翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/10/24/were-sitting-on-a-big-data-time-bomb/

英語

Despite these impending challenges, you can avoid the big data time bomb — if you take action now. Here are three steps that can defuse this oncoming explosion within your company.

日本語

こうした差し迫った問題があるものの、ビッグデータの時限爆弾を回避することは可能である。ただし、今すぐに行動を起こしさえすればだが。以下は、あなたの企業での将来的な爆発を防ぐための３つのステップである。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/04 23:41:10

元の翻訳
こうした差し迫った問題があるものの、ビッグデータの時限爆弾を回避することは可能である。ただし、今すぐに行動を起こしさえすればだが。以下は、あなたの企業での将来的な爆発を防ぐための３つのステップである。

修正後
これらの間近に迫った挑戦にもかかわらず、あなたはビッグデータの時限爆弾を避けることができます — あなたが今行動を起こすならば。以下の３つのステップで、あなたの企業内のこの近づいてくる爆発の危険を取り除くことができます。