kaz (tairyoumatsuri) — 翻訳実績

落札頂いた後、3通メールを差し上げましたが不足分送料を頂いておりません。
送料については説明文にも記載おり、不足分送料の請求書も送付しています。
16日までにご連絡を頂けない場合、落札を取り消させて頂きますので、ご了承ください。
送料の支払いをお待ちしております。

I have sent the e-mail three times after your successful bid, but I still have't been received the shortage of postage. The explanation describing about the postage and I sent you a invoice for the shortage. in the case, If you couldn't get in touch with me within 16th, your successful bid will be deleted. I wish if you could completed the payment .

配送先についてお尋ねします。
宛名が未入力になっていますが、注文者様名義でお送りしてもよろしいでしょうか。
お手数をお掛けしますが折り返しのご連絡をお待ちしております。

Question for the destination.
your addresee is unwritten, mybe should I send this with ordere's name?
Hope to hear from you soon.
Thanks in advance.

また私たちは知的財産権を侵害していない可能性もあります。
そのため知的財産権のホルダーと話し合う必要があります。

また今後知的財産権の侵犯を防ぐため、該当製品が削除できたかの最終確認ををしたいと思います。

以上の理由から私が知的財産権の侵害をした可能性がある商品のasinと商品タイトルをお教え下さい。
何卒、よろしくお願いします

There is a possibility, The intellectual property right haven't been violated by our.
Therefore, we must discuss with the holder.

Regarding to ensure safety in futere, Please give us your final answer that weather you have deleted a concerned product or not.

Because The reason for as above, please let us know ASIN Numbers and a title of the concerned product.
Thanks in advance.

ame
1855
I cannot find Amazon's customer service email address. Can you forward that
address to me so that I can cancel the order?
I cannot cancel the order on my account page as it says that the order has
been shipped.

IGI2324クレ
Hello I never received my order(see above). My order has been stuck to the customs at the Heathrow airport and I was advised to cancel it. Therefore, I want to cancel it and I claim full refunds of my money. Could you please confirm cancellation and refund of my order? How long will it take to get my money back? I am looking forward to hearing from you soon.

ame
1855

Amazonのお客様サービスのeメールアドレスが見つかりません。注文がキャンセル出来るよう、ご連絡してくれますか？
当方のアカウントページではキャンセル出来ません、しかも｛発送しました。｝という表示が出ます。

IG12324クレ
こんにちわ。品物を受け取っていません（上記参照）。ヒースロー空港の税関で差し押さえられているようですが、キャンセルする旨を伝えました。つまり、注文をキャンセルして、全額返金して頂けますか。当方の用件を受け入れて下さいませんか？よろしければ何時頃まで返金して頂けますか？早急、連絡お待ちしております。

Large 37-liter lightweight Welded-Waterproof pack with integrated laptop sleeve is made for adventure travel, all-weather commuting, and hauling gear to the track. We made the lightweight Excursion Rolltop to carry everything needed for the overnight camping trip or simply to get your groceries home dry. 100% waterproof lightweight construction and multimodal carry lets the Excursion Rolltop function in a variety of roles and environments. Includes ergonomic back panel, five-bar haul handles, Hypalon® MOLLE system, and sternum mini-buckle. Guaranteed for Life.

Welded-Waterproof 40-liter front rack duffle for bike camping, adventure biking, and all-weather commuting.

冒険旅行に向けに、容量37ℓの大きさでありながら軽量で、100%防水加工およびノートブック用のスリーブ付きのリュックサックがおススメです。山岳のあらゆる環境条件に対応した運搬ギアです。キャンプで宿泊する時には、軽量のExcursion Rolltop に必需品を全て詰め込め、食品確保にも安心です。軽量で100%防水加工の作りを施し、マルチモード運搬機能を備えるExcursion Rolltop は様々な環境でそれぞれの役割を果たします。人間工学に基づいたバックパネル、5箇所の持ち手、ハイパロン® モールシステム、胸骨用のミニバックル、全機能で旅の安全を保障します。

自転車でのキャンプや長距離の旅に向けて、100%防水加工および容量40ℓ、あらゆる環境条件に対応したフロントラック用ダッフルをおススメします。

メールを頂き誠に有難うございます。
こちらの商品は組み立て式となり、最初の条件の認識で相違ございません。

因みに添付した写真が、以前私が作成した見本でございます。

ご確認の上ご検討のほどよろしくお願い致します。

Thank you for your email.
This is a knockdown item and same as initial condition as we recognised.

The attached picture is a sumple witch I did create before.

Please take it confirmation and consideration.
Thanks in advance.

ＩＯＧＩ６７２４
This has now gone beyond a joke I have now had a card to say that I need to pay another £24 as there was no postage paid at your end. I would like a full refund now as I have lost my confidence on you.
Please refund with in the next 48 hours
I want a full refund of £56 in the next 48 hours I can not go to option B as the parcel had been dispatched. I have phoned Amazon and you are to refund me. I'm one major disappointed customer

このような事態はとても笑えません、郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私の信頼を裏切った訳ですから、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
貴方が以上の手続きを済ませる旨を、電話でAmazonに伝えております。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

IGI2324

I ordered on the 31st March 2014 the above item. I was trying to track it without success. Eventually, only a few days ago I found out from the Royal Mail that my parcel has been stuck in the customs at Heathrow WORLDWIDE DC since the 21st April 2014. I tried to contact the customs but they could not help me. They informed me that the sender(you) need to contact the customs and find out what is wrong. I assume that the reason why it is stuck is the nuture of the item which is a knife. I am a professional chef and I have already ordered another knife the same date from Misono (amazon)but it successfully arrived.
The tracking number is ●●.

If you cannot sort it out please fully refund me.
immediate attention.

IGI2324

2014 年3月31日に注文した上記の品物を追跡しておりますが、上手く行きません。数日後、the Royal Mail から知らせを頂戴し、品物がヒースローワールドワイドDCの税関にて、2014年4月21日より差し押さえられております。税関に問い合わせましたが、暖簾の腕押しの状態です。税関側として、まずはじめに送り主の方（貴方）が税関に問い合わせ、問題を確認して頂く必要があるようです。恐らく品物の種類がナイフなので手間取っているのでしょう。私の身元はプロの料理人ですので、上記と同日に注文したMisono (amazon)のナイフはきちんと届いております。
追跡番号：●●

解決不可能であれば全額返金を所望します。
早急にお願い致します。

Dear Akiko, Goodmorning. Yes I can do little Phyllis by Eliza Marx for you, to do her for $600.00 with no postage costs could I send her with Noah which will save alittle for me on postage, and yes I will do there skin the same way as I did little Ava's. Once again I will have to order the Phyllis kit from the US as no supplier in Aust. have her, so she will take a couple of weeks to receive, the same as Noah, Would you like me to send you an invoice Akiko for Phyllis. thank You. Kindest Regards Judy

親愛なるあき子さんへ
おはようございます。Eliza Marx社の小さなフィリスをご用立てできます。$600.00と送料無料でノアを付けて送ると、弊社としては送料の負担が減ります。勿論、アヴァと同様の肌触りに仕上げます。くどいようですが、オーストラリアには商品を取り扱っている業者が無いため、アメリカからフィリスキットを仕入れます。受け取るまでに数週間かかる予定ですので、ノアも同様ですが、御差し支えなければフィリス用のインボイスを送らせて頂きます。
よろしくお願いします。
ジュディより

ご連絡遅なりまして申し訳ございません。日本に住んでいたならご存知でしょうが先週はゴールデンウィークの長期休暇中でお店が休みでした。
この度はお届けした商品で不快な思いをさせてしまい心からお詫び申し上げます。
返金の件畏まりました。ただちにamazonUSAから返金処理をさせていただきます。
ご不明な点はamazonUSAにお問い合わせください。
お届けしている商品は、よろしければそのままお受け取りになってご家族やご友人のプレゼントにお使いください。
誠にありがとうございました。

I apologies for taking so long to reply but have been closed a store last week, Because, as you know in japan, we have been National holidays and have not been keeping up with my email. so sincerely sorry for giving you lots of troubles about the item.
We have Duly noted the refund and will make the refund via amazon USA as soon as possible. If there is anything unclear, please contact amazon USA.
Regarding the delivered item, I give it away for you and please make a present for your family or your friend.
Thanks a lot,

IGI7138
Please limit your text to less than 300 characters.
when am I going to expect my parcel..still not receive it and it was due yesterday 2/5/14.

IGI7138
my order EAN ●, Steffi Rupert Bear(Track no-●) dispatched 2April & due date to arrive between 10/4/14 to 2/5/14..It has not arrived..my question is when will it be delivered?

IGI7138
300文字以内の文章でお願いします。
先日、小包を受け取るべく待っていましたが、未だに届いてません。

IGI7138
私が注文したバーコード●のSteffi Rupert Bear（追跡番号-●）は、4月2日に発送されて4月14日～5月2日の間に到着するはずでしたが...一体何時届くのですか？

あなたからのリターンリクエストを受け取りました。
商品の到着時期ですが通常ですと3～10日程度で着くかと思います。アマゾンに表示されているのはアマゾンのデフォルトの設定で長めに設定されているようです。
もしそれでも返品したい場合は再度ご連絡下さい。
なお返品の際は実際の送料として掛かった16.85ドルを引いた23.56ドルが返金される予定です。あなたが商品の受取を拒否すれば返送料は掛かりませんので商品到着時に拒否して下さい。

I have received your "Return request" .
The item will arrive within 3-10 days as normal . It seems that Amazon is indicated more longer days . If you still not change your mind , please let me know it .
Please note that we will plan to send the refund $23.56 witch is minused the shipping fee　of $16.85 .Please note that If you reject a receiving the item when it arrive , so you could avoid the shipping fee .

先日お伝えしたクリーナーの代替品の手配は、できましたか？
もしできなければ、商品そのものを返品しますので、払い戻しをお願いします。
加えて、brand new open box と説明がありましたが、フィルターが入っている袋も開けられており、barand new とは言えません。残念ながら現状では厳しい評価を付けざるを得ません。連絡を待っています。

Have you already been procured a substitude for the cleaner witch I have been informed ?
If you possible , I would like to receive a refund instead of I keep back the item to you , and also you have explained the item as brand new open box , but I couldn't accept with it . because of the bag witch included a filter has ripped and opened .
I am waiting for your responce.

ご購入ありがとうございます。

商品の発送を迅速にすることにベストを尽くしますが、日本は5月3日から5月6日まで祝日となっています。そのため発送が多少遅れるかもしれません。
ご理解ご了承ください。
どうぞよろしくお願いします。

Thank you for your purchace.

We will make a shipping as fast as we could , but currently in Japan ,we getting into National holidays from 3rd to 6th May , so thre is a possibility that The arriving date will be delay.
Please note that our circumstances.
thanks in advance

こちらのオーストラリアの配送状況を知らずに配送できるような内容でメールの文章を送ってしまい申し訳ございません。
オーストラリアに関しては、重量が21KGを超える商品に関しては配送しづらい状況であります。
そのため普段と異なる配送方法にて、対応しようと試みましたが、
商品の値段も含めて商品代金を大幅に超える料金になってしまいます。
現状提示させて頂いておりますお値段と近い金額で配送させて頂く場合
船便での配送をおすすめさせて頂いております。

回答が二転三転してしまい、申し訳ございません。

I'm sorry , because we shipped the item without knowing about shipping update on Australia. Regarding on Australia, It is difficult to ship the item which weight is rather than 21KG.
However, we tried to ship them with new method of the shippment, but it will be costed too much rather than a normal price. threfore we recommend you to use sea freight , if you want us ship them closely the orderd price.
I'm so sorry giving you troubles.

Thanks for you visiting our store; We receive your order,
We will delivery this package asap, please wait, if you have any question about the order, please let me know,

And can you tell more news about you or your company? Eg: are you a wholesaler? Or dealer? Agent? we have many led light products and electron products, maybe we can do more business in future if you like. We are looking for some long-time cooperation partner; we need your help if you have interesting.
Let's keep contact and build long-time cooperation.

Best wishes.

ご来店有難う御座います。御注文を承りました。早速品物を発送致しますので、到着するまでの間しばしお待ち下さい。御注文に関する質問は、何なりとお申し付け下さい。

御差し支えなければ、貴方もしくは貴社について詳しく知りたいと思います。例えばですが、貴社は卸業者でしたか？もしくは、小売業者でしょうか？はたまた、代理店ですか？私達は豊富な品数のＬＥＤ照明や電子工学製品を扱ってますので、要望に応じて更なる販路の拡大に貢献します。長期的な取引が可能なパートナーも捜しておりますので、興味をお持ちでしたらご協力お願い致します。これからも末永く、互いに協力し合う関係を築き上げられればと思います。。

If we go with 600 pieces I can get a better price from my supplier. Let’s go with $5.50 each on the 3016308 with that many glasses. This would be freight paid to a US destination.

If we need to ship that directly to you, we can do that as well. These are packed 144 per case. So we would have to ship in roughly 4 cases. I am sure we can add the small amount that is left and combine into 4 cases. If you would like for me to estimate the freight to you, just let me know and I’ll see what I can do.

Thanks again

6000点で検討して頂ければ供給者に頼んで安く仕入れます。3016308の眼鏡であれば単価＄5.50で行けます。ちなみにこの価格はアメリカ行きの貨物で支払われるものです。
貴方に直接配達する場合ならばさらにお得。１箱144点に詰めまして、4箱ほど発送する事になります。間違いなく残り物や付属品的なものではありますのでおまけが付きます。貨物に関する見積りがご希望でしたら、早速弊社にお知らせ下さい。希望に沿えればと思います。

Dear Mr. Hattori,

Please advise the port and delivery address so that we can determine the estimated cost. Also, do you want a product packaged in color blister pack or in plain white box? Plain white box packing will be cheaper.

Do you want it FOB Hong Kong?

We are getting component costs and will advise price after I get your response.

Thank you.

Jitu

服部様へ
見積り料金に即しまして配達先の港および住所のご指定願います。続きましては、商品のパッケージの件でございます、ブリスターパックとプレインホワイトボックスがございますのでご指定下さい。補足ですがプレインホワイトボックスの方が安上がりです。

またFOB香港でよろしかったでしょうか？

弊社で部品コストを受け持ちますので、返答が済みましたら価格の件のご相談承ります。

よろしくお願いします。

jitu

Thank you for making order in xxx store. I am the seller in yyy. It is my honor to supply 3W LED for you. How do you thingk this LED? I will be very appricate if you can give me the feedback.

In my store, we have 1W, 3W,10W and 100W LED. As an old customer, I will give you the best price for your next order. This is also an $5 off coupon if you buy something more then $100(Let me know the lats order number, I will change the price for you). Hoping do business again with you. Thank you.

私はyyy販売の者です。xxx店舗にて御注文有難う御座います。さらに3W LEDを貴方に供給する機会を承り本望で御座います。お手数ですが弊社のLEDに関する貴方のご意見ご感想をフィードバックして頂ければ有難いです。

当店では1W,3W,10WのLEDを取り扱っております。次回の注文の際、当店既存客同様に良心的価格でご注文を御受付いたします。更に＄5割引クーポンが、注文数が増加した場合に与えられます、または＄100(価格調整が効きますので、前回の注文数を教えて下さい）。これからもよろしくお願い致します。

ｅ8348
No I don't want refund, please send me another one or else I have to leave very bad customer feedback!

Please cancel my order. I ordered the wrong arcticle. Sorry and thank you!


私は著作権者に（オーナー）へ以下の謝罪の連絡しています。
『今後はこのメーカーを絶対に出品しません』という内容です。
現在回答を待っております。
どうぞよろしくお願いします。

e8348
私は返金を求めているのではありません、カスタマーフィードバックに悪く書き込みを残したくないのでので、別のものを寄越していただきたいのです。

私のオーダーはキャンセルして下さい。間違った注文をしてしまいました。ご迷惑をおかけしたが、ありがとう。