Kay Matsuo (supersonic_1988) — もらったレビュー

元の翻訳
（iii）JaBuzz.comがこれらの契約とは別途に許可した特例発信者以外のアクセス、検索、またはどんな事象であれJaBuzz.comが提供する（そして唯一の契約条件に従われる）最新承諾された公共的に相互作用されるサービスへのアクセス、検索を試みること（自動的またはその他）。
（メモ：もし、robots.txtに従い供給され、定期的にサービスを巡回することは許諾される、しかしながら、前述のJaBuzz.comのコンテンツを剥離することは明確に禁ず）

修正後
（iii）JaBuzz.comとの別途の契約で特例としてそう許可されている場合を除いて、JaBuzz.comが提供する現在利用可能な公開のインターフェースによる以外の、(自動的またはその他の)いかなる手段であれ、アクセスや検索、またはアクセスや検索を試みること。
（メモ：サービスの巡回は、もしrobots.txtの条項に従ってなされる場合は許諾されるが、事前にJaBuzz.comの同意なくこすり取ることは明確に禁じられている。）;

元の翻訳
（iii）発見、措置、またはその他の住所漏えい、セキュリティまたは技術的問題、（iv）ユーザーサポートの依頼に対応または、（v）権利、所有権の保護または、JaBuzz.comの安全性、それらはユーザーまたは公共のものである。
下記の事柄をサービス利用中にすることを禁ず。
（i）アクセス、改ざん、またはサービスが非公共の場所でのJaBuzz.com及びJaBuzz.comの技術支援をするプロバイダーの利用。（ii）探る、スキャン、またはシステム、ネットワークの脆弱性テストはそれらも含まれるものとする

修正後
(iii) 詐欺、保安または技術的な問題を見つけ、防ぎ、または、さもなければ議論し、（iv）ユーザーサポートの依頼に応じたり、(v) JaBuzz.com、そのユーザー及び公共の権利、財産または安全を保護すること。
あなたは、本サービスにアクセスしているか、これを使っている間、以下のいずれもなしてはならない。
(i) 本サービス、JaBuzz.comのコンピュータシステム、またはJaBuzz.comのプロバイダーの技術的な送達系の非公開領域にアクセスしたり、勝手にいじったり、使い、 (ii) いかなるシステムまたはネットワークの脆弱さも、徹底調査や、注意して調べたり、テストするか、またはいかなる保安もしくは認証手段にも違反したり、回避すること。