MASARU UMESHITA (sulipa) — 翻訳実績

いただいたB/Lを提出しましたが、原本ではないと言われました。
B/Lの原本は通常3部綴りです。
B/Lの原本をいただけますか？
もしくは今回いただいたB/LがSurrenderされたものであれば、その旨教えて下さい。

また、アライバルノーティスはフォワーダーから受け取りましたので、
追加書類は以下2ついただければ大丈夫です。

· Packing list
· Commercial Invoice

以上、既に貨物は日本に届いておりますので、税関手続きを進めるためにご対応宜しくお願い致します。

Although I submited the B/L that I've received, I was said that this was not a original.
The original B/L is usually 3 part documents.
Could you give me the original of B/L?
Or if the B/L that I received this time is surrendered, tell me so, please.

Then, because I received the Arrival Notice from a forwarder, it is sufficient that you add 2 additional documents below.

· Packing list
· Commercial Invoice

The freight has already arrived. I'd appreciate your correspondance for the advance of procedure of customs.

ご返信ありがとう
失礼しました。Googleの検索ではありません
アマゾンのセラーフォーラムで知りました

見積りはUK以外の4か国分でした。
UKもお願いしたら、
毎月の料金はいくらですか？

スペインとイタリアについて追加の質問宜しいですか？

１．”local notary office”はスペインにあるのでしょうか？
　　私は日本に住んでいます

２．”extra 1% of tax”の支払いは指定されるイタリア口座に振り込めば
　　宜しいのでしょうか？もしくは特別な手続きが必要なのでしょうか？

Thank you for the reply.
I'm sorry, it is not the Google resarch.
I found out by the seller forum of Amazon.

The estimates were for the 4 country except UK.
If I demande also to the UK, how much will the monthly price cost?

Wolud you mind that I have some additional questions about Spain and Italy?

1. Do you have a local notary office in Spain?
I live in Japan.

2. Should I pay the extra 1% of tax on the designated italian account?
Or do I need a special procedure?

1.
船の予定が1週間ほど遅れています。
それに伴い、試運転の予定も後ろにずれる見込みです。
現時点では、試運転は9月末から10月の第1週にかけて実施される予定です。

2.
既に私たちは新しいA部品を支給すると彼らに伝えており、彼らに提出した日本語の報告書にもそのことが記載されています。
なのでA部品を彼らに支給する必要があると思いますが、どうすべきですか？

1.
The schedule of shipping is late about a week.
Due to this, the schedule of trial run will be also expected to shif backwards.
At present, the trial run will take place from the end of September to the first week of October.

2.
We have already tell them to supply a new A part and this is mentioned in the japanes report handed to them.
So I think that we need supply the A part to them, how should we do?

今現在買付けをしているヨーロッパのセレクトショップでは、ショップによって条件は様々です。
VATを引いて20%の割引で商品を購入しているショップが多いです。

まず私があなたのショップの商品をお客様に紹介し、お客様から注文があったらあなたのショップで購入したいと思っています。
あなたのショップはとても品揃えがよく、アジア圏のお客様にとても需要があります。
ぜひあなたのショップとお取引したいと思っています。

条件などありましたら教えて頂けるととても嬉しいです。

In the european select shop where I have been purchasing at present, the condition is variety in each shop.
There are many shops I purchase the products with a 20 % discount by subtracting VAT.

I'd like to introduce products in your shop to the clients in first, then when I get an order from them, I'd like to purchase the product from your shop.
Your shop has variety products and there is a great demand for asian clients.
I'd like to deal with your shop by all means.

If you have conditions, I'm so glad that you tell me that.

私は日本のオンラインショップで販売をしています。
また韓国、香港でもオンラインショップで販売しています。

オンラインサイトはこちらです。
アカウントが３つあって、こちらが私のアカウントです。

扱っているブランドは、○○、○○、○○などです。
おおよそ月間の売上が1000万JPY（○○€）程度です。

あなたのショップはshoppingmap.itで知りました。

I sell products in my japanese online shop and also in South Korea and Taiwan by the online shop.

The online site is below.
There are three acounts and this is my account.

The brand that I treat is ○○, ○○, ○○ and so on.
The monthly proceeds is about 10 million JPY (○○€).

I found your shop by shoppingmap.it.

We are very glad that you appreciate our brands selection, could you please indicate which brands are more interesting for your picking? How did you find out about our online store?



We also would like to know how are you willing to collaborate and sell our items to Japan, could you please provide detailed information? Do you have an online store? Can you send us the link to your shop?

あなたが私たちのブランドセレクションを気に入ってくれて嬉しいです。
どのブランドが一番お気に召したのか教えていただけますか？
どうやって私たちのオンラインストアを見つけましたか？

また、あなたがコラボレーションをして日本で私たちの商品を売りたいとお考えなのか伺いたいです。
詳細を教えていただけませんか。オンラインストアはお持ちですか？あなたのお店のリンクを送っていただけませんか？

1年前に変更しており何度もメールでご連絡しております。
４回変更したと言われますが昨年の1回のみです。
また昨日のメルマガは見てもらえたでしょうか？
来月に新倉庫に移転します。
正式な移転はまたメルマガでお知らせするのと
マイページのインフォメーションでもお知らせします。
旧住所の商品はまだ倉庫は私たちが契約していますのであります。
明日にシステムに反映します。
宜しくお願いします。

I changed one year ago and contact you by mail many times.
Although you said me that I have changed four times, it is only one time last year.
Did you also see a yesterday's mail magazine?
I'm going to relocate to a new warehouse next month.
I'll announce the official relocation by the mail magazine and also by the information in my page.
The product of the old address existes yet because we have a contract of the warehouse.
I'll reflect the system tomorrow.
Thank you for your cooperation in advance.

How soon do you complete the document verification and when and how will you notify me?

どれくらい早く書類確認を終えて、いつどうやって私に入らせていただけますか？

来月 会社の決算があります。支払いをして、1週間以内に商品が入荷できれば、支払いが可能だが、入荷がされない場合は、支払いができない。商品が倉庫に入荷した後で、支払う条件に変更して頂けませんか。他社から頂いた前金を今回の商品代金に使用して頂けませんか。秋冬商材は、どうしても欲しい商材ではなくて、こちらのアカウント保持の為に発注しました。また、ブランドの代理店は、年間を通して同じ価格で、取引先をしています。価格を上げると次回の発注が難しくなるので、同じ価格でお願いできませんか。

There will be a company settelement of accounts next month. If you can pay and the product is delivered within one week, the payment will be possible. But if it's impossible, we can't pay. Could you change the condition of payment after the delivery of product in the stock? Could you use the advance money that the other company had payed for the payment of product this time? Regarding Autumn-Winter products, we don't need them no matter what but we ordered for keeping our account. And the brand agency deal the product at the same price throughout the year. Since it is difficult to order in next if you raise the price, could you keep the same price?

取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。
こちらからはキャンセルの操作はできません。

Comme j'aimerais annuler l'affaire, pouvez-vous rembourser la somme totale et décommander l'ordre?
Il est impossible que j'opère l'annulation.

日本に送るべき商品が、アメリカに届いている状況です。アメリカから日本に転送してもらう予定です。
そのため費用が発生しますので、その分を負担して頂くか、商品のディスカウントをお願いできないでしょうか??

We have a situation that the product which should be send to Japan is deliverd in America.
We have a plan that this will be transfered from America to Japan.
In that case, we must pay supplementarily. So could you bear the expense or reduce the price of the product?

彼は自らが決めて約束した期日の土曜日に返金をしませんでした。
期日の土曜日に返金してくれるという事で、私は大幅に譲歩し、値下げをしました。
ですが、いつまでたっても返金されないことを受け、譲歩と値引きを撤回致します。
そして私は以前Pypalで支払った、$4,000を返金申請しようと思っています。

すなわち、$4,000を返金申請し、値引きする前の返金額を$4,000から差し引いて、新たに差し引いいた残りをPAYPALでParkerに支払いたいと思います。
同意を宜しくお願い致します。

He didn't pay back to me on Saturday when he had decided and promised an payment-due date himself.
Since he told me to repay on Saturday of due date, I made a big concession and a price cut.
However, I withdraw the concession and the price cut because I don't be refunded no matter how long I waited.
And I am planning to apply for the refund of $4,000 that I had payed by Peypal before.

In a word, I'd like to apply for the refund of $4,000 and to deduct the refund amount before discounting form $4,000 and to pay to Parker the newly deducted remainder by Paypal.
I appreciate your consent.

Gepetto ModsのBartosz Kułagaさんを7月6日からずっとお待たせしているので、早急にGepetto Modsへ修理のためにModsを送る必要があるため、もう待てないのです。
ご同意を宜しくお願い致します。

P.S昨日土曜に支払うと言われたので、譲歩して値下げの条件をうけいれたのに。

I can't wait anymore because Bartosz Kułaga of Gepetto Mods has been waiting from 6 july and we need send Mods rapidly to Gepetto Mods for the repair.
I appreciate your consent.

P.S
Since he told me to pay on Saturday yesterday, I wish I accepted the concession and the disount.

その影響もあり、大学進学時には在校生との約半分が留学生という東京の大学に進学しました。
海外の学生と触れ合うことで語学力や異文化に触れたいと思ったためです。また、大学在学中は１年間休学してカナダに半年間、フィリピンに半年間留学しました。留学中には多くの経験、出会いがありました。留学時代に出会った人とは今も交流を続けており、会うたびに刺激をもらっており、特にかけがえない財産となりました。これからも切磋琢磨していい関係を築いていきたいと思います。

With the influence, when I choosed the univercity, I went on to a univercity in Tokyo where about half of students came from forein countries because I wanted to cantact with forein langages and cultures while interchanging with international students. I also went study in Canada for a half year and in Phillipines for the same period while I was absent from univercity for one year. In my study abroad, I had a number of experiences and encounters. I keep in touch with those who I met in those countries. I get inspiration from them every time we meet and they became my inrreplacable fortune. I'd like to work hard and buid a good relation with them.

横浜は日本有数の大都市です。東京の隣に位置し、東京までは２，３０分ほどでアクセスすることができる便利な立地で、非常に住みやすい場所です。また、観光地も多いです。夜景がきれいで近代的な街並みの「みなとみらい」や歴史的建造物が多くある「日大大通り」があり、歴史的な仏像や寺院がある「鎌倉」、温泉で有名な「伊豆」といった観光地にアクセスしやすく、多種多様な観光場所を楽しむことができます。

Yokohama is one of the biggest cities in Japan. This city is located next to Tokyo and it is possible to go there for about 20-30 minutes.
This is a convinient location and so livable place. There are also a number of tourist spot. There is "Minato Mirai" that has a beautiful night view and modern townscape and "Nichidai Odouri( Nichidai Avenue)" that has many historical monument. And it is accessible to "Kamakura" where there are historical Buddha statues and temples and to "Izu" that is famous for hot springs. So you can enjoy a variety of sightseeing places.

15桁のクレジットカード番号を教えたらいいのですか？
セキュリティーコードも必要ですか？
クレジットカード番号とセキュリティーコードを教えると
悪用されないか心配です。
クレジットカード決済後、商品はすぐに日本に送ってもらえるのですか？
決済後、在庫切れでいつになるか未定と言われても困ります。
他のメーカーで、商品が送ってこない事がありました。

Should I tell you the credit card number of 15 digit?
Do you need the security code too?
I'm concerned that my coredit card number and security code are abused.
Could you send me the product soon after credit card settlement?
After the settlement, it will be troubled if you said that the sending is undecided due to the out of stock.
I had an experience that the product ordered did not be sent by other manifacture.

Hi, again. Okay, here are the pics of the damaged maneki cat. First of all the packing materials were minimal, the box too short (packing a ceramic figurine of 11 inches tall in a 12 inch box), and the box was of soft cardboard. I sure wanted the figurine rather than a refund .... that was a beautiful maneki cat!!!
Mike

再びこんにちは。
こちらが破損した招き猫の写真です。
まず梱包材が最小限に抑えられており、箱は小さすぎでした（11インチの陶器の人形が12インチの箱に詰めれられていました）、そして箱は柔らかい段ボールでした。私は払い戻しよりもこの人形が欲しいです・・・なぜならとても美しい招き猫ですから！！！
マイク

12.8 Force Majeure. No liability hereunder shall result to a Party by reason of delay in performance caused by force majeure that are circumstances beyond the reasonable control of the Party, including, without limitation, acts of God, fire, flood, war, civil unrest, labor unrest, or shortage of or inability to obtain material or equipment.

12.9 Entire Agreement. The terms and conditions herein constitute the entire Agreement between the Parties and shall supersede all previous agreements, either oral or written, between the Parties hereto with respect to the subject matter hereof.

12.8　不可抗力

当事者の合理的な管理を超えた、際限のない、天災、火事、洪水、戦争、市民の暴動、労働者の暴動、物資及び設備の不足または入手不可能といった不可抗力によって生じた当事者が被るパフォーマンスにおける遅れに対して責任を負いかねる。

12.9　完全合意条項
本契約における条項及び条件は当事者間での完全合意に基づき、本件の主題に関する当事者間の口頭及び書面でのすべての以前の合意に優先される。

12.7 Reformation. All Parties hereby agree that neither Party intends to violate any public policy, statutory or common law, rule, regulation, treaty or decision of any government agency or executive body thereof of any country or community or association of countries; that if any word, sentence, paragraph or clause or combination thereof of this Agreement is found, by a court or executive body with judicial powers having jurisdiction over this Agreement or any of its Parties hereto, in a final unappealed order to be in violation of any such provision in any country or community or association of countries, such words, sentences, paragraphs or clauses or combination shall be inoperative in such country

12.7　改革
すべての当事者は以下の内容に同意するものとする。いずれの当事者も政府機関及び国家や自治体の執行機関、各国の協会の公共政策、法律及び一般法、規則、規制、条約及び決定に違反する意図を持たないこととする。もし本契約において言葉、文章、段落、条項もしくはその組み合わせが本契約及び当事者のいずれかを管轄する司法権を有する裁判所もしくは執行機関に見つかった場合、国や自治体及び各国の協会の規定違反として終審命令において、言葉、文章、段落、条項もしくは組み合わせはその国において利用不可となる。

12.6 Non-Waiver. The Parties covenant and agree that if a Party fails or neglects for any reason to take advantage of any of the terms providing for the termination of this Agreement or if a Party, having the right to declare this Agreement terminated, shall fail to do so, any such failure or neglect by such Party shall not be a waiver or be deemed or be construed to be a waiver of any cause for the termination of this Agreement subsequently arising, or as a waiver of any of the terms, covenants or conditions of this Agreement or of the performance thereof. None of the terms, covenants and conditions of this Agreement may be waived by a Party except by its written consent.

12.6　放棄の取りやめ。当事者は以下のことに契約し、合意するものとする。もしある当事者が何かしらの理由で本契約の終了をもたらす何かしらの条件を発動することを失敗し無視した場合、もしくは、本契約の終了を宣言する権利を持つ者がそうし損なった場合、各当事者によるあらゆる失敗や怠慢は棄却するものと考えられるか、もしくは続いて生じる本契約の終了のあらゆる原因の棄却として見なされるか、もしくは本契約もしくはこの遂行のあらゆる条項、契約、事情の棄却として見なす。書面合意を除いてある当事者によって放棄される本契約の条項、契約、条件はない。