翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2
http://technode.com/2015/10/08/chinas-meituan-and-dianping-merge-to-form-o2o-giant/

英語

In May there were rumors that Youku-Tudou and iQiyi, major players in China’s online video space, were also in talks of a merger. Youku-Tudou was the result of the combination of Youku and Tudou, the then largest online video sites. Commenting on the rumors, Victor Koo, CEO of Youku-Tudou, said he believed video industry consolidation would continue (source in Chinese). Gong Yu, CEO of the Baidu-backed iQiyi, later said that they would still push for an IPO regardless (source in Chinese).

日本語

5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオ・スペースの主たるプレーヤー）が合併でも交渉中だったという噂があった。Youku-Tudouは、YoukuとTudou（当時の最大のオンライン・ビデオ・サイト）が合併した会社だ。Victor Koo（Youku-TudouのCEO）は、噂について、彼はビデオ産業強化が続く（原語中国語）と思っているとコメントした。後に、BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、それにもかかわらずIPOをさらに進めていくと言った（原語中国語）。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/24 17:26:29

元の翻訳
5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオ・スペースの主たるプレーヤー）が合併でも交渉中だったという噂があった。Youku-Tudouは、YoukuとTudou（当時の最大のオンライン・ビデオ・サイト）が合併した会社だ。Victor Koo（Youku-TudouのCEO）は、噂について、彼はビデオ産業強化が続く（原語中国語）と思っているとコメントした。後に、BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、それにもかかわらずIPOをさらに進めていくと言った（原語中国語）。

修正後
5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオのカテゴリーの主要プレーヤー）が合併についても交渉中だという噂があった。Youku-Tudouは、当時の最大のオンライン・ビデオの2サイト、YoukuとTudouが結合した結果できたものだった。Youku-TudouのCEOのVictor Koo氏は噂についてコメントし、ビデオ産業の強化が続くと思う（原語中国語）と述べた。BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、後に、同社はかまわずIPOを求めて行くと述べた（原語中国語）。↵
↵