Conyacサービス終了のお知らせ

syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:21:28
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付	翻訳 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜深夜中的马戏团〜 The FINAL【TeamAyu限定盘】初回生产限定盘　BOX样式　附有：DVD2张+数量限定非卖品T恤

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:21:12
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付	翻訳 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜深夜中的馬戲團〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】初回生産限定盤　BOX樣式　附有：DVD2張+數量限定非賣品T恤

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:22:00
原文『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤	翻訳『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー“TA LIMITED LIVE TOUR”数量限定 / 会场限定盘

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:04:24
原文＜通常仕様＞	翻訳＜通常样式＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 14:01:22
原文 Never ever 【Type-D】(通常盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-D】(通常盘） 4/28“Never ever -TV size-”在各音乐配信网站先行配信！此外，CD发售6/24起全曲配信预定。 “Never ever”全1曲6版本收录的通常盘单曲。追加编曲はDub编曲！【初回封入特典】编码封入购入者特典预定。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 14:01:04
原文 Never ever 【Type-D】(通常盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-D】(通常盤） 4/28「Never ever -TV size-」在各音樂配信網站先行配信！此外，CD發售6/24起全曲配信預定。「Never ever」全1曲6版本收錄的通常盤單曲。追加編曲はDub編曲！【初回封入特典】編碼封入購入者特典預定。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 11:03:10
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態C CD+DVD（mu-moショップ・イベント会場限定）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	翻訳向日葵告星屑 / 一定不会忘记、、、　★形态C CD+DVD（mu-mo店铺・活动会场限定）特典封面尺寸卡片（全6种中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 11:02:53
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態C CD+DVD（mu-moショップ・イベント会場限定）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	翻訳向日葵告星屑 / 一定不會忘記、、、　★形態C CD+DVD（mu-mo店鋪・活動會場限定）特典封面尺寸卡片（全6種中隨機附上1種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:58:22
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態B CD※ジャケットB 初回限定盤特典 8Pブックレット封入帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳向日葵告星屑 / 一定不会忘记、、、　★形态B CD ※封面b 初回限定盘特典附上8P本子带里附有购入者限定圣诞节活动应募抽选券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:57:59
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態B CD※ジャケットB 初回限定盤特典 8Pブックレット封入帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳向日葵告星屑 / 一定不會忘記、、、　★形態B CD ※封面b 初回限定盤特典附上8P本子帶裡附有購入者限定聖誕節活動應募抽選券

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:54:41
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳向日葵告星屑 / 一定不会忘记、、、　★形态A CD+DVD※封面A 初回限定盘特典 DVD中收录制作录像封面尺寸卡片（全6种中随机附上1种）带里附有购入者限定圣诞节活动应募抽选券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:54:26
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳向日葵告星屑 / 一定不會忘記、、、　★形態A CD+DVD※封面A 初回限定盤特典 DVD中收錄製作錄像封面尺寸卡片（全6種中隨機附上1種）帶裡附有購入者限定聖誕節活動應募抽選券

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:47:38
原文 Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★形态D CD（封面D）初回限定盘特典封面尺寸卡片（全6种中随机附上1种）购入者限定抽选活动应募券（带里）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:47:07
原文 Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★形態D CD（封面D）初回限定盤特典封面尺寸卡片（全6種中隨機附上1種）購入者限定抽選活動應募券（帶裡）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:42:46
原文 Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケ封面トC）初回限定盤特典購入者限定抽選活動應募券（帶裡）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:38:42
原文 Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Love like candy floss　★形态A【初回限定生产盘】 CD+DVD（封面A）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:35:03
原文鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳鼓动的秘密　★形态C CD ※封面C 初回限定特典活动应募券（抽选活动）封面尺寸卡片（全6种中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:34:40
原文鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳鼓動的秘密　★形態C CD ※封面C 初回限定特典活動應募券（抽選活動）封面尺寸卡片（全6種中隨機附上1種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:29:19
原文鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳鼓动的秘密　★形态B CD+DVD ※封面B 初回限定特典 DVD中收录初回限定追加影像（内容未定）活动应募券（抽选活动）封面尺寸卡片（全6种中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:28:59
原文鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳鼓動的秘密　★形態B CD+DVD ※封面B 初回限定特典 DVD中收錄初回限定追加影像（内容未定）活動應募券（抽選活動）封面尺寸卡片（全6種中隨機附上1種）

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫