Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報 Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!! みなさん、ぜひ遊ん...

この日本語から英語への翻訳依頼は susumu-fukuhara さん ichi_style1 さん saok34 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 397文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 40分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/18 20:42:50 閲覧 1360回
残り時間: 終了

音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報

Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!!
みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!!

【12/4(水)~追加曲】
チェケラ/Cheeky Parade
チィキィ ファイター/Cheeky Parade
Challenger/Cheeky Parade
HAPPY DAYS/Cheeky Parade

susumu-fukuhara
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/06/18 20:59:59に投稿されました
Sound game app "iDOL Street SHAKE" Update:

Added some new tunes for "Cheeky Parade I" !!
Have more fun with this app!!

Added Wednesday December 4:
Chekira (check it up)/Cheeky Parade
Cheeky Fighter/Cheeky Parade
Challenger/Cheeky Parade
HAPPY DAYS/Cheeky Parade
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
susumu-fukuhara
susumu-fukuhara- 10年以上前
チェケラはcheck it outのことだと思いますが、あえてtransliterateしてChekiraとしました。(Chekeraよりこちらが自然です)
ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/18 20:55:01に投稿されました
Update Information for music game application [iDOL Street SHAKE]

Songs from the album Cheeky Parade Ⅰ have been added!!

[4 December (Wednesday) ~ Added Songs]
Chekera / Cheeky Parade
Cheeky Fighter / Cheeky Parade
Challenger / Cheeky Parade
HAPPY DAYS / Cheeky Parade
saok34
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/18 21:12:24に投稿されました
The Latest News
"iDOL Street SHAKE"
Sound Game Application

Musical pieces recorded in Cheekey Prade 1 are added to "iDOL Street SHAKE".
Why don't you play it!

Song added from Wednesday, December 4
Check it out / Cheekey Parade
Cheekey Fighter / Cheeky Parade
Challenger / Cheekey Parade
HAPPY DAYS / Cheekey Parade

【11/27(水)~追加曲】
恋愛ルール/SUPER☆GiRLS
BELIEVER/SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト/SUPER☆GiRLS

絶対!Love Magic/iDOL Street ストリート生
Peace! Smile Girl/iDOL Street ストリート生
キミ恋てれぱしー/iDOL Street ストリート生
※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから

<ダウンロード>

ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/18 20:58:12に投稿されました
[27 November (Wednesday) ~ Added Songs]
Renai Rules / SUPER☆GiRLS
BELIEVER / SUPER☆GiRLS
Renai Manifest / SUPER☆GiRLS

Zettai! Love Magic / iDOL Street (Street Live)
Peace! Smile Girl / iDOL Street (Street Live)
Kimi Koi Telepathy / iDOL Street (Street Live)
* [iDOL Street SHAKE] can be downloaded from here

<Downloads>
susumu-fukuhara
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/06/18 21:22:45に投稿されました
Added on Wednesday November 27:
Ren-ai Rule /Super Girls
Believer /Super Girls
Ren-ai Manifest / Super Girls

Zettai! Love Magic/ iDOL Street (Street live)
Peace! Smile Girl/ iDOL Street (Street live)
Kimi Koi Telepathy/ iDOL Street (Street live)
Download the tunes from "iDOL Street SHAKE" from here

DOWNLOAD
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。