sweetnaoken — 翻訳実績

そうだよ！沖縄は海が有名で凄く綺麗です。インドネシアと同じでダイビングもサーフィンも凄く楽しめます！それに泡盛というお酒やゴーヤという野菜もおいしいよ！
私は大阪に居る時は関西弁を話しますが、沖縄に帰ると沖縄弁を話します。

Yes! Okinawa is famous for its beach, and they are BEAUTIFUL! You can enjoy diving and surfing just like Indonesia! Also, Awamori (distilled spirit) and bitter gourds (we call them "GOYA") from Okinawa are delicious!!
I speak Kansai-ben when I stay in Osaka, and I speak Okinawa-ben when I visit my hometown.

Yess... I read on your bio. Okinawa areas are famous for the beaches right? I still need to learn more. but you're living in Osaka you must be speak in Kansai Ben.

はい、あなたの自己紹介を読ませてもらいました。沖縄はビーチで有名ですよね？私には、まだ知らない事がたくさんあります。しかし、あなたは大阪に住んでいるという事は関西弁を話されるんですよね。

Hi, I tried to upload on eBay. But I can not. Only two items were uploaded No 11 & No 14.
Please you upload or give me instruction about upload on eBay.

こんにちは、eBayでアップロードを試みましたが、出来ませんでした。１１番と１４番の商品だけ、アップロードする事が出来ました。あなたがアップロードするか、eBayでのアップロードの仕方を、私に教えてください。

今日、注文商品を受け取りました。
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B

paypalの支払いの時に新しい住所を入力したのですが、
変更前の住所に到着しています。
今回は問題ありませんでしたが、次回からは新しい住所に配送して下さい。
「以前の住所」
※住所が入ります。

「新しい住所」
※住所が入ります。

頂いたインボイスの内、１枚の代金をお支払いしています。
配送をお願いします。
また、配送方法の変更について意見を聞かせて下さい。

Today, I received the item that I had ordered.
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B

I input my new delivery address when I made a payment at PayPal; however, it was delivered to my old address.
There was no problem this time, but please make sure that you will ship to my new address next time.
「以前の住所」

「新しい住所」

I will pay off the one out of the invoices that I received.
Please ship the items on that invoice.

Also, I'm still waiting for your response regarding to the alteration of delivery method that I had asked you about before.

I'm looking forward to hearing from you soon.
Thank you.

こんにちは。
連絡ありがとう。

支払いの準備は出来ています。

下記アドレス宛てに振り込んでいいですか？
(ペイパル払い。)

合計金額　$●

返事をお待ちしています。

宜しくお願いします。

Hello,
Thank you for your response.

I am ready for the payment.
May I pay to the following account?
(Through PayPal)

Total amount : $

I'm looking forward to hearing from you.

Thank you.

ご迷惑おかけしてすみません。
今回の件についてですが、アマゾンに別の方法で商品を返送しました。
今回の件については、キャンセルしてください。
私もキャンセルします。

I'm sorry to put you to so much trouble.
I have returned the item to Amazon with different method.
Please cancel the deal this time.
I will cancel it as well.
Thank you.

こんにちわ、返信ありがとう、とてもいい商品だね、感動しているよ。商品　Aと　商品　Bの違いを説明して欲しいです。ちなみにこの商品には日本語説明書はついていますか？
私はこの商品を購入したいと思っていますが、値段を安くして欲しいです。
私は以下の価格で購入したいです。2個入りの商品ですので、間違えないでください。私はこの商品を一度も扱ったことがないので少し不安です。
私は最初は3個しか買いませんが、この商品が日本で売れるようなら
私は、次の注文で50～100個買いたいと思っています。

Hello,
Thank you for your e-mail. It's a great product, and I am very impressed! Could you please tell me the deference of the product A and product B? Does this product have Japanese instructions?
I'd like to purchase this product. Could you give me any discount?
My asking price is the following. Please make sure that it's a set of two. I feel a little anxious because I have never handled this product before.
I will purchase 3 of them this time, but I will purchase 50 to 100 of them next time if this product does well in Japan.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.

I am sorry. But you are sorely mistaken. The bars were taken off a brand new bike. You are more than welcome to send me a picture of the 'crack'. IF there is one it is on you or the shipping of the product, not me. I know I sold a new product.

申し訳ございません。しかし、あなたが間違っています。そのバーは、新品のバイクから外れた物です。”ひび”の写真を送っていただくのはもちろんかまいません。もし、ひびがあるとしたら、それはあなたか、商品の郵送中の問題であり、私には関係ありません。私が新品を販売した事は明らかです。

ありがとう。では在庫のあるものだけ送ってください。また、前回頂いた、在庫表を送ってくれますか？在庫表を見て、あるものから、注文しますので。

宜しくお願いします。

Thank you. Then please ship whatever you currently have in stock. Also, could you send me the inventory list that you sent me before. I will order from it.

I'm looking forward to hearing from you.

私は＄4000だと購入できるのですが今の金額だと買えません。キャンセルしてください。ありがとう。

I can pay up to $4,000, but current price is over my budget.
Therefore, I have to cancel my order.
Thank you.

先日、イーベイであなたからCANON WP-DC26を購入しました。

ebay ID:puma77ta です。

私は、日本の販売者です。
あなたから定期的に購入を考えています。

あなたがebayで販売している、CANON CASE WP-DC26を1個92ドルで2個、直接販売してください。
送料は2個で28ドルでお願いします。

商品代2個184ドル＋送料28ドルで合計212ドルでCANON WP-DC26を2個、直接販売してください。
支払いはペイパルで支払います。
発送先は日本です。

I purchased your Canon WP-DC26 on eBay the other day.

I am puma77ta(eBay ID).

I am a Japanese seller.
I'd like to purchase from you on regular basis in the future.

Could you sell two of Canon Case WP-DC26 directly to me for $92 each and $28 for shipping for both of them?

Could you sell me directly with total price of $212, $184 (for two products) plus $28 for shipping?
I will pay through PayPal.
The shipping address will be to Japan.

Thank you.

There is definitely an error in your purchase. The cost for two sets is $260 not $460. I am going to cancel this transaction so we can do it over. Please let me know what you want to buy and how much you want to pay?

あなたの購入には、確実に間違いがあります。２セットの価格は、４６０ドルではなく２６０ドルです。この取引きを取り消しますので、もう一度やり直しましょう。購入希望商品と、希望価格をお知らせください。

The best we4 can do is:
625.00

６２６．００なら可能ですが、いかがですか？

あと1日待ってください。
転送会社ではボンベを取り外してくれないようなので知人に依頼しました。
知人の宛名と住所が確認できしだいあらためてあなたへ連絡します。
shipping addressが変更になりますのでご注意ください。

Please wait one more day.
I requested a transfer company to remove the cylinder, but they told me that they don't do that.
Therefore, I asked my friend to do for me instead.
When I have his/her name and address, I will let you know.
Note: The shipping address will be changed!!
Thank you.

thanks for explaining your side with things. maybe i just over-reacted, i do trust what you say is the way it is..
im really busy just getting back to Prague after 6 weeks in Thailand. busy listing new things i bought while away.
If you would like to help me, I have been looking at how high things sell for on yahoo in Japan.
Maybe you could take a handfull of my things and list them on this site. When they sell, i would ship direct to the customer in Japan.
You would deal with communications. Transactions through paypal.

あなた側の事情を説明してくれてありがとう。たぶん、私が過敏に反応し過ぎたのでしょう。あなたが言う事を、私はそのまま受け止め信じます・・
タイでの６週間に滞在し、プラハに戻ったばかりで、本当に目が回りそうに忙しいです。滞在中に買出しした新しい商品のリストアップに明け暮れています。
もし、私の手伝いをしてくれるなら、私は、日本のヤフー上で、いかに高く物が売られているかに注目しています。
私の商品をいくつか日本のサイトで売るというのはどうでしょう？売れた場合、私が直接顧客に発送します。
顧客との伝達をお手伝いしてください。PayPalでの支払いでお願いします。

The following items are currently on back order:
When they are received into our warehouse from the manufacturer they will be shipped.

Due date: 08/22/2012

Please note: Backorder dates are based on the individual manufacturer's estimated delivery date to us and are subject to change without notice. We are in continual contact with the manufacturers and ship backordered items as soon as possible. However, there are unforeseen circumstances that delay items. We update our information as soon as we are notified by the manufacturer. Please be assured that we are working hard to fulfill your order upon receipt of the merchandise. We apologize for any inconvenience.

以下の商品は、現在、入荷待ちとなっております。
我々の倉庫に、製造業者から、商品が入荷し次第、発送します。

納入日：２０１２年８月２２日

注意：入荷予定日は、ここの製造業者からの配送推定日が基になっており、予告なしに変更することがあります。我々は、その製造業者と継続契約を交わしており、なるべく早く入荷される予定です。しかしながら、不測の遅れも考えられます。製造業者からの連絡がございましたら、すぐにお知らせいたします。お客様が商品を手にされるまで、我々は尽力を尽くしてまいります。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Harmony is ideal:
I To help overcome mother or baby breastfeeding problems
– To relieve sore and cracked nipples
– To bring out flat or inverted nipples

Important safeguards
Read all instructions before use.

・Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
・Use Medela original accessories only.
・Check pump kit components for wear or damage.
・This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk. I If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.


How to clean Harmony pump set
Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only.
Disassemble all parts prior to cleaning.

ハーモニーは理想的な商品です：
母親と、乳児の授乳問題を克服してくれます。
ー傷ついた乳首の痛みの緩和
ー扁平乳頭、陥没乳頭の突起

重要な安全対策
使用前に、全ての取り扱い説明書を読みましょう。

・取り扱い説明書に明記された使用目的のみ、商品を使用してください。
・メデラブランドの付属品を使用してください。
・搾乳機の磨耗、損傷の有無を確認してください。
・この商品は、一個人使用商品です。複数での共用は、健康上のリスクを恐れがあります。問題、痛みが生じた場合は、授乳コンサルタント、又は医師に相談しましょう。

この取り扱い説明書を保管してください。

ハーモニー搾乳機を洗浄の仕方
これらの、洗浄取り扱い説明書を参考にしてください。飲料可能品質水のみ使用してください。
洗浄前に、全ての部分を解体してください。

（図↓）
Clean prior to first and once daily
Firstly rinse with hot water, second wash thoroughly with hot soapy water and finally rinse. Medela recommends to
covering with cold water in a saucepan and boiling out for 5 min
or wash in top rack of dishwasher
or with Quick Clean Microwave Bag
or with b-well Steam Sterilizer
Clean immediately after each use
Firstly rinse with hot water by hand, second wash with warm soapy water, finally rinse in clean hot water.
（図内↑）
Note:
Food colourings may discolour components which will not affect performance. Medela assumes no liability for improper handling.
You can find more information at: www.medela.com

How to assemble your Harmony pump set

（図↓）
初回使用前と、一日一回洗浄しましょう。
まず熱湯ですすぎ、次に石鹸水で隅々まで洗い、最後にすすぎます。
メデラは、”鍋に搾乳機がかぶるほどの水を入れ、５分間の沸騰”、”食洗機上段での洗浄”、”電子レンジ用の洗浄バッグ”、又は”b-Well 蒸気滅菌器”による洗浄をお勧めします。
毎使用直後に洗浄しましょう。
まず手を使い、熱湯ですすぎ、次に温かい石鹸水で洗浄し、最後にきれいな熱湯ですすぎます。
（図内↑）
注意：
食品着色料による変色が見られる事がありますが、使用上の問題はございません。不適切な取り扱いに対する賠償責任は負いません。
更なる情報は、こちらをご覧ください： www.medela.com

ハーモニー搾乳機の組み立て方

（図↓）
Attach connector and breastshield.
Place membrane onto valve.
Push the valve onto the connector. Note: Ensure sidewise

position of the valve.
Screw the connector onto the bottle.
Insert base of handle assembly into opening on connector until it locks into place.
*If the handle components have been disassembled

Place the oval shaped base of the stem into the diaphragm. Ensure that the oval
shaped bases match.
Place diaphragm and stem into pump handle and press down firmly around entire edge to ensure proper seal.
（図↑）

How to use your Harmony

Centre breastshield over your nipple.
Start pumping with Stimulation by pressing forward on the smaller part of the handle. Press and release quickly until your milk starts to flow.

（図↓）
接合具と、胸当てを装着します。
弁膜を弁の上に装着します。
弁を、接合具に押し込みます。注意：弁の側面の位置に注意してください。
接合具をボトル部分にねじ込みます。
接合具の開放部分にハンドル組立部の基部を、ロックするまで押し込みます。
*もし、ハンドル部分が解体されていたい場合

脚部分の楕円形基部を、ダイアフラムに差し入れます。楕円形基部がきちんと合わさっている事を確認してください。
ダイアフラムと脚部を、ポンプハンドル部分に入れ、両端全体周辺を強く押し込み、確実に密封されている事を確認してください。
（図↑）

ハーモニーの使用方法

胸当ての中心を、乳首の上に当てます。
ハンドルの小さい部分を前方に押しながら刺激を与え、搾乳を始めます。母乳が出始めるまで、すばやく押したり、離したりを繰り返してください。

How to store/thaw breastmilk

Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing breastmilk.These apply to healthy, full-term babies.


Room temperature
Refrigerator
Refrigerator freezer compartment
Freezer

Freshly expressed breastmilk
Do not store at room temperature
3 - 5 days at approx. 4°C
6 months at approx. -16°C
12 months at approx. -18°C

Thawed breastmilk (previously frozen)
Do not store
10 hours
Do not refreeze after thawing!

・ Never fill bottles/bags more than 3⁄4 full to allow space for possible expansion.
・ Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(danger of burning).

Trouble
If there is low or no suction

Solution

母乳の保管／解凍方法

メデラは、母乳の保管／解凍に対し、以下のガイドラインの使用を勧めています。これらは、健康な満期出産乳児に適用します。


室温
冷蔵庫
冷蔵冷凍庫
冷凍庫

搾乳されたばかりの母乳
室温で保管しない事
３～５日間、約４℃
６ヶ月間、約マイナス１６℃
１２ヶ月間、約マイナス１８℃

解凍済母乳（一度冷凍された物）
１０時間保管しない事
再び冷凍しない事

膨張余白の為、ボトル／バッグの３／４以上入れないでください。
冷凍母乳を、電子レンジ、又は沸騰したお湯で解凍しないでください。（やけどの危険あり）

問題点
低吸引力、又は吸引しない場合

解決方法