Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

18 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/06/20 20:25:56
原文我々は、世界の素晴らしい商材を最先端のマーケティングノウハウによってプロフェッショナルに市場に展開しているビジネスグループです。商材のイメージとターゲットに合った専用のECサイトを構築し、集客、販売、アフターフォローまで全力で取り組んでいます。また、卸や、問屋、百貨店、実店舗、雑誌、プレス、そして日本最大の展示会やギフトショーへの出店等、あらゆる販路や販促媒体にアプローチが可能です。	翻訳 We are one of the best business groups which has been introducing the excellent items to the market with our state-of-the-art marketing know-how and our professional expertise. We provide the EC website for each business which fits both the company image and the targeted prospective customers. We strive our best efforts in garnering clients, assisting sales and follow-through services. Our business can reach every channel and promotional medium such as wholesalers, distributors, department stores, magazines , press media. and assist for participating the biggest exhibition show or gift show in Japan.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/06/20 20:25:56

原文

我々は、世界の素晴らしい商材を最先端のマーケティングノウハウによってプロフェッショナルに市場に展開しているビジネスグループです。
商材のイメージとターゲットに合った専用のECサイトを構築し、集客、販売、アフターフォローまで全力で取り組んでいます。
また、卸や、問屋、百貨店、実店舗、雑誌、プレス、そして日本最大の展示会やギフトショーへの出店等、あらゆる販路や販促媒体にアプローチが可能です。

翻訳

We are one of the best business groups which has been introducing the excellent items to the market with our state-of-the-art marketing know-how and our professional expertise.
We provide the EC website for each business which fits both the company image and the targeted prospective customers. We strive our best efforts in garnering clients, assisting sales and follow-through services.
Our business can reach every channel and promotional medium such as wholesalers, distributors, department stores, magazines , press media. and assist for participating the biggest exhibition show or gift show in Japan.

日本語 → 英語 2014/06/20 20:05:06
原文＜期待しすぎてました。＞年末にちょうどソウルに行く事になり宣伝効果抜群の”ナンタ”を観劇したく、わくわくどきどきで期待して行ったのですが、思ったよりちょっと中途半端な内容な気がしました。なぜなら、同じことの繰り返しがたくさんありすぎたということです。しかし、彼らのパフォーマンスはとてもレベルの高いと思います。食器・食材を使った斬新さもすばらしい。	翻訳 I Might Have Been Expecting Too Much. When I visited Seoul at the end of last year, I thought it was the good opportunity to watch the play "Nanta" which had been promoted so much. I was so thrilled to watch it but I felt it turned out to be not what I had expected be like. It was because the play on the whole were a bit too repetitive. Having said that, however, the quality of the performance itself was great. The play also puts great use of tableware and food materials for the story plots.

日本語 → 英語

2014/06/20 20:05:06

原文

＜期待しすぎてました。＞

年末にちょうどソウルに行く事になり宣伝効果抜群の”ナンタ”を観劇したく、わくわくどきどきで期待して行ったのですが、思ったよりちょっと中途半端な内容な気がしました。なぜなら、同じことの繰り返しがたくさんありすぎたということです。しかし、彼らのパフォーマンスはとてもレベルの高いと思います。食器・食材を使った斬新さもすばらしい。

翻訳

I Might Have Been Expecting Too Much.

When I visited Seoul at the end of last year, I thought it was the good opportunity to watch the play "Nanta" which had been promoted so much. I was so thrilled to watch it but I felt it turned out to be not what I had expected be like. It was because the play on the whole were a bit too repetitive. Having said that, however, the quality of the performance itself was great. The play also puts great use of tableware and food materials for the story plots.

日本語 → 英語 2014/06/19 12:11:59
原文 ●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。 http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款） http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）【旅行手続きに関するお問合せ先】株式会社エイチ・アイ・エスイベントセクション [チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～　ツアーデスク]	翻訳 *Check the details of Standard Journey Business Stipulation, Terms and Conditions of the Tour, and Cancellation Clause as shown the links as follows. http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm (package tour stipulation) http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm(package tour terms and conditions) To find out about the procedure for joining the tour inquire at: Event section of H.I.S. Co.,Ltd. Tour information desk for "Cheeky Parade-style School Trip, What will N.Y. Be Like?".

日本語 → 英語

2014/06/19 12:11:59

原文

●旅行業約款、旅行条件書、取消料の詳細を、必ずご確認ください。
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm（募集型企画旅行・約款）
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai_j.htm（募集型企画旅行・条件書）

【旅行手続きに関するお問合せ先】
株式会社エイチ・アイ・エスイベントセクション
[チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～　ツアーデスク]

翻訳

*Check the details of Standard Journey Business Stipulation, Terms and Conditions of the Tour, and Cancellation Clause as shown the links as follows.
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm (package tour stipulation)
http://www.his-j.com/company/yakkan/syusai.htm(package tour terms and conditions)

To find out about the procedure for joining the tour inquire at:
Event section of H.I.S. Co.,Ltd.
Tour information desk for "Cheeky Parade-style School Trip, What will N.Y. Be Like?".

日本語 → 英語 2014/06/19 12:42:45
原文［1］10/9（木）成田（11:00〜18:30）発（直行）空路にて、ニューヨークへ。 -------日付変更線通過------- ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］［2］10/10（金）午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内午後：自由行動となります。食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］	翻訳 1 Thursday, October 9: From Narita (departing from 11:00 a.m. to 6:30 p.m. JST) to New York by non-stop flight. Crossing IDL. After arriving at New York at (10:45 a.m. to 6:25 p.m., EDT), we will take you to the hotel with local staffs. *Check-in time of the hotel is after 3 p.m.EDT. Meals: Morning, Lunch and Dinner (stays at New York). 2 Friday, October 10: Morning: We will take you to the NY COMIC CON (the venue). Afternoon: Free time. Meals: Morning, Lunch and Dinner (stays at New York).

日本語 → 英語

2014/06/19 12:42:45

原文

［1］10/9（木）
成田（11:00〜18:30）発（直行）空路にて、ニューヨークへ。
-------日付変更線通過-------
ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

［2］10/10（金）
午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内
午後：自由行動となります。
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

翻訳

1 Thursday, October 9:
From Narita (departing from 11:00 a.m. to 6:30 p.m. JST) to New York by non-stop flight.
Crossing IDL.
After arriving at New York at (10:45 a.m. to 6:25 p.m., EDT), we will take you to the hotel with local staffs. *Check-in time of the hotel is after 3 p.m.EDT.
Meals: Morning, Lunch and Dinner (stays at New York).

2 Friday, October 10:
Morning: We will take you to the NY COMIC CON (the venue).
Afternoon: Free time.
Meals: Morning, Lunch and Dinner (stays at New York).

日本語 → 英語 2014/06/19 11:50:53
原文内容：CHEEKY and TRICKY！～いたずらと驚きのエンターテイメント・ファッションショー～人気ブランド「MELANTRICK HEMLIGHT」とアイドル「Cheeky Parade」による 1 日限りのライブ&ファッションショー。その他にもPARTY SALE期間中の渋谷パルコならではのイベント盛りだくさん！詳しくはこちらをチェック↓ URL：http://shibuya.parco.jp/page2/event/	翻訳 Show Content: Titled "Cheeky and Tricky!"... entertainment fashion show filled with tricks and surprises. Collaborated with the hottest fashion brand "Melantrick Hemlight" and "Cheeky Parade" a popular girl unit, one-day-only event combining a fashion show and live show will be held. Also Shibuya Parco where this event is held has a wide variety of events during Party Sale period! To find out about the details see: URL: http://shibuya.parco.jp/page2/event/

日本語 → 英語

2014/06/19 11:50:53

原文

内容：CHEEKY and TRICKY！～いたずらと驚きのエンターテイメント・ファッションショー～
人気ブランド「MELANTRICK HEMLIGHT」とアイドル「Cheeky Parade」による 1 日限りのライブ&ファッションショー。

その他にもPARTY SALE期間中の渋谷パルコならではのイベント盛りだくさん！
詳しくはこちらをチェック↓
URL：http://shibuya.parco.jp/page2/event/

翻訳

Show Content: Titled "Cheeky and Tricky!"... entertainment fashion show filled with tricks and surprises.
Collaborated with the hottest fashion brand "Melantrick Hemlight" and "Cheeky Parade" a popular girl unit, one-day-only event combining a fashion show and live show will be held.

Also Shibuya Parco where this event is held has a wide variety of events during Party Sale period!
To find out about the details see:
URL: http://shibuya.parco.jp/page2/event/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/06/18 20:50:11
原文人形は画像にある通り少し汚れていますが、手足はちゃんと動きます。汚れ以外は特に問題はありません。	翻訳 As the image shows the the doll is a bit dirty but its limb moves really well. So its nothing wrong with it except some dirtiness.

日本語 → 英語 2014/06/18 21:15:57
原文「music×serendipity」公開生出演 LOVE FM 「music×serendipity」18:00頃～公開生出演ソラリアプラザ1Fサテライトスタジオより公開生放送 ※サテライトスタジオ場所：福岡市中央区天神2丁目2番43号ソラリアプラザビル1F LOVE FM ホームページ： http://lovefm.co.jp ※関根優那、鈴木真梨耶	翻訳 "music x serendipity" at open live show. LOVE FM "music X serendipity" open mike show at around 6 p.m. Live air show at 1F Satellite Studio at Solaria Plaza. Satellite Studio is located at: Solaria Building 1F 2-2-43 Tenjin Chuo-ku, Fukuoka. LOVE FM website: http://lovefm.co.jp Performers: Yuna Sekine, Marina Suzuki.

日本語 → 英語 2014/06/18 20:59:59
原文音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報 Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!! みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!! 【12/4（水）～追加曲】チェケラ／Cheeky Parade チィキィファイター／Cheeky Parade Challenger／Cheeky Parade HAPPY DAYS／Cheeky Parade	翻訳 Sound game app "iDOL Street SHAKE" Update: Added some new tunes for "Cheeky Parade I" !! Have more fun with this app!! Added Wednesday December 4: Chekira (check it up)/Cheeky Parade Cheeky Fighter/Cheeky Parade Challenger/Cheeky Parade HAPPY DAYS/Cheeky Parade

日本語 → 英語 2014/06/18 21:22:45
原文【11/27（水）～追加曲】恋愛ルール／SUPER☆GiRLS BELIEVER／SUPER☆GiRLS 恋愛マニフェスト／SUPER☆GiRLS 絶対！Love Magic／iDOL Street　ストリート生 Peace! Smile Girl／iDOL Street　ストリート生キミ恋てれぱしー／iDOL Street　ストリート生 ※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから＜ダウンロード＞	翻訳 Added on Wednesday November 27: Ren-ai Rule /Super Girls Believer /Super Girls Ren-ai Manifest / Super Girls Zettai! Love Magic/ iDOL Street (Street live) Peace! Smile Girl/ iDOL Street (Street live) Kimi Koi Telepathy/ iDOL Street (Street live) Download the tunes from "iDOL Street SHAKE" from here DOWNLOAD

日本語 → 英語 2014/06/18 21:45:21
原文 ■ニコニコ生放送「スパガ・チキパらiDOL Street全員集合!!アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着!!」視聴URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614 ■Cheeky Parade USTREAMチャンネル「C.P.Ust!?」視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust	翻訳 Niconico Live "The whole iDOL Street artists such as Super Girls, and Cheeky Parade get together!! The making of iDOL Street Carnival, untold stories behind the event unfolds!!" Live stream: http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614 Cheeky Parade USTREAM Channel "CPUst!?" Live Stream: http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust

日本語 → 英語 2014/06/18 20:45:48
原文 ■SUPER☆GiRLS USTREAMチャンネル「どこまでイケる!?スパガのUSTりーぬまであるぅ」視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/supergirls	翻訳 Super Girls USTREAM Channel "How far does it get!? S.P.G. USTREAM live show unfolds..." To see the live show, see http://www.ustream.tv/channel/supergirls

日本語 → 英語 2014/06/18 19:30:21
原文【対象者について】 2014/6/3(火) 15:00～ 2014/6/9(月) 23:59の受付期間中、S.P.Cにご登録および、旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続き(引継ぎログイン)をされた方が対象。 ※6/9(月)の締切間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル!の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願い致します。	翻訳 Those who are eligible are: Persons who registered S.P.C. from 3 p.m. on Tuesday June 3 to 11:59 p.m. on Monday June 9 and who switched their membership from former MiDol and relogged in as S.P.C. member within the said period. *If you switch its membership from MiDol to S.P.C. at the nick of time before the June 9 deadline, you might get disqualified to get the entries for lottery reservation. To avoid that situation finish the membership transfer way before the deadline.

日本語 → 英語

2014/06/18 19:30:21

原文

【対象者について】
2014/6/3(火) 15:00～ 2014/6/9(月) 23:59の受付期間中、S.P.Cにご登録および、旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続き(引継ぎログイン)をされた方が対象。
※6/9(月)の締切間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル!の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願い致します。

翻訳

Those who are eligible are:
Persons who registered S.P.C. from 3 p.m. on Tuesday June 3 to 11:59 p.m. on Monday June 9 and who switched their membership from former MiDol and relogged in as S.P.C. member within the said period.
*If you switch its membership from MiDol to S.P.C. at the nick of time before the June 9 deadline, you might get disqualified to get the entries for lottery reservation. To avoid that situation finish the membership transfer way before the deadline.

日本語 → 英語 2014/06/18 19:45:20
原文 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。 ※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。	翻訳 Please refrain from inquiring about the event to the office at the venue. No space taking at the venue or the facility with your personal belongings or by sitting in. Should the natural disasters, transportation strikes or anything beyond our organizer's control makes the event impossible, we will cancel the event. When the event is either cancelled or postponed, the organizer do not compensate the transportation charges to get to the venue. *The date, time schedule, and the venue may change when changing circumstances require.

日本語 → 英語

2014/06/18 19:45:20

原文

※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。

翻訳

*Please refrain from inquiring about the event to the office at the venue.
*No space taking at the venue or the facility with your personal belongings or by sitting in.
*Should the natural disasters, transportation strikes or anything beyond our organizer's control makes the event impossible, we will cancel the event.
*When the event is either cancelled or postponed, the organizer do not compensate the transportation charges to get to the venue.
*The date, time schedule, and the venue may change when changing circumstances require.

日本語 → 英語 2014/06/17 14:38:46
原文 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。 ※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。 ※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。 ※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。	翻訳 No actions that might intimidate group members such as profane outbursts are allowed. When you come to the venue, use public transportation systems available. No littering or leaving the garbage at the venue or its neighboring areas are allowed. Dispose them to the trash cans or bring back to your home. Organizers are not liable to any damages caused by the participants and those responsible for the action must compensate for the damages. *No space holding with personal belongings or sit-ins inside or nearby the concert venues are allowed.

日本語 → 英語

2014/06/17 14:38:46

原文

※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。

翻訳

*No actions that might intimidate group members such as profane outbursts are allowed.
*When you come to the venue, use public transportation systems available.
*No littering or leaving the garbage at the venue or its neighboring areas are allowed. Dispose them to the trash cans or bring back to your home.
*Organizers are not liable to any damages caused by the participants and those responsible for the action must compensate for the damages.
*No space holding with personal belongings or sit-ins inside or nearby the concert venues are allowed.

日本語 → 英語 2014/06/17 14:56:50
原文 ※5月7日(水)締切時間間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル!の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願い致します。【注意事項】・必ずチケットを用意する、早い整理番号を確保するというものではございませんので御了承ください。・お申込みの取消や変更は、受付期間中のみ行えます。当選後のキャンセル・変更などは、一切お受けできませんのでご了承下さい。	翻訳 *If you convert the data from former MiDol! to register S.P.C. right before the deadline date of May 7, you could be left out for the entry for the lottery. To avoid the situation, please finish the S.R.C. registration as early as possible. Note: 1. It is not first come first served basis, early application does not guarantee that you can secure the tickets nor can you get early entry numbers. 2. Cancellation or change of your application can only be made during the entry period. You can not change the time nor cancel once you won the tickets.

日本語 → 英語

2014/06/17 14:56:50

原文

※5月7日(水)締切時間間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル!の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願い致します。
【注意事項】
・必ずチケットを用意する、早い整理番号を確保するというものではございませんので御了承ください。
・お申込みの取消や変更は、受付期間中のみ行えます。当選後のキャンセル・変更などは、一切お受けできませんのでご了承下さい。

翻訳

*If you convert the data from former MiDol! to register S.P.C. right before the deadline date of May 7, you could be left out for the entry for the lottery. To avoid the situation, please finish the S.R.C. registration as early as possible.

Note:
1. It is not first come first served basis, early application does not guarantee that you can secure the tickets nor can you get early entry numbers.
2. Cancellation or change of your application can only be made during the entry period. You can not change the time nor cancel once you won the tickets.

日本語 → 英語 2014/06/16 12:28:56
原文 ④　砂　（公園の砂場）最後は公園の砂場に埋めて調査します。昼下がりの公園にやって来ました。黙々と穴を掘るテックオレンジ。にある周囲の視線など意に介さず黙々と掘ります。 40cmぐらい掘ったところで、底が見えてきたので掘削終了。底の部分にラップで包んだビーコン端末をポトリ。ここから徐々に砂を盛りながら通知確認を行います。 10cm、OK！　20cm、OK！！　30cm、OK！！！　40cm...　と順調に砂を盛った結果 60cmまで通知できる事が確認できました。	翻訳 4: Sand (sandbox at the park) As the final experiment, we buried the beacon transmitter into the sandbox of the park. We came to the noontime park, Tec Orange was digging a hole at the sandbox staying focused, disregarding the suspicious looks of the people around. Dug up to forty centimeters in depth, we stuck to the bottom of the sandbox, so we stop the dig. Dropped the iBeacon transmitter wrapped with plastic wraps to the hole. Then we test if we can receive the beacon by putting the sand over the hole. Then we found that beason can be received at 10, 20, 30 and 40 centimeters deep; so far so good. Then, we found out that beacon can be received up to 60 centimeter deep sand over the transmitter.

日本語 → 英語

2014/06/16 12:28:56

原文

④　砂　（公園の砂場）
最後は公園の砂場に埋めて調査します。

昼下がりの公園にやって来ました。
黙々と穴を掘るテックオレンジ。
にある周囲の視線など意に介さず黙々と掘ります。

40cmぐらい掘ったところで、底が見えてきたので掘削終了。
底の部分にラップで包んだビーコン端末をポトリ。

ここから徐々に砂を盛りながら通知確認を行います。

10cm、OK！　20cm、OK！！　30cm、OK！！！　40cm...　と順調に砂を盛った結果

60cmまで通知できる事が確認できました。

翻訳

4: Sand (sandbox at the park)
As the final experiment, we buried the beacon transmitter into the sandbox of the park.

We came to the noontime park,
Tec Orange was digging a hole at the sandbox staying focused,
disregarding the suspicious looks of the people around.

Dug up to forty centimeters in depth, we stuck to the bottom of the sandbox, so we stop the dig.
Dropped the iBeacon transmitter wrapped with plastic wraps to the hole.

Then we test if we can receive the beacon by putting the sand over the hole.
Then we found that beason can be received at 10, 20, 30 and 40 centimeters deep; so far so good.

Then, we found out that beacon can be received up to 60 centimeter deep sand over the transmitter.

日本語 → 英語 2014/06/16 11:27:47
原文これ以下の速度は道路交通の妨げになる恐れがあるため、今回はここまでとします。調査結果「アイビーコンは時速30キロで受信が可能（たぶん）」という結果をもって、今回の調査結果としたいと思います。	翻訳 This time I had to finish further searches because velocity lower than this could disrupt the flow of transportation. Search result: I conclude the report with the summary that "iBeacon can possibly be detectable at the velocity of 30 kmh or more".

日本語 → 英語 2014/06/12 20:23:38
原文 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！チケット購入はこちら！※先着順【電話】0570-00-9747 【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】：http://www.asia-progress2014.com/	翻訳 The pre-sale tickets for "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress, Departure" at the Asia Progress official website are now available!! To buy a ticket (on a first come first served basis) contact: Phone: 0570-00-9747 URL: http://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progress Official Site URL: http://www.asia-progress2014.com/

日本語 → 英語 2014/06/12 20:49:38
原文日程：2014年8月17日（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ 剛力彩芽（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ SHOW（台）/ 安田レイ（日） and more… ※アルファベット順	翻訳 Date: Sunday, August 17 Hall open: 3 p.m. /Concert start 4 p.m. Venue: Tokyo Yoyogi Ist Gymnasium Performing Artists: Thelma Aoyama (Japan), Che'Nelle (U.S.), Bullet Train (Japan), Da Pump (Japan), Ayame Goriki (Japan), May J. (Japan), Daichi Miura (Japan), Show Luo (Taiwan), Rei Yasuda (Japan) and more... (Not performing order).

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/04/15 08:25:07
原文参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。 ※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。 ※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。 ※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。	翻訳 Since the ticket has an entry number, each participant is supposed to join the queue according to the given number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups of a few people sorted by given number. The photo sessions will be held group by group. Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use. No video-recording is allowed. *Our staffs will decide how long each group members can take photos.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/04/15 08:25:07

原文

参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。
※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。
※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。

翻訳

Since the ticket has an entry number, each participant is supposed to join the queue according to the given number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups of a few people sorted by given number. The photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Our staffs will decide how long each group members can take photos.