Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 新曲「Unlock」の先行配信が決定! 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニング...

この日本語から英語への翻訳依頼は tani1973 さん puccaneko さん syc333 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 146文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 46分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/01/24 20:14:41 閲覧 4086回
残り時間: 終了

新曲「Unlock」の先行配信が決定!

2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、
フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定!

2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート!
乞うご期待!!

tani1973
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 23:16:34に投稿されました
New tune "Unlock" pre-released!

From "Unlock", a new single released on Feb 25th, its title track "Unlock", used as the theme tune to "Ghost Writer", a Fuji TV drama, will be pre-released!

It will be distributed simultaneously for PC/feature phone/smartphone from Feb 11th!
Don't miss it!
★★★★☆ 4.0/1
puccaneko
評価 61
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 23:01:06に投稿されました
Priority distribution of the new single "Unlock" has been decided!


The new single "Unlock" that will be released on 2/25 is going to be
the opening theme of the Fuji TV's drama "Ghost Writer"!

The new single will be distributed all at once on PC/mobiles/smartphones on 2/11.
Stay tuned!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 22:58:07に投稿されました
New song "Unlock" precede deliver is decided!

The new single "Unlock" which will be released on 25 February is going to be precede deliver and be the opening theme song of FUJI TV drama "Ghost writer"!

PC/mobile/smartphone 11 February will start deliver at once!
Stay tuned!!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。