H.E (sunag_4) — 翻訳実績

こんにちは。

大変申し訳ございません。
弊社が提携している発送業者が商品を取り違えて発送してしまったようです。
正しい商品を現在取り寄せておりますので、発送次第ご連絡させて頂きます。

届いている間違った商品は、返品して頂くのもお手間をおかけしますので
破棄して頂ければと思います。

この度は、ご迷惑をおかけしてしまい
大変申し訳ございません。

안녕하십니까.

대단히 죄송합니다.
폐사가 제휴하고 있는 발송 업자가 상품을 잘못 발송해 버린 듯 합니다.
주문하신 상품을 현재 수배중이므로, 발송되는 즉시 연락 드리도록 하겠습니다.

이미 도착한 잘못된 상품은, 반품을 부탁하면 번거로우므로
파기해 주셨으면 합니다.

금번에 폐를 끼쳐드려서
정말 죄송합니다.

ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑
めちゃくちゃ面白かったです


そして神戸公演
こちらもかなりの盛り上がりでしたね
皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりました
ツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました

残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います

덧붙여 이전 캠페인에서 오사카에 갔을 때도 보러 갔습니다만, 이번에도 본 무대 전에 아침 일찍 요시모토 신희극을 보러 갔습니다. (웃음)
엄청나게 재밌었습니다.

그리고 코베 공연
이쪽도 상당히 열기가 뜨거웠었네요.
여러분의 파워 덕분에 뜨거운 스테이지가 되었습니다.
투어 후반부라는 것도 있어서 이 투어를 하는 행복을 다시금 느끼면서 노래 했습니다.

남은 공연도 있는 마음껏 FEVER해 나가고 싶다고 생각합니다.

さぁ今日明日は福岡公演です
会場でお待ちしております^_^



写真解説

「神戸ビエンナーレ」
移動日に空き時間があったので神戸でやっていた芸術祭を見に行った
色んな作品が展示されていてかなり刺激になった

자, 오늘 내일은 후쿠오카 공연 입니다.
회장에서 기다리고 있겠습니다.^_^



사진 해설

「코베 비엔날레」
이동일에 비는 시간이 있어서 코베에서 하고 있던 예술제를 보러 갔다
여러가지 작품이 전시 되어 있어, 상당한 자극이 되었다

2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！

2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。

[放送日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月10日（土） 19時～

2015년 「a-nation stadium fes.」를MUSIC ON! TV（M-ON!)과dTV에서 독점 방송！

2015년8월22일（토）에 행해진「a-nation stadium fes. 오사카 공연」의 모습을
CS음악 채널 MUSIC ON! TV（M-ON!）＆영상 배신 서비스 dTV에서 독점 방송 합니다.

[방송 일정]
MUSIC ON! TV（M-ON!）：2015년10월10일（토） 17시～19시
dTV：2015년10월10일（토） 17시～

10/23(金) フジテレビ「Love music」出演

フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！

日時：10/23(金)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

10/23(금) 후지 테레비(Fuji TV)「Love music」출연

후지 테레비(Fuji TV)의 신 음악 방송「Love music」에 출연이 결정!

일시：10/23(금)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです


LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 히로시마 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
히로시마 공연 종료 하였습니다.

비가 오는 속에서도 많은 분들이 와 주셔서 기뻤습니다.


LIVE는 바깥의 폭우가 거짓인 듯 뜨겁게 고조 되었습니다.
한 분 한 분이 마음껏 즐겨주시고 계신 느낌이 전해져 와서, 여러분과 또 하나의 새로운 FEVER를 만들 수 있었던 듯한 기분이 듭니다.

정말 감사했습니다.

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^



写真解説


1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天


2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

자, 오늘 내일도 오사카 공연 2days입니다.

꼭 회장에서 다양한 FEVER를 같이 느껴봐요
글랜 큐브 오사카(Osaka International Convention Center)에서 기다리고 있겠습니다. ^_^



사진 해설


첫번 째「히로시마의 하늘」
히로시마 공연의 다음 날의 아침
전 날과는 전혀 다르게 맑은 하늘


두장 째「무스비 무사시」
히로시마에 오면 반드시 먹는
무스비 무사시의 영계 주먹밥
기대한 대로의 안정감 이었습니다.
맛있음

【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

【羽村にぎわい音楽祭2015】
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

日程：2015年11月29日(日)
時間：12：00〜17：00（予定）
会場：JR青梅線「羽村」駅西口 特設会場
出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!

【동경】「Hamura Nigiwai Music FES 2015」에 토쿄 죠시류(東京女子流, Tokyo Girl's Style)의 출연이 결정!!

「Hamura Nigiwai Music FES 2015」에 토쿄 죠시류(東京女子流, Tokyo Girl's Style)의 출연이 결정!!

【Hamura Nigiwai Music FES 2015】
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

일정：2015년11월29일(일)
시간：12：00〜17：00（예정）
회장：JR OUME LINE「하무라(Hamura)」역 서쪽 출구 특설 회장
출연：LIFriends / 토쿄 죠시류(東京女子流, Tokyo Girl's Style) / 후라치나리즘(furachinarhythm) / Yamazaru …and more!!

☆入場料無料！！☆

主催：羽村東口商店会 / 本町西口商店会
協力：杏林大学
お問合せ：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

☆입장료 무료！！☆

주최：하무라 히가시구치 상점회 / 혼마치 니시구치 상점회
협력 ：Kyorin University
문의처：주식회사 TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※평일12:00〜19:00

「愛してるのに、愛せない」Music Video

①史上初！カラオケ4バージョン 9/6(日)0:00～同時先行配信！

AAA「愛してるのに、愛せない」

9/6(日)0:00～ より、全国のLIVE DAMで一斉配信！
＊一部対象外の機種があります
史上初！4バージョン同時配信です♪

1. 愛してるのに、愛せない（オリジナル）　　リクエストNo.6219-97
2. 愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23

「사랑하는데, 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない)」Music Video

①사상 최초!！노래방 4 버전 9/6(일)0:00～동시 선행 발신！

AAA「사랑하는데, 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない)」

9/6(일)0:00～ 부터, 전국의 LIVE DAM에서 일제 발신！
＊일부 대상외의 기종이 있습니다.
사상 최초!4버전 동시 발신 입니다♪

1. 사랑하는데, 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない(오리지널))　　리퀘스트No.6219-97
2. 사랑하는데, 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない(남자 멤버 목소리 IN Ver)) [생음, 오리지널 반주] 리퀘스트No. 6219-23

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆


②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

3. 사랑하는데, 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない(여자 멤버 목소리 In Ver.)) [오리지널 반주] 리퀘스트 No. 6219-26
4. 사랑하는데, 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない(HIdaka Rap In Ver.)) [오리지널 반주] 리퀘스트No. 6219-27

AAA가 돼서, 노래를 불러 주세요☆


②「사랑하는데, 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛してない)」를 노래방에서 노래하는 사진・영상을Twitter에 업로드하면, 추첨으로, 호화 선물이 당첨됩니다☆꼭 참가 해 주세요!

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

＊9/6（일）～9/20（일）에 응모해 주시면AAA상이 당첨됩니다！
＊9/20（일）이후의 응모는, AA상, A상을 추첨 합니다.

【선물 내용】
◆AAA상：사인 포함 T셔츠（10명）
※AAA상은 9월 20일 까지 응모 해 주신 분만 대상
◆AA상：신곡 목차 책자「DAM express」포스터（10명）
◆A상：DAAAM Project한정 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」스티커（50명）
※페이지 하부의 주의 사항을 확인하신 후에, 참가 해 주십시오.

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。

※Twitter계정을 삭제 하거나, 「@AAA_staff」의 팔로우를 삭제하면, DM송신이 불가능해지므로, 당첨 무효가 됩니다.
※마감 후, 응모 확인 한 시점에 해당 Twitter계정을 팔로우 하지 않은 경우는 응모 대상 외가 됩니다.
※제 3자가 고객님의 투고 내용을 이용함으로써 받게 되는 손해나, 고객님이 받은 손해에 대해서는 일체 보장하지 않습니다.
※부정 행위, 이용 규약 위반, 그 외 운영상의 취지에 반한다고 판단한 경우에는 대상 외 처리를 하는 경우가 있습니다.

JAPAN EXPOへの出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日（土）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

JAPAN EXPO에 출연 결정！

O・MO・TE・NA・SHI
일본에서 미국으로
환대(O・MO・TE・NA・SHI)의 마음을, 지금
전통과 네오컬처가 융합한 새로운 JAPAN EXPO의 개막
30회째를 맞는 JAPAN EXPO에 출연 결정!


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 킥 오프 스페셜 라이브
일정▷2015년9월5일（토）
회장▷신주쿠(Shinjuku)BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
시간▷OPEN15:00／START15:30

料金▷予約2,500円／当日3,000円（1D別）
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお／長内映里 ほか
応援ゲスト▷ハニースパイス／矢島舞依／READY TO KISS／ユイガドクソン ほか
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（金）（LA時間）

요금▷예약2,500엔／당일3,000엔（1Drink 별도）
출연▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお(Hiiragi Rio)／長内映里 (Osanai Eri) 외
응원 게스트▷허니 스파이스(Honey Spice)／矢島舞依(Yajima Mai)／READY TO KISS／유아독존(Yuigadokuson) 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES전야제
일정▷2015년10월16일（금）（LA시간）

8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！

8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。

8/26(수)&27(목)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」출연 결정!! 팬클럽 선행 접수도 스타트!

8월26일(수)・27일(목)에 오사카・페스티벌 홀에서 열리는 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」에 DAICHI MIURA(三浦 大知)의 출연이 결정 되었습니다!
DAICHI MIURA(三浦 大知)의 오피셜 팬클럽 「大知識(대지식)」한정 티켓 선행 접수도 있습니다. 꼭 와 주세요.

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
●入場料：7,000円(税込、全席指定)
※3歳以上チケット必要

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●공연일：
2015년8월26일(수)　18:00개장／19:00공연 시작
2015년8월27일(목)　18:00개장／19:00공연 시작
●회장：페스티벌 홀（2-3-18, Nakanoshima Kita-ku, Osaka 530-0005 JAPAN）
●출연자：
（8/26）KREVA / AKLO /DAICHI MIURA(三浦 大知) / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO /DAICHI MIURA(三浦 大知) / MIYAVI
●입장료：7,000엔(세금 포함, 전 좌석 지정)
※3세 이상 티켓 필요

●主催：FM802
●企画：制作エレメンツ
●協力：読売テレビ
●運営：キョードー関西
●お問い合わせ先：
キョードーインフォメーション
06-200-888(全日10:00～18:00)

●주최：FM802
●기획：제작 엘레멘츠(elements)
●협력：요미우리 TV
●운영：kyodo kansai
●문의처：
kyodo information
06-200-888(매일 10:00～18:00)

☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆

今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。
お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

◎受付締切：7月21日（火）12:00

☆★☆「大知識(대지식)」한정 티켓 선행 접수 스타트☆★☆

금번 티켓 일반 발매에 앞서서, DAICHI MIURA(三浦 大知)오피셜 팬 클럽 「大知識(대지식)」회원 한정의 티켓 선행 접수도 스타트 하였습니다.
신청은 「大知識(대지식)」사이트 내, 회원 전용 페이지 <Information>에서 진행해 주십시오.
http://daichi-miura.jp/

◎접수 마감：7월21일（화）12:00

原宿駅を降りてすぐにある竹下通りは若者のメッカ。
小物やアクセサリーショップなどが立ち並び、また流行りのクレープ屋やカキ氷屋などにも行列を作っている人気店が多々あります。

「女の子をキラキラさせる」と言われる原宿のショップALTA。オープンしたばかりですが既に大人気となっており、可愛いグッズやお土産など色々買ったり遊んだりと楽しめる施設です。


常に大混雑の竹下通り

行列を作る人気店

原宿ならではの独特なファッション

営業時間や休日は各施設やショップにより異なります。

하라주쿠 역에서 내려서 바로 보이는 타케시타 거리는 젊은이의 메카.
잡화 및 악세서리 가게 등이 줄지어 선, 또 유행의 크레이프 가게와 빙수 가게 등에도 손님이 줄지어 있는 인기점이 많이 있습니다.

[여자 아이의 눈이 빛나게 만든다]라고 불리는 하라주쿠의 숍 ALTA. 이제 갓 오픈 했지만 벌써 대인기, 귀여운 상품이나 선물등 여러가지를 사거나 놀거나 하며 즐길수 있는 시설 입니다.

항상 대혼잡한 타케시타 거리.

행렬을 만드는 인기 가게.

하라주쿠만의 독특한 패션.

영업시간이나 휴일은 각 시설이나 숍에 따라 다릅니다.