Conyacサービス終了のお知らせ

tamayocci — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/12 18:24:07
原文カスタムは17時で仕事が終わった為今日は見つける事ができませんでした。私達は今カスタムから言われています。賞味期限が過ぎている商品の為おそらく日本では輸入許可がおりないと言われています。ですから私達は非常に困っていて大問題になってます。	翻訳 At custom, they could not find today after 5pm which is closing time of the day. We were told about this by the custom. It is said that because the product's expiration date is over, it would be not allowed to import to Japan. Therefore, we are stumped out and having big problem.

日本語 → 英語

2016/04/12 18:21:03

原文

お返事遅れまして申し訳ございません。
正直なところ、２度目に送った250ドルを含めて2000ドルで取引して頂けるととても助かります。
いかがでしょうか？

詳しいご説明ありがとうございます。
確かに日本では全く見かけないモデルで大変興味がありますが、今は会社を立ち上げたばかりでお金の余裕がないのが正直な話です。
大変申し訳ございませんが今回は見送らせてください。

ソフトケースは何個か種類がありますが、このケースがサイズも丁度良く作りもしっかりしてお勧めです。
こちらでいかがでしょうか？

翻訳

I am sorry for this late reply.
It would be great if you could deal with 2000 dollar including 250 dollar which I sent you at the second time. What do you think?

Thank you for your detailed explanation.
I am very interested in the model which I hardly see in Japan but currently, I do not have enough money because I just started my new company.
I am very sorry to say but please allow me to decline this time.

There are several soft cases and this case's size is just good and it is also strong, therefore I recommend.
How about this one?

日本語 → 英語

2016/04/12 18:12:49

原文

素晴らしいお申し出をいただき、嬉しく思います。是非、お酒か食事をご一緒しましょう。
私の第一希望は、4月15日（金）の夕食です。東京の夜は、シドニーと同じくらい楽しいですよ。あなたのご都合は、如何でしょうか。
もしご都合が悪い場合は、その日のランチは如何でしょうか。
なお、貴方の食事の好みを聞かせてください。焼き鳥、居酒屋（刺身など色々な日本料理が食べられます）、お寿司、等あります。この他にも、貴方が希望する食べ物があれば、遠慮なく、お話し下さい。

翻訳

Thank you for your great suggestion and I am so glad. Let's have some drink or meal together.
April 15 Monday dinner is would be the best for me. Night life of Toyo is as fun as that of Sydney. When would be convenient for you?
If you can not make it on that day, how about lunch on the same day?
Please tell me your preference on meal. There are Yakitori, Izakaya where you can have various kinds of Japanese foods such as Sashimi, Sushi etc. If there are some food you would like to have, please feel free to tell me.

日本語 → 英語 2016/04/05 18:02:03
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Tsuioku-Single Version-\Taisetsuna Kotoba ★Version A CD+DVD (Jacket A)

日本語 → 英語 2016/04/05 18:00:24
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03 "Rock you!"@2012.5.20 Hibiya Yagai Ongakudo "Standard Edition"Blu-ray Disc+DVD First edition privilege benefit: Live performance real picture (2 kinds are randomly included from all 5 kinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:48:19
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~ ★Type-D CD mu-mo shop event site limited goods/first shipping limited edition

日本語 → 英語 2016/04/05 17:34:42
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳 Yakusoku ★Type-C (CD only) First edition limited privilege benefit: Jacket size card included (Randomly chosen one kind out of 6 kinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:30:06
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE "LIVE AT BUDOKAN 2012" First edition privilege benefit: Live real picture (One kind is randomly included from all 5 kinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:28:08
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳 Unmei/Wonderful Smile (Hitomi Arai and Wanko Matsushima) Type-D ★mu-mo Event site limited edition *First edition privilege benefit CD&BOOK together application ticket (printed on ribbon) Benefit for application: Privilege benefit DVD

日本語 → 英語 2016/04/05 16:45:54
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～【初回封入特典】武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ~Chiisana Kiseki~ *First edition privilege benefit Budokan countdown trading card (One kind is randomly included from all 30 kinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 16:31:30
原文 Partition Love（Type-C ）初回封入特典ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）	翻訳 Partition Love(Type-C) First edition privilege benefit Jacket size card (One kind is randomly included from all 6 kinds).

日本語 → 英語

2016/04/05 16:27:06

原文

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

翻訳

"Type-D" Jujika ~Movie "Gakkono Kaidan -Noroino Kotodama-" Ver.~

mu-mo Event site limited edition
*How to purchase and event information regarding purchase will be announced after they are decided.

"Regarding first edition privilege benefit in connection with single"
Benefit for application: We will invite you to the Horror live (tentative) by lottery.
*It will be the same contents with the benefit for application of mini album which will be released on the same day.

How to apply: Apply using single connected application tickets A, B, and C as a set. (Application deadline: May 31, 2014 (postmarked by the deadline).

日本語 → 英語 2016/04/05 16:19:11
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳 "Type-C" Jujika ~Movie "Gakko no kaidan-Noroi no kotodama-" Ver.~ First edition privilege benefit Single connected application ticket C(printed on the other side of the ribbon), jacket size card (one kind is randomly included from all 6 kinds) First editions version Movie "Gakko no kaidan Noroi no kotodama-" Picture pattern jacket.

日本語 → 英語 2016/04/05 15:42:59
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳 "Type-A"Killing Me Softly *First edition privilege benefit Application ticket for the album (printed on the ribbon) "TGS numbers" serial code card.

日本語 → 英語 2016/04/05 15:34:54
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳 Gakko no kaidan Noroi no Kotodama Main story 104 minutes plus trailer

日本語 → 英語 2016/04/05 15:27:01
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT04 ~Yaon Again~ First Edition Privilege Benefit To decide No.1 from all over the country who purchased Blue-ray DVD. "The 2nd 47 prefectures Tokyo Joshi Ryu all nation Janken game" serial code is included! (Serial code effective period is from 2014 October 21 Tuesday to November 10 Monday noon)

日本語 → 英語 2016/04/05 15:31:20
原文・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	翻訳 End of year big live will be held! December 20th Saturday at Shibuya Kokaido! This includes advance information for the ticket only for those who purchased CONCERT05 / CONCERT06. (Reception period: From October 22 Wednesday in 2014 10 o'clock to October 29 Wednesday 23:59)

日本語 → 英語 2016/04/05 15:22:38
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 Analog A New Departure / We Will Win! -Kokoro no baton de po ponno po~n☆--Carpainter Remix-("A New Departure" Including serial code which can be downloaded)

日本語 → 英語 2016/04/05 12:16:54
原文【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！	翻訳 "Sneak Distribution" April 28 Never ever (=TGS50) "Never ever -TV size-" will be distributed in advance from April 28! iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 Rekochoku http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/

日本語 → 英語 2016/04/05 12:12:32
原文【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/	翻訳 "Sneak delivery" Too Shy Boy The lyrics' theme is dating! Yuri Nakae sings "Too Shy Boy" which is not a rapping style song will be distributed from April 29 by each music distribution websites! iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 Recochoku http://recochoku.com/a0/sauetokanae/