NAOKO.N (tani1973) — 翻訳実績

Hello sorry my son used my credit card for buy a new computer mouss i didn't agree with that could you cancell this buy please ?
Thanks by advance

こんにちは。私の息子が新しいパソコンのマウスを買うために私の許可なく私のクレジットカードを使いました。この注文をキャンセルしていただけませんか？
よろしくお願いします。

調査請求の回答がきたのでご報告します。
受取人様に正当に配送されたという結果が出ました。
日本からだと、これ以上の追跡と証明が難しいそうです。
次に行う手段として、あなたがイギリスの最寄の郵便局に、
追跡番号と受け取っていない旨を伝えてください。
書留付きの便で送ったので、受取人のサインとあなたのサインが異なる事で
郵便局のミスが証明できて保証を受けとる事ができます。
お忙しいところお手数かけますが何卒よろしくお願いいたします。

ソフトにリージョンロックがかけられている場合があるので注意

I have received a reply to my investigation request.
According to them, it has been appropriately delivered to the recipient.
It seems difficult to further track the item and prove it from Japan.
As next step, we kindly request you to inform your local post office in the UK with the tracking number that you have not received the item.
I have sent it to you by registered mail, so if it is proved that the recipient’s signature is not yours, it will turn out that the post office is to blame for the trouble and you will be able to receive compensation from them .
I’m sorry for the trouble caused, but I appreciate your cooperation.

The software can be region-locked, so

かしこまりました。お手数ですが商品をご返送ください。
商品が日本に到着したら直ちに商品代金を全額返金します。
もちろん日本までの返品送料もこちらで負担するので、送料とトラッキング番号を
ご連絡ください。

一つお願いがあります。
日本への返送時はDHLは使わないでください。

I understood. Then, could you kindly send the item back to me?
I'll immediately give a full refund to you once I receive the item in Japan.
Of course, I'll cover the shipping cost, so please tell me the shipping amount and its tracking number.

I have a request.
Please don't use DHL to return the item.

新曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、
フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！
乞うご期待！！

New tune "Unlock" pre-released!

From "Unlock", a new single released on Feb 25th, its title track "Unlock", used as the theme tune to "Ghost Writer", a Fuji TV drama, will be pre-released!

It will be distributed simultaneously for PC/feature phone/smartphone from Feb 11th!
Don't miss it!

19日に入荷したが、1枚不足していました。
その1枚は、キャンセルしますので、請求書発行するときは、ご注意願います。

不足商品
品番 ：
サイズ：M
数量：1枚

以上の件、確認の上、連絡を下さい。
お待ちしております。

また、
PO#123がしましたので、請求をしてください。
PO#456は、また入荷していない為、確認でき次第連絡をいたします。

It arrived on 19th but one sheet was missing.
I will cancel one sheet, so please make sure of it when you issue its invoice.

Item with a sheet missing
Item no:
Size: M
Quantity: 1 sheet

Could you kindly confirm the information above and contact me?
I'm waiting for your reply.

Also, the items for PO#123 arrived, so please invoice me.
The items for PO#456 has not arrived yet, so I will contact you once it is confirmed.

ご連絡ありがとうございます。
登録につきまして確認をお願いします。

私達への入金は、中継銀行を経由して私達の銀行口座へ振り込まれる形となります。
その場合、2つの銀行の情報が存在するため、それぞれの銀行の情報を記載する必要があります。
この場合どのように入力を行えばよいでしょうか？

また入金に必要な銀行の情報を記載したファイルを添付しますので、こちらで登録をお願いすることは可能でしょうか？

面倒をおかけしますが対応頂けると嬉しいです。

Thank you for contacting me.
Please confirm about the registration.

The payment to us is supposed to be made to our bank account by way of another bank.
In this case, two banks will deal with the payment so we have to give each bank information.
In this case, how should we input each information?

Also, attached is the file including those bank information necessary to make payment. Is it possible that we register them on our side?

Thank you for your time and consideration.

お問い合わせありがとうございます。
Sigma 17-70 f2.8-4.0 は在庫はありませんが入手可能です。送料込みで$270〜$300くらいでご用意出来ます。f2.8のfisheye lensは日本であまり品数が無く人気が高いため安く仕入れる事が出来ません。色々調べてみたのですが日本で仕入れる価格よりebayの方が安く購入できます。お役に立てず申し訳ありません。

Thank you for your query.
We have no Sigma 17-70 f2.8-4.0 in stock, but we get them. The amount will be 270 to 300 dollars including shipping costs. We have only a few stocks for f2.8 fisheye lens in Japan because they are very popular, so we can't get them at a lower price. I have checked on the Internet and found that you can get them at a lower price on ebay than in Japan. I'm sorry for not being able to help you.

Xiaomi took the first step to correct the issue in April this year when it invested US$310 million in Xunlei. The new US$1 billion war chest will be invested “into content integration and cooperation,” explains a Xiaomi spokeswoman. That will likely involve producing its own web shows, movies, and TV series, though that’s not confirmed at this stage. A number of other Chinese video sites have gone down the original content route in the past couple of years and that’s likely to accelerate in 2015 as China’s media regulator clamps down on imported TV shows.

Xiomiは、今年の4月に3.1億米ドルをXunleiに投資することで、この問題を改善する最初の1歩を踏み出した。「10億米ドルの軍資金がコンテンツの統合と協調に新たに投資される予定です。」と説明するのはXiomiの広報担当者だ。まだこの段階では決定ではないが、これにはオリジナルのウェブ番組や映画、TVシリーズなどの制作が含まれるようだ。他の中国の動画サイトの多くは、過去数年間、オリジナルコンテンツのルートをたどってきた。中国メディアの規制が輸入したTV番組にたいして厳しくなるにつれ、その傾向は2015年に加速することが予想される。

Xiaomi to invest $1B in content to make its smart TV more appealing

Xiaomi founder Lei Jun took to his Weibo page today to reveal that the disruptive gadget maker is to invest US$1 billion in building up content for its smart TV users.

Xiaomi unleashed its smart TV OS in early 2013, available initially only via a cheap set-top box. Xiaomi later released a smart TV, dubbed MiTV (pictured above).

Xiomiが自社製スマートTVの人気獲得のために10億米ドル投資

Xiaomiの創設者Lei Junは本日Weiboページに、破壊的ガジェットメーカーがスマートTVのユーザ向けコンテンツの構築に10億米ドル投資することを発表した。

Xiomiは2013年初旬に、スマートTV OSを発売した。このスマートTV OSは当初、安価なセットトップボックス を介してのみ入手できた。その後XiomiはMiTVというスマートTV（上記写真）を発売した。

At LanguageWire we always work on bringing our service, to both clients and translators, to the next level. We are also always working on improving our tools, like AGITO translate, and add some new functionalities. Therefore we are currently setting up several new training programs to help our clients and translators to get the most out of working with our tools.

As you have been working with AGITO Translate a lot for all Native Instruments jobs, we would like to invite you to our training session: „AGITO Translate – TM and Segmentation Handling for Advanced Users”.

LanguageWireではクライアントと翻訳者の両者がレベルアップできるようなサービスを提供することに常に努めております。当社では常にAGITO translateなどのツールの改善に努め、新機能を追加しています。したがって、現在、新たなトレーニングプログラムを作成しクライアントも翻訳者の両者が当社のツールで最大限の成果が得られるようにしていきます。

お客様はAGITO Translateを使用してNative Instrumentsのすべての仕事に大きく貢献してくださっているので、当社のトレーニングセッションに招待させてください:　AGITO Translate – 上級者向けTMとセグメンテーションの取り扱いについて

この価値は、日本はもとより世界中で認められていますが、もっと多くの人に日本人の精神性の象徴としての「美」と「品格」を秘めた究極の美の芸術品としての刀に親しんでいただき、豊かな精神の向上にお役立ていただきたいと願っています。
当店はより多くの方に刀に親しんでいただくために、出来得る限りお求め安い価格設定をし、厳選した価値の高い間違いの無い品物とその価格に対して、手に入れられたお客様が100％ご満足していただける事を目的としています。

Its value has been appreciated around the world as well as in Japan. Japanese sword as an ultimate beautiful art work has beauty and dignity in it that symbolize Japanese spirit. We hope that more people get familiar with Japanese swords and it helps to develop your rich spirits.
We are trying best to offer Japanese swords at reasonable prices to get more people familiar with Japanese swords. We intend to fully satisfy our customers who purchased our selected unmistakable items in terms of quality and price.

#myus
10/28発送分の請求金額について質問があります。
MYUSの請求額は「$76.63」ですが、AMEXの請求額が「$32.52」+「$46.11」=「＄78.63」でした。請求額に誤りがあり、2回に分けて請求されていますが、$2多く請求されています。ご確認のほど宜しくお願い致します。もし、誤りの場合は返金をお願いします。

#myus
I would like to ask a question about the amount billed on October 28.
The amount billed by MYUS is $76.63 but that billed by AMEX is $32.52 + $46.11 =$78.63. The amounts had discrepancies and are billed into two bills. But, I'm overcharged by two dollars. Could you please check and reply? If the amount is wrong, please give me a refund.

この度はご連絡をありがとうございます。
バラをまた贈り物としてご注文頂けるとのこと、大変嬉しいです。
カードにお入れするメッセージについてですが、かしこまりました。二重チェック致します。

バラの出荷につきましては、寒さの影響によりバラの成長が遅れているため、すぐに出荷できない可能性がございます。
その際は、大変申し訳ございませんがご理解ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。
ご注文頂きましたら、バラ農園に詳細確認致しますので、宜しくお願い申し上げます。

Thank you for contacting us.
We are very happy to know that you will place an order for roses as a gift.
We have understood the message on the card included with the gift. We will double check it.

We are afraid we may not be able to ship the roses immediately due to the cold climate,
In this case, we are very sorry but we appreciate if you understand the situation.
Once you place the order, we will check the details with our rose farm.
Thank you for your time and consideration.

- Work to migrate the company’s ecommerce platforms from Beijing data centers to Amazon AWS data centers in California and Singapore has already begun and should be completed by the end of this month.

- Migration of MIUI services, including Mi Account, Cloud Messaging and Mi Cloud services, from Beijing to AWS servers in Oregon and Singapore will be completed by the end of 2014.

- Xiaomi plans to further expand with local servers beginning in 2015 in areas where Amazon AWS services aren’t available, like markets in Brazil and India.

- 当社のeコマースプラットフォームを北京のデータセンターからカリフォルニアとシンガポールにあるAmazonのAWSデータセンターへ移管する作業はすでに始まり、作業は今月末までに完了する予定だ。

-　Mi Account、Cloud Messaging、 Mi Cloudサービスなどを含むMIUIサービスの移管は、オレゴンとシンガポールにあるAWSサービスへ北京から移管し、移管は2014年末までには完了するだろう。

-　Xiaomiの計画として、2015年にローカルサーバーをブラジルやインドなどAmazonのAWSサービスを利用できない各地で開始させ拡大する予定だ。

We are contacting you because we have detected potential pricing errors in your Amazon.com product listings. To avoid a potentially negative customer experience caused by mispriced items, we have deactivated these listings.

These deactivated listings are marked in Manage Inventory with a Status of "Inactive (Pricing Error)".

To reactivate your listings, click on “Fix Price Alerts” and then on “Potential Pricing Error” on the left menu to:

今回メールしているのは、お客様のAmazon.comへ出品した商品の価格表示に誤りがある可能性があることをお伝えするためです。価格の誤表示によりマイナス評価が出ないようにするためこれらの出品を無効にいたしました。

これらの無効になった出品には、Manage Inventory（在庫管理）の中で "Inactive (Pricing Error)「無効（価格誤表示）」の表示がされてます。

再度、お客様の出品を有効にするためには、左側のメニューにある “Fix Price Alerts”（価格修正アラート）→“Potential Pricing Error” （価格誤表示の可能性あり）をクリックしてください。

ＩＧＩ２３２４
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けしてすみません。
税関に連絡をしましたが手配するのに時間がかかるとのことです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
お手数ですが以下の手続きをお願いできますでしょうか。
よろしくお願い致します。
いつかあなたの力になれることを心から願っています。

ＩＧＩ２３２４
Ｈｉ．
Thank you for your reply.
I'm sorry for the trouble caused.
I contacted the customs and they said that it would take time to arrange it.
I cannot cause you more trouble.
I will give you a full refund.
Could you kindly proceed as follows?
I appreciate your cooperation.
I hope I can be of use to you some day.

We still can't find the record, do you use the other register name to buying this DVD.

Hope to hear from you soon.

こちらではまだこの記録を見つけることができません。このDVDを購入したときの登録名が違っていませんか？

お返事お待ちしております。

no84503

桜の見頃はおおよそ４月上旬です。

弘前城（青森県・弘前市）

弘前城の桜は東北の春の象徴とも言えましょう。５０品種２６００本以上の桜が一斉に咲き誇ります。桜の見頃はおおよそ４月下旬から５月上旬です。

松前城（北海道・松前町）

松前城は日本でも一番と言って良い桜の名所で「さくらの里」の称号を日本さくらの会から贈られています。２５０種１万本の桜が待っています。桜の見頃はおおよそ４月下旬から５月下旬です。

no84503

Cherry blossoms are in full bloom around early April.

Hirosaki castle (Hirosaki-city, Aomori)

It is possible to say that the cherry blossoms at the Hirosaki castle symbolize spring in Tohoku. Twenty-six thousand trees of 50 species bloom all at once. You can see the full-bloom around late April to early May.

Matsumae castle (Matsumae-cho, Hokkaido)
The Matsumae castle probably is the most noted for its cherry blossoms in Japan, and has been given a title as "Sakura-no-sato" (cherry blossom village) by the Japan Cherry Blossom Association. Ten thousand trees of 250 species are waiting to bloom. The cherry blossoms are in full bloom around late April to late May.

クレーム
Bonjour je vous ai déjà envoyé une reclamation dernièrement sans reponse de votre part ? J'ai renvoyé cet appareil a l'adresse que vous m'avez indiquez . Que devient mon remboursement merci pour votre reponse

こんにちは。先日そちらへクレームを報告したのですが、返信がありません。この商品をそちらが私に教えてくれた住所に返送しました。返金はどうなりますか？お返事お待ちしています。

Codemi brings online learning to Indonesia

Online learning has grown exponentially over the past few years, with western organizations like Codeacademy and Lynda.com ranking among some of the better known providers of skill-development classes.

Codemi, or Collaboration Academy Indonesia, is a website that aims to bring online education to Indonesians through video, audio and presentations. It started when the three co-founders were irked by obstacles and barriers to attending seminars that were scattered across continents, and wanted an easier way to acquire new skill sets.

Codemiがオンライン学習をインドネシアへ

ここ数年、スキル養成講座で知られるCodeacademyやLynda.comのような欧米企業をはじめとし、オンライン学習の成長がめざましい。

CodemiもしくはCollaboration Academy Indonesiaはインドネシア人にビデオ、オーディオ、およびプレゼンを通じてオンライン学習を提供することを目的としたサイトである。3人の共同創設者たちはセミナーが各地に散らばって行われているために出席できないという障害や壁にいら立ちを覚え、新しくスキルを習得できる簡単な方法がないか探していた。