoiは、中国本土のAndroid機器向けに中国語のボイスサーチ機能を構築しているAI（人工知能）会社である。

Googleの投資は、数千万に上り、MobvoiのCシリーズへの貢献となり、これによりGoogleの総計投資額は7,500万米ドルとなった。

元の翻訳
そもそもProject Loonとは何か？これは高高度の気球を使って遠隔地や発展途上国、またそれ以外の方法ではウェブ接続が不可能である地域へ、インターネットを適用させる構想である。インドネシアは同プロジェクトの有望な候補地である。というのも、海により隔てられた1万7000以上もの島々から成り立つ地理的条のもと、ブロードバンドや通信インフラを整備することはまったくの悪夢であるからだ。

修正後
そもそもProject Loonとは何か？基本的に、これは高高度の気球を使って、遠隔地や発展途上国、またそれ以外の方法ではウェブ接続が不可能である地域へ、インターネットを行き渡らせる構想である。インドネシアは同プロジェクトの有望な候補地である。というのも、海で隔てられた1万7,000以上もの島々から成り立つ地理的条件のため、ブロードバンドや通信インフラを整備することがまったくの悪夢となっているからだ。↵
↵

元の翻訳
上空でのインターネット格闘戦

Project Loonは遡ること2011年に始まった。2013年、ニュージーランドでのLoonの初期の試験段階では30機の気球が使われた。オーストラリアとブラジルがすぐに後に続いた。試験は、使われていない周波数帯域の一部を無料で使用することについて交渉を試みる代わりに、通信会社に周波数帯域の特定の帯域を所有することを許しつつ、通信会社を利用して進めるというLoonの現行のアプローチを形作る助けとなった。
Cassidy氏は、インドネシアの上空に数百という気球を打ち上げると断言した。

修正後
インターネットの空中戦

Project Loonは遡ること2011年に始まった。2013年、ニュージーランドでのLoonの初期の試験段階では30機の気球が使われた。オーストラリアとブラジルがすぐに後に続いた。試験は、使われていない周波数帯域の一部を無料で使用することについて交渉を試みる代わりに、通信会社を利用して、通信会社に周波数帯域の特定の帯域を所有することを許しつつ進めるというLoonの現行のアプローチを形作る助けとなった。
Cassidy氏は、インドネシアの上空に数百という気球を打ち上げると言う。↵
↵

元の翻訳
しかしながら、Telkomselがこの取引に乗ったからには、双方にとってすべてがバラ色に進んでいるようだ。TelkomはProject Loonが営利プロジェクトとして稼働する前に、12か月の試行期間を設けている。Project LoonはSumatra、Kalimantan、East Papua上空の5つのスカイポイントで900 Mhzの周波数を使用する予定である。

修正後
しかしながら、Telkomselがこの取引に乗ったからには、双方にとってすべてがバラ色でなければならない。現在、Telkomは、Project Loonが12か月の試行期間を経てから商業プロジェクトとなれることを示している。Project Loonは、Sumatra、Kalimantan、East Papua上空の5つのスカイポイントで、900 Mhzの周波数を使用する用意が出来ている。↵
↵
↵

元の翻訳
本日、あなたからの書類についての情報をお待ちしております。そして、供給元に封かん機を早く私たちに送ってくれるように頼み、またそれがいつ届くのかあなたにお知らせするように頼むつもりです。これ以上時間がかかるとは思いません。

私はあなたのカートン箱のデザインを印刷やに送り、あなたにチェックしてもらうために送るつもりです。

きょう、列車で家に戻るので返事は後になると思います。↵

修正後
本日、書類についてのあなたの情報をお待ちしております。その後、供給元に私たちのために封かん機を早く送ってくれるよう、またそれがいつ届くのかあなたにお知らせするように頼むつもりです。これ以上長い時間はかからないだろうと思います。

私は、印刷業者にあなたのカートン・ボックスのデザインを送り、あなたにチェックしてもらうために送り返すつもりです。

今日は、家に戻る電車内なので、多分お返事は少し遅れると思います。

元の翻訳
これらの挑戦が今すぐに生じることもありうるとはいえ、ビッグデータの時限爆弾を避けることは可能であるー今すぐに行動を起こすならばである。ここに挙げる3つの段階を踏めば、あなたの社内でも近づきつつあるこの爆発の危険を回避することができる。

修正後
これらの挑戦が今すぐに生じることもありうるとはいえ、ビッグデータの時限爆弾を避けることは可能である ー 今すぐに行動を起こすならば。ここに挙げる3つの段階を踏めば、あなたの会社内で近づきつつあるこの爆発の危険を取り除くことができる。

元の翻訳
こうした差し迫った問題があるものの、ビッグデータの時限爆弾を回避することは可能である。ただし、今すぐに行動を起こしさえすればだが。以下は、あなたの企業での将来的な爆発を防ぐための３つのステップである。

修正後
これらの間近に迫った挑戦にもかかわらず、あなたはビッグデータの時限爆弾を避けることができます — あなたが今行動を起こすならば。以下の３つのステップで、あなたの企業内のこの近づいてくる爆発の危険を取り除くことができます。

元の翻訳
5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオ・スペースの主たるプレーヤー）が合併でも交渉中だったという噂があった。Youku-Tudouは、YoukuとTudou（当時の最大のオンライン・ビデオ・サイト）が合併した会社だ。Victor Koo（Youku-TudouのCEO）は、噂について、彼はビデオ産業強化が続く（原語中国語）と思っているとコメントした。後に、BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、それにもかかわらずIPOをさらに進めていくと言った（原語中国語）。

修正後
5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオのカテゴリーの主要プレーヤー）が合併についても交渉中だという噂があった。Youku-Tudouは、当時の最大のオンライン・ビデオの2サイト、YoukuとTudouが結合した結果できたものだった。Youku-TudouのCEOのVictor Koo氏は噂についてコメントし、ビデオ産業の強化が続くと思う（原語中国語）と述べた。BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、後に、同社はかまわずIPOを求めて行くと述べた（原語中国語）。↵
↵

元の翻訳
今、Didi-Kuaidiは、目を世界市場に向けた。それは、最近Lyft（アメリカのUberのライバル）への大きい投資をした。Didi KuaidiとLyftは、その国を訪れた客が両方の国で車に乗せてもらうことができる。同社は、インドの自動車配車サービスOlaにおいての直近の資金提供ラウンドにも参加した。

明らかに、Didi-Kuaidi合併は、激しく市場占有率を争っている中国のインターネット会社を刺激を与えた。58.comとGanji.comが一つになると、中国の項目別広告市場に70%以上のシェアを持つと推定される。ここに入れる唯一のプレーヤーは、Baixing.com.だけだ。

修正後
今、Didi-Kuaidiは、目を世界市場に向けている。同社は、最近Lyft（アメリカのUberのライバル）に大きな投資をした。Didi KuaidiとLyftでは、訪問客が両方の国で車を呼び止めることができる。同社は、インドのライドシェア・サービスOlaにおける直近の資金提供ラウンドにも参加した。

明らかに、Didi-Kuaidi合併は、激しく市場占有率を争っている中国のインターネット会社に刺激を与えている。58.comとGanji.comの連合体は、中国の項目別広告市場で70%以上の占有率を持つと推定される。このカテゴリーの他の唯一のプレーヤーは、Baixing.com.だ。

元の翻訳
人気のサービスを追って数百の似たようなサービスが現れるのは中国ではよくあることだ。商店への手数料を比較的安価にするほか、ベンチャーに支援されたテック系スタートアップ企業がO2O市場でのシェア獲得のためにユーザに補助金を出している。しかし補助金は忠実なユーザを増やすとは限らない。成長やユーザ維持のために投入できるベンチャー資金のないスタートアップは競争からすぐに消えていく。

DianpingとMeituanの合併はその市場シェアを統合しただけでなく、両社がサービスに投資していた巨額の補助金を減らす効果もある。↵

修正後
人気の企業の盛り上がりに追随して、何百もの似たようなサービスが現れるのは中国ではよくあることだ。商店への手数料を比較的安価にするほか、ベンチャーに支援されたテック系スタートアップ企業は、O2O市場でのシェア獲得のためにユーザに補助金を出している。しかし補助金が忠実なユーザを増やすとは限らない。成長の加速やユーザの維持のために投入できるベンチャー資金のないスタートアップは、競争の場からすぐに消えていく。

DianpingとMeituanの合併はその市場シェアを強化させてくれるだけでなく、両社がサービスに投資していた巨額の補助金を減らすことにもなるだろう。

元の翻訳
シンガポールのように比較的小さな市場では食料雑貨配達通販サイトの競争は熱気を高めている。GoFreshやPurelyFreshを含むその他のサービス事業が競合する中、Redmartはおそらく当エリアの第一人者である。エリア外ではHappyFreshが最近インドネシア、マレーシア、タイに進出している。市場は鮮度あふれる、といった感じだ。

修正後
シンガポールのように比較的小さな市場では、食料雑貨配達通販サイトの競争が熱気を帯びてきている。Redmartはおそらくこの地域の第一人者である。一方GoFreshやPurelyFreshを含むその他のサービス事業も競合している。さらに外の地域では、HappyFreshが現在インドネシア、マレーシア、タイで営業している。市場は鮮度あふれる、といった感じだ。↵

元の翻訳
我々はもっと詳しく知るためにHonestbeeに連絡を取っており、詳細がわかり次第、またアップデートする。

果たしてアジアの食品雑貨通販競争で誰が勝ち組になるのか。下記にコメントをどうぞ。

修正後
我々はもっと詳しく知るためにHonestbeeに援助を求めており、詳細がわかり次第、この物語をアップデートします。

誰がアジアののオンラインスーパーマーケット競争で勝ち組になるのか？下記にコメントをどうぞ。↵

元の翻訳
重要なメンバーとして貴方の二ーズを確認後、解決をもたらします。
貴方の代理としての弊社のサービス改善についてご意見をお寄せください。

当方をMyUSの支援者としていただいて結構です。この場合、貴方のニーズ及び要請が適切且つスムーズに対処されることに確信しております。

確認された潜在的な問題が迅速に解決されることの確信をゴールとして貴方のアカウントの状況を個人的にモニターします。その際、荷物と出荷が含まれます。
貴方のメールを直接受信することにより、貴方からのフィードバックを集積、個人用のサービスを提供します。
貴方が独占的なニュースと洞察に周知していることを確信。これにより、貴方へメリットがもたらされ、サービスの活用方法を改善できます。

修正後
とても重要なメンバーとして、貴方の二ーズに対するソリューションの確認、提供を間違いなく行いたく思います。
貴方の代理としての弊社のサービス実施方法の改善になるとお考えのご意見は、なんなりとお寄せください。

私をMyUSの、貴方のニーズと要請が間違いなく適切かつスムーズに取り扱われることに注意を集中している貴方の代弁者とお考えいただいて結構です。私は以下のことを行います。

• 貴方のアカウントの状況を、荷物および出荷を含めて、直接モニターします。すべての確認された潜在的な問題が確実に、迅速に解決されることが目的です。
• 貴方のメールを直接受信することにより、貴方からのフィードバックを集積、個人向けのサービスを提供します。
• 貴方が、貴方にメリットがあり、サービスの利用方法を改善できる独占的なニュースおよびインサイトを、確実にお知りいただけるようにします。

元の翻訳
こんにちは、私は調度、国際的な照会を送ったところで、私はあなたのフルネームでAnaの住所が要ります。
EMSと話したところですが、荷物はあなたに戻されたと言われました。あなたは国際的な照会でこの問題を解決する必要があります。私はeBayとPayPalに連絡してこの問題を解決します。↵

修正後
こんにちは。私はこれから、国際的な照会を送るところで、あなたのフルネームと住所が要ります。
先ほどEMSと話したところ、荷物はあなたに返送したとのことです。あなたがこの問題を解決するには国際的な照会が必要です。私はこの問題を解決するためにeBayとPayPalに連絡するつもりです。

元の翻訳
こんにちは、私は国際調査を依頼したいので、Anaのフルネームとアドレスを教えて下さい。
EMSに確認したのですが、あなたのもとに荷物が送り返されたそうです。この問題を国際調査で解決しなければ
なりません。EbayとPaypalに問題解決のために連絡するつもりです。

修正後
こんにちは。ちょっと国際調査を依頼したいので、あなたのフルネームとアドレスを教えて下さい。
EMSに確認したのですが、あなたに荷物は送り返したそうです。この問題を国際調査で解決しなければ
なりません。問題を解決するために、EbayとPaypalに連絡するつもりです。

元の翻訳
Lees氏はご依頼通り新しい機械の梱包準備を了解してくれています。私たしはいつもすべての工程に対して始める準備をしています。なのであなたの計画をセットアップさせて頂きたいのでお知らせ下さい。その製品の準備を致します。お時間はそんなにかからないと思います。

修正後
Lees氏はご依頼通り新しい梱包用の機械の準備を了解してくれています。私どもはいつもすべての工程を始める準備ができています。なので、あなたの計画をセットアップさせて頂きたいのでお知らせ下さい。その生産の準備を致します。時間はそんなにかからないと思います。↵
↵

元の翻訳
リー氏は、あなたの要求した新機種の梱包準備に合意しました。
いつでも全ての手続きを開始できます。
ですので、ぜひあなたのプランを準備させてください。↵
私にお知らせいただければ、製作準備をさせていただきます。そんなに時間はかかりません。

修正後
リー氏は、あなたの要求した新機種の梱包準備に合意しました。
いつでも全ての手続きを開始する準備ができています。
ですので、あなたのプランを準備させてください。また、私までお知らせください。↵
弊社は生産に備えます。そんなに時間はかかりません。↵

元の翻訳
連絡を有難うございます！
もし良ければ、具体的にどちらの郵便局か教えてもらえませんか？
ここにはたくさんの郵便局がありますので。
でも、もし小包が税関を通過したのであれば、2、3日のうちに私の手元に届くはずですので、心配は要りませんね。
どうも有難うございました。

修正後
いつもご連絡を有難うございます！
もし良ければ、具体的にどちらの郵便局か教えてもらえませんか？
ここにはたくさんの郵便局がありますので。
でも、もし小包が税関を通過したのであれば、2、3日のうちに私の手元に届くはずですので、心配は要りませんね。
どうも有難うございました。

元の翻訳
こまめにご連絡していただき、ありがとうございます。
だいたいどこの郵便局か特定できますか？というのも、この辺りに郵便局がけっこうあるのです。
でも荷物が税関を通っているのだとしたら、もう心配ないですね。
数日中に私のもとに届くはずです。

どうもありがとうございました。

修正後
いつもこまめにご連絡していただき、ありがとうございます!
もしかしてどこの郵便局か特定できますか？というのも、この辺りに郵便局がけっこうあるのです。（笑）
でも荷物が税関を通っているのだとしたら、もう心配ないですね。
それなら２、３日中に私のもとに届くということですから。（笑）

どうもありがとうございました。

元の翻訳
お会いすることについていくつか質問したい（紙に筆記）です。そうすれば、お互い分かりやすいです。日本で大金を消費しました。貴方へキャッシュを送金できないので、ペイパル経由で明日貴方へ翻訳します。日本またはロシアの私の住所へナイフを送っていただき（注文の確定時において住所を決定）、複数の発送方法を検討後、決定します。

話す言語が異なっていても互いに理解できるので心配無用です。
明日午後6時にお会いしますが、場所は、地図に青のマーカーで記されています。
道に迷うことはないでしょう。在日の欧州人には十分でないかもしれませんが、問題なくわたしたちを見つけることができますよ。

修正後
個人的にお会いしていくつか質問したい（紙を利用）です。そうすれば、お互い分かりやすいです。日本で大金を使いました。貴方へキャッシュを送金できないので、明日貴方にペイパルを説明します。日本またはロシアの私の住所へナイフを送っていただきたいです（注文の確定時において住所を指定します）。複数の発送方法を検討した後、私にとって有利な方法を選びたいです。

話す言語が異なっていても互いに理解できるので心配無用です。
明日午後6時にEbisubashiの上でお会いしますが、場所は、地図に青のマーカーで記されています。
我々がはぐれることはないでしょう。日本には欧州人は十分いませんが、あなたは私たちが簡単にわかりますよ。↵
↵

元の翻訳
Okoku.jpウェブにてアディダス・ロンドンの購入についてのリクエストについて返答をいただきありがとうございます。

同ウェブで買いたいものが他にあるので一緒に発送してもらうことはできますか？

一緒に発送してもらうことで追加料金はありますか？

国際オンライン決済を使ってで直接日本のあなたの口座へ支払いはできますか？PayPalを使うのと比べると非常に簡単です。

PayPalでは、お金を引き落として地元の銀行口座に入れると私とあなたに料金がかかります。↵

修正後
Okoku.jpウェブでのアディダス・ロンドンの購入についてのリクエストに返答をいただきありがとうございます。

同ウェブで買いたい他の品と一緒に発送してもらうことはできますか？

一緒に発送してもらうことで追加料金はありますか？

国際電信為替を使って、直接日本のあなたの口座へ支払うことはできますか？PayPalを使うのと比べると非常に簡単になります。

PayPalでは、お金を引き落として地元の銀行口座に入れると私とあなたに料金がかかります。

元の翻訳
50の投資家たちに売り込んだ後、Nair氏はGolden Gate Venturesという金脈を掘り当てた

「Golden Gate VenturesのVinnie Lauria氏は、金融の先を思い描いていました。彼らは、私の過去の失敗および私が3年間でなんとか乗り切り、良い点としては実際にはいくらか利益を出したという事実を認識した唯一のベンチャーキャピタルでした。」と彼は述べた。

シードファンディングとしてGold Gate VenturesおよびNational Research Foundation (NRF)から58万9000シンガポールドル（41万3000米ドル）を調達すると、Nair氏は全サイトを統合し、それをパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgとしてブランド再構築を行った。↵

修正後
50の投資家たちに売り込んだ後、Nair氏はGolden Gate Venturesという金脈を掘り当てた

「Golden Gate VenturesのVinnie Lauria氏は、財務の先を見通していました。彼らは、私の過去の失敗、および私が3年間なんとか乗り切り、実際にいくらか利益を出したという事実を良い点としては認識した唯一のベンチャーキャピタルでした。」と彼は述べた。

Gold Gate VenturesおよびNational Research Foundation (NRF)からの58万9,000シンガポールドル（41万3000米ドル）のシード・ファンディングによって、Nair氏は全サイトを統合し、それをパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgとしてブランドの再構築を行った。

元の翻訳
「私たちがブログを始めたのは、読者に情報を伝え、もっと頻繁に関わってもらいたいと思ったからです。結局のところ、彼らが決心した後には、誰も私たちのサイトに戻ってくる必要はありません。ですから、サイトの内容は、新たな読者に接触するための素晴らしい方法になるだろうと考えたのです。」とNair氏は述べた。

それはまったく順風満帆ではなく、同スタートアップがシードファンディングを獲得するのは、大変だったことを彼は認めた。

「私たちは非常に強い波に向かって泳いでいました。私たちのブログへのアクセスは、ほとんどありませんでしたから、私たちがローンチした新たな様々な商品のための営利的なパートナーシップを確保することができませんでした。金融機関は完全にオンライン上ではありませんでしたし、彼らはそれを強力なルートだとも考えていませんでした。」と彼は語った。

修正後
「私たちがブログを始めたのは、読者をもっと頻繁に教育し、関わってもらいたいと思ったからです。結局のところ、彼らは決心した後は、全員が私たちのサイトに戻ってくる必要はなく、私たちは、サイトのコンテンツが、新たな読者と心を通わせるための素晴らしい方法になるだろうと考えたのです」とNair氏は述べた。

それはまったく順風満帆ではなく、同スタートアップが当初資本の調達を求めるうえでの難しさを経験したと彼は認めた。

「私たちは非常に強い流れに逆らって泳いでいました。私たちのブログのトラフィックはほとんどありませんでしたし、私たちが売り出した新たな様々な商品のための営業的なパートナーシップは何も実現できませんでした。金融機関は完全にオンライン化されてはいませんでしたし、彼らはそれを主要なチャンネルともみなしてはいませんでした」と彼は語った。

元の翻訳
彼は、2012年8月にMoneySmart.sgをパーソナルファイナンスブログとしてローンチし、2014年5月には、すべてのサイトを1つのポータルに統合した。

銀行および保険会社との連携を通じて、MoneySmart.sgもまた、全領域をカバーするパーソナル・ファイナンス・サービスを提供している。つまりユーザが、保険プランだけでなく、異なるクレジットカードや個人ローン、住宅ローンを比較して申し込めるのだ。

Nair氏によれば、その収益の70～80%、つまり年間100万シンガポールドル（70万米ドル）は、パーソナル・ファイナンス・サービスから、そして20～30%は、PR記事のようような広告からもたらされているという。

修正後
彼は、2012年8月に、MoneySmart.sgをパーソナル・ファイナンス・ブログとして開始し、2014年5月には、すべてのサイトを1つのポータルに統合した。

銀行および保険会社との連携を通じて、MoneySmart.sgもまた、全領域をカバーするパーソナル・ファイナンス・サービスを提供している。つまりユーザは、保険プランだけでなく、いろいろなクレジットカードや個人ローン、住宅ローンを比較して申し込むことができるのだ。

Nair氏によれば、その収益の70～80%、つまり年間100万シンガポールドル（70万米ドル）以上が、パーソナル・ファイナンス・サービスから、そして20～30%ほどが、PR記事のようような広告からもたらされているという。

元の翻訳
シンガポールを拠点とする金融ポータルMoneySmartが、シリーズＡで200万米ドルを調達

同スタートアップは、新たに提供された資金を使って、チームを問わず雇用を増やし、インドネシアおよびシンガポールにおけるマーケティングを加速させ、新たな市場に参入する予定だ。

シンガポールを拠点とするパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgは、SPH Media Fundが主導するシリーズAラウンドにおいて280万シンガポールドル（200万米ドル）を調達したことを発表した。

ベンチャーキャピタル企業Convergence Ventures、OPT SEA、そしてGolden Gate Venturesもまた、同ラウンドに参加した。

修正後
シンガポールを拠点とする金融ポータルMoneySmartが、シリーズＡで200万米ドルを調達

同スタートアップは、新たに提供された資金を使って、チームを問わず雇用を増やし、インドネシアおよびシンガポールにおけるマーケティングを加速し、新たな市場にも拡大する予定だ。

シンガポールを拠点とするパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgは、SPH Media Fundが主導するシリーズAラウンドにおいて280万シンガポールドル（200万米ドル）を調達したと発表した。

ベンチャーキャピタル企業Convergence Ventures、OPT SEA、およびGolden Gate Venturesも、同ラウンドに参加している。