今日、注文商品を受け取りました。
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B
paypalの支払いの時に新しい住所を入力したのですが、
変更前の住所に到着しています。
今回は問題ありませんでしたが、次回からは新しい住所に配送して下さい。
「以前の住所」
※住所が入ります。
「新しい住所」
※住所が入ります。
頂いたインボイスの内、１枚の代金をお支払いしています。
配送をお願いします。
また、配送方法の変更について意見を聞かせて下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/04 01:27:52に投稿されました
Today, I received the item that I had ordered.
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B
I input my new delivery address when I made a payment at PayPal; however, it was delivered to my old address.
There was no problem this time, but please make sure that you will ship to my new address next time.
「以前の住所」
「新しい住所」
I will pay off the one out of the invoices that I received.
Please ship the items on that invoice.
Also, I'm still waiting for your response regarding to the alteration of delivery method that I had asked you about before.
I'm looking forward to hearing from you soon.
Thank you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B
I input my new delivery address when I made a payment at PayPal; however, it was delivered to my old address.
There was no problem this time, but please make sure that you will ship to my new address next time.
「以前の住所」
「新しい住所」
I will pay off the one out of the invoices that I received.
Please ship the items on that invoice.
Also, I'm still waiting for your response regarding to the alteration of delivery method that I had asked you about before.
I'm looking forward to hearing from you soon.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/04 02:25:03に投稿されました
I've received the order today.
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B
I got the package at the old address even I typed the new address when I paid by paypal.
There is no problem this time, but would you please send at new address next time?
The old address: XXXXX
The new address: XXXXX
I paid one of the invoice you gave me.
Please send the package.
Also please give some advise about changing of address.
Paypal transaction ID: 2GW71537Y6690882B
I got the package at the old address even I typed the new address when I paid by paypal.
There is no problem this time, but would you please send at new address next time?
The old address: XXXXX
The new address: XXXXX
I paid one of the invoice you gave me.
Please send the package.
Also please give some advise about changing of address.
